- 译本 >
- 资本论 - 郭大力、王亚南译 >
- 资本论- 第二部 >
- 第二十章简单再生产
III、两个部类之间的交换：I(v+m) 和IIc 的交换
我们从两个部类之间的大宗交换开始。 (1000v+1000m)I—— 这些价值以生产资料的实物形式存在于它们的生产者手中 —— 要和 2000IIc ，即以消费资料的实物形式存在的价值交换。通过这种交换，第 II 部类的资本家把他们的不变资本 =2000 从消费资料形式再转化为消费资料的生产资料形式，在这种形式中，不变资本可以重新作为劳动过程的因素，并且对于价值增殖来说作为不变的资本价值执行职能。另一方面，通过这种交换，第 I 部类的劳动力的等价物 (1000Iv) 和第 I 部类的资本家的剩余价值 (1000Im) ，在消费资料中实现；二者都由生产资料的实物形式转化为一种可以作为收入来消费的实物形式。
但这种互相交换是通过货币流通完成的。货币流通成为交换的媒介，同时也使这种交换难于理解，然而它却具有决定性的重要意义，因为可变资本部分必须一再表现为货币形式，即表现为由货币形式转化为劳动力的货币资本。在整个社会范围内同时进行经营的一切生产部门，不论它们属于第 I 部类还是第 II 部类，可变资本都必须以货币形式来预付。资本家购买劳动力，是在劳动力进入生产过程之前，但是支付劳动力的报酬，却是在约定的期限，在劳动力已经在使用价值的生产上消耗掉之后。就象产品价值的其余部分一样，产品价值中仅仅作为在劳动力报酬上支出的货币的等价物的那部分价值，即产品价值中代表可变资本价值的那部分价值，也是属于资本家的。在这部分价值中，工人已经把他的工资的等价物提供给资本家了。但是，只有商品再转化为货币，即把商品卖出去，资本家的可变资本才能重新成为他的货币资本，可以为购买劳动力而重新预付。
因此，第 I 部类的总体资本家已经支付给工人 1000 镑 ( 我说 “ 镑 ” ，只是为了表示它是 货币形式 的价值 )=1000v ，以偿付第 I 部类产品中即工人所生产的生产资料中已经作为 v 部分存在的价值部分。工人用这 1000 镑向第 II 部类的资本家购买同等价值的消费资料，这就把第 II 部类的不变资本的一半转化为货币；第 II 部类的资本家再用这 1000 镑向第 I 部类的资本家购买价值 1000 的生产资料；因此，第 I 部类的资本家的可变资本价值 =1000v ，由原来以生产资料的实物形式存在的一部分产品再转化为货币，现在可以在第 I 部类的资本家手中重新作为货币资本执行职能，这个货币资本会再转化为劳动力，即转化为生产资本中最重要的要素。这样，由于第 I 部类的资本家的一部分商品资本的实现，他们的可变资本就以货币形式流回到他们手中。
至于第 I 部类的商品资本的 m 部分和第 II 部类的不变资本的另一半交换时所需要的货币，它可以按不同的方式预付。实际上，这种流通包括两个部类的各单个资本家之间的无数个别的买和卖，而这种货币在任何情况下都必须来自这些资本家，因为由工人投入流通的货币量，我们已经计算过了。或者是，第 II 部类的一个资本家可以用他的和生产资本并存的货币资本，向第 I 部类的资本家购买生产资料；或者是相反，第 I 部类的一个资本家把用于个人支出而非资本支出的货币基金，向第 II 部类的资本家购买消费资料。正如前面第一篇和第二篇中已经指出的，前提是：在任何情况下，资本家手中除生产资本外，必须要有一定的货币储备 —— 或者作为资本预付，或者作为收入花掉。我们假定， —— 比例如何，对我们这里的目的是完全没有关系的， —— 货币的一半由第 II 部类的资本家预付来购买生产资料，以补偿他们的不变资本，另一半则由第 I 部类的资本家为消费而支出。这样，第 II 部类预付 500 镑，向第 I 部类购买生产资料，从而 ( 连同上述来自第 I 部类的工人的 1000 镑 ) 用实物补偿它的不变资本的 3/4 ；然后第 I 部类拿由此得到的 500 镑向第 II 部类购买消费资料，从而使第 I 部类由 m 构成的那部分商品资本的一半，完成 w—g—w 流通，这就使第 I 部类的这部分产品实现为消费基金。通过这第二个过程， 500 镑也就作为货币资本回到第 II 部类资本家手中，而同他的生产资本并存。另一方面，第 I 部类预期到它的商品资本中还作为库存产品的 m 部分的一半要出售，因而，在此以前，就支出货币 500 镑，来购买第 II 部类的消费资料。第 II 部类又用这 500 镑向第 I 部类购买生产资料，从而用实物补偿了自己的全部不变资本 (1000+500+500=2000) ，而第 I 部类则使自己的全部剩余价值在消费资料中实现。总计起来，价值 4000 镑的商品的交换，通过 2000 镑的货币流通来进行。其所以是 2000 镑；只是因为按照我们的叙述，全部年产品是作为几大部分一次进行交换的。在这里，重要的只是这一情况：第 II 部类不仅已经把它以消费资料形式再生产的不变资本再转化为生产资料的形式，而且，除此以外，还使它为购买生产资料而预付到流通中去的 500 镑也回到它那里；同样，第 I 部类不仅再一次以货币形式得到它以生产资料形式再生产的可变资本，即可以再直接转化为劳动力的货币资本，而且，除此以外，第 I 部类预期到它的资本中的剩余价值部分会出售而先用来购买消费资料的 500 镑也流回到它那里。但是，这 500 镑流回到它那里，不是由于已经用掉，而是由于它的商品产品中承担着一半剩余价值的那一部分以后会出售。
在这两个场合，不仅第 II 部类的不变资本由产品形式再转化为生产资料的实物形式，即它唯一能作为资本执行职能的形式；同样，不仅第 I 部类的可变资本部分转化为货币形式，第 I 部类的生产资料的剩余价值部分转化为可以消费的形式，即可以作为收入来消费的形式。而且，除此以外，第 II 部类为购买生产资料而预付的 500 镑货币资本， —— 它是在相应的、补偿这 500 镑的不变资本价值部分 ( 以消费资料形式存在 ) 出售以前预付的， —— 也流回到第 II 部类那里；其次，第 I 部类为购买消费资料而预先用掉的 500 镑也流回到它那里。如果第 II 部类因预计到它的商品产品中的不变部分要出售而预付的货币以及第 I 部类因预计到它的商品产品中的剩余价值部分要出售而预付的货币，会分别流回到它们那里，那末，这只是因为一个部类的资本家除了把以第 II 部类的商品形式存在的不变资本投入流通以外，另一部类的资本家除了把以第 I 部类的商品形式存在的剩余价值投入流通以外，各以 500 镑货币投入了流通。最后，他们通过各自的商品等价物的交换，彼此付清了各自的款项。他们在自己商品的价值额以外作为这种商品交换的手段投入流通的货币，按照他们各自投入流通的货币数量的比例，从流通中回到他们手里。他们并不因此增加分文。第 II 部类原来有不变资本 = 消费资料 2000+ 货币 500 ；它现在和以前一样，有生产资料 2000 和货币 500 。同样，第 I 部类也和以前一样；有剩余价值 1000( 以前由商品，生产资料构成，现在已转化为消费基金 )+ 货币 500 。 —— 总的结论是：产业资本家为了促成他们自己的商品流通而投入流通的货币，无论是记在商品的不变价值部分的账上，还是记在存在于商品中的剩余价值 ( 在它作为收入花掉的时候 ) 的账上，总是按照各个资本家为货币流通而预付的数额回到他们手中。
至于第 I 部类的可变资本再转化为货币形式问题，那末，对第 I 部类的资本家来说，在他们把可变资本用在工资上以后，可变资本首先以工人向他们提供的商品的形式存在。资本家已经以货币形式把可变资本作为工人劳动力的价格支付给工人。就这一点来说，资本家对他们商品产品中等于以货币形式支出的可变资本的价值组成部分，已经支付了报酬。因此，他们也是这部分商品产品的所有者。但是，他们使用的那部分工人阶级，不是那部分工人阶级自己所生产的生产资料的买者；那部分工人阶级是第 II 部类所生产的消费资料的买者。因此，为支付劳动力报酬而以货币形式预付的可变资本，不是直接回到第 I 部类的资本家手中。它要通过工人的购买，转到工人所必需的而又买得起的商品的资本主义生产者手中，即转到第 II 部类的资本家手中。只有当第 II 部类的资本家用这种货币来购买生产资料的时候，它才通过迂回的道路回到第 I 部类的资本家手中。
由此得出结论：在简单再生产中，第 I 部类的商品资本中的 v+m 价值额 ( 也就是第 I 部类的总商品产品中与此相应的比例部分 ) ，必须等于不变资本 IIc ，也就是第 II 部类的总商品产品中分出来的与此相应的部分；或者说， I(v+m)=IIc 。
