- 译本 >
- 战争与和平 - 刘文飞译 >
- 第二卷 >
- 第四部
八
字数:420
归家途中,善于观察并发现情况的娜塔莎安排尼古拉和索尼娅坐在一辆雪橇上。尼古拉平稳地赶着车,不断地偷偷打量索尼娅的脸,寻找着过去和现在的索尼娅,他已经决定永远不再离开她了。
“索尼娅,你好吗?”他不时地问。
“好!”索尼娅回答,“你呢?”
尼古拉意识到,这个索尼娅将是他幸福的夫人。
回到家里,娜塔莎和索尼娅对母亲讲了她们在梅柳科娃家的事情,然后就回到自己的房间去了。在娜塔莎的桌子上,女仆昨天为算命而准备下的两面镜子还放在那里。
娜塔莎照了照镜子,却怎么也看不见女仆所说的那种理应出现的幻影。索尼娅也来看镜子,虽然她同样什么都没看见,却不愿让娜塔莎失望。
“是的,等一下,我……看见他了。”索尼娅不自觉地说,她自己也不明白这里的“他”是指安德烈还是指尼古拉。
“他什么样?”
“他躺着很愉快。”
“哦,还有什么,索尼娅?”
“看不清了,有些蓝色和红色的东西……”
“索尼娅!他究竟什么时候回来?我究竟什么时候才能看见他啊!我的上帝!我真为他担心,也为我自己担心,为一切担心哪……”娜塔莎说,她对索尼娅的安慰一言不发,在床上躺下,吹灭蜡烛,仍然久久地睁着双眼,一动也不动地躺在床上,望着凄冷的月光照进结霜的窗户。