- 译本 >
- 古事记 - 周作人译 >
- 卷下 >
- 一 仁德天皇
四 皇后石之比卖命
一六六 自此以后，皇后欲开酒宴，釆了许多角柏，往木国去的时候，天皇与八田若郎女结了婚。尔时皇后将角柏装满了一船，正要回来，有服役水取司的吉备国儿岛的壮丁，因役满回国，与在难波大渡落后的仓人女的船只相遇。乃相谓曰：
“天皇近日与八田若郎女结婚，昼夜游戏，或者皇后不知道，所以还是静静的玩着吧。”仓人女听了这话，即追上御船，具如壮丁所说，告诉了皇后。于是皇后大为恨怒，将御船所载的角柏悉投弃于海。故其地称曰御津前。”
一六七 尔时皇后不回宫去，将御船引避，溯堀江而上，顺着河流，至于山代。此时作歌曰：
“山复有山的山代川，
顺着上流我走上去时，
生在河边的乌草树，
乌草树之底下，
生长着的枝叶茂盛的樁树。
像这花般照耀，
像这叶般广阔的，
正是那大君呀！”
又从山代回行，到了奈良的山口，作歌曰：
“山复有山的山代川，
顺着上流我走到宫里去，
过了佳丽的奈良山，
过了青山如屏的大和，
我所想看见的地方，
是葛城的高宫，
故乡吾家的近旁。”
如是作歌已乃还，暂止于韩人奴理能美之家。
一六八 天皇闻皇后从山代归还，遣舍人名鸟山者去迎，送以歌曰：
“追到山代，鸟山，
追吧，追吧，
早点追着我的爱妻。”
又续遣丸迩臣口子前去，作歌曰：
“御诸的高城地方，
有那大猪子之原，
大猪子之腹里
心与肝相对，
怎令人不相思呀！”
又作歌曰：
“山复有山的山代女郎，
拿了木锹掘出来的萝卜，
萝卜似的白臂膊，
不曾抱着睡过时，
说不知道那还可以吧！”
尔时口子臣陈说此歌的时候，适值大雨。并不避其雨，在前殿伏奏，故相差违，从后户而出，至后殿伏奏，又故差违，从前户而出。其时匍匐趋赴，跪庭中时，潦水至腰，其人着红纽蓝染之衣，水潦湿红纽，青衣皆变红色。口子臣的妹子口比卖，时为皇后的侍奉，乃作歌曰：
“山代的筒木宫里，
陈情的我的兄长啊，
我看了不禁泪下了。”
其时皇后问她什么缘故，回答道：
“因为他乃是我的兄口子臣是也。”
一六九 于是口子臣与其妹口比卖，和奴理能美三人共议，奏于天皇道：
“皇后所以来此地的缘故，乃因奴理能美所养的虫，第一回是爬走的虫，第二回是壳，第三回乃是飞鸟，是会变三色的奇异的虫。因此为的看这虫，所以进去了，别无什么异心。”如此奏时，天皇说道：
“那么我也觉得奇异，进去看吧。”便从宫里来到山代，进到奴理能美的家里，其时奴理能美将自己所养的三色的虫献于皇后。尔时天皇站在皇后的殿门的时候，作歌曰：
“山复有山的山代女郎，
拿了木锹掘出来的萝卜，
因为你那么啰嗦的说，
所以像四顾密林的样子，
我带了那许多人来了。”
此天皇同皇后所作的歌六首，皆是志都歌的返歌。
