- 译本 >
- 古事记 - 周作人译 >
- 卷下 >
- 一 仁德天皇
六 速总别王与女鸟王
字数:513
一七一 天皇命其弟速总别王做媒人，求婚于庶妹女鸟王。尔时女鸟王对速总别王说道：
“因为皇后的妒忌，八田若郎女尚且不能相安，我不愿意去，倒还是做你的妻吧。”于是他们便同居了。速总别王不再去复奏，天皇乃临幸女鸟王的家，立在御殿的门槛上。其时女鸟王正在机织，天皇作歌曰：
“吾女鸟之王，
所手织的
是给谁穿的衣服？”
女鸟王答歌曰：
“这是那高飞的
速总别王的
外套的衣料。”
天皇了解他们的事情，随即还宫去了。
一七二 其后速总别王回来，其妻女鸟王作歌曰：
“云雀能飞翔天际，
你会高飞的
速总别王啊，
为甚不去扑杀那鹪洊！”
天皇闻歌，即派兵去杀他们。速总别王与女鸟王一同逃走，登仓椅山，速总别王作歌云：
“竖着梯似的
仓椅山上，
何其险峻呀！
可怜的妻不能攀住岩石，
只挽住我的手。”
又歌曰：
“竖着梯似的
仓椅山上，
虽是险峻
与吾妻同登，
便不觉什么险峻了。”
二人从仓椅山逃到宇陀的苏迩地方，官兵已追及，遂均为所杀。
一七三 尔时将军山部大楯连取女鸟王腕上所戴的玉钏，给了他自己的妻子。后来有一回，宫中宴会的时候，臣下各族的妻女都入朝，大楯连的妻便带了那女王的玉钏，也去与会。皇后石之比卖命亲自拿了盛酒的柏叶，赐酒给诸族的妻女，见了玉钏有点认识，便不赐酒给她，即引退了，召大楯连来，责他道：
“女鸟王她们因为无礼，所以被诛，也是当然的事。你这厮怎把女王所戴玉钏在肌肤未寒的时候夺了过来，给予自己的妻呢！”于是便命将大楯连处了死刑。
