四
字数:383
夫精明五色者，气之华也。赤欲如白裹朱，不欲如赭¹；白欲如鹅羽，不欲如盐；青欲如苍璧之泽²，不欲如蓝；黄欲如罗裹雄黄³，不欲如黄土；黑欲如重漆色⁴，不欲如地苍⁵。五色精微象见矣，其寿不久也⁶。夫精明者，所以视万物，别白黑，审短长。以长为短，以白为黑，如是则精衰矣。
¹赭（zhě）：色赤而紫。
²苍璧之泽：色泽青而明润的玉石。
³罗裹雄黄：黄中透红之色。
⁴重漆色：色泽黑而有光泽。
⁵地苍：地之苍黑，枯暗如尘。
⁶“五色”两句：吴昆有云：“真元精微之气，化作色相，毕现于外，更无藏蓄，是真气脱也，故寿不久。”
译文
眼目、面部五色，是精气的外在表现。赤色应该像白绸裹着朱砂一样，隐现着红润，不应像赭石那样，赤而带紫；白色应该像鹅的羽毛，白而光洁，不应像盐那样，白而晦暗；青色应该像苍璧，青而润泽，不应像青靛那样，青而沉暗；黄色应该像罗裹雄黄，黄中透红，不应像土那样，黄而沉滞；黑色应该像重漆，黑而明润，不应像地苍色那样，黑而枯暗。假如五脏真藏之色显露于外，那么寿命也就不能长了。人的眼睛，是用来观察万物，辨别黑白，审察长短的。如果长短不分，黑白颠倒，就证明精气衰败了。
