- 读书 >
- 花间集校注 - 赵崇祚、杨景龙 >
- 欧阳炯
南乡子
南乡子 欧阳舍人 炯(1)
嫩草如烟(2)。石榴花发海南天[1]。日暮江亭春影渌(3)[2]。鸳鸯浴(4)。水远山长看不足[3]。
【校记】
(1)陆本、徐本、影刊本调前作“花间集卷第六，欧阳炯十三首”。吴钞本作“南乡子八首”。张本此首前朱笔校补“花间集卷第六，欧阳炯十三首”。毛本、后印本、清刻本作“花间集卷六，五十一首”，下列细目，后作“南乡子，欧阳舍人炯”。鄂本作“南乡子，欧阳舍人炯”。
(2)如烟：吴钞本作“妒姻”。
(3)暮：毛本、四库本作“莫”。渌：吴钞本、《历代诗余》、王辑本作“绿”。
(4)浴：吴钞本作“欲”。
【笺注】
[1]石榴：又名丹若，涂林。因产自西域安国，故称安石榴。晋张华《博物志》卷六：“张骞使西域还，得大蒜、安石榴、胡桃、蒲桃。”唐刘禹锡《百花行》：“唯有安石榴，当轩慰寂寞。”唐万楚《五日观妓》：“眉黛夺将萱草色，红裙妒杀石榴花。”海南天：泛指南方地区。唐张籍《奉和陕州十四翁中丞寄雷州二十二翁司户之作》：“联飞独不前，迥落海南天。”
[2]春影：春日景物的影子。唐鲍溶《东邻女》：“双飞鹧鸪春影斜，美人盘金衣上花。”唐赵嘏《下第后归永乐里自题》之二：“公卿门户不知处，立马九衢春影中。”
[3]水远山长：唐李远《黄陵庙词》：“轻舟小楫唱歌去，水远山长愁杀人。”
【集评】
萧继宗《评点校注花间集》：舍人《南乡子》八首，皆写炎方风土，别饶情致。此首起笔虽有点缀，后文终嫌太泛。
其二
其二(1)
画舸停桡(2)[1]。槿花篱外竹横桥(3)[2]。水上游人沙上女(4)。回顾(5)[3]。笑指芭蕉林裏住(6)。
【校记】
(1)《记红集》调名作“画舸”。
(2)桡：吴钞本作“挠”，误。
(3)槿：吴钞本作“”，误。外竹：林大椿《唐五代词》作“竹外”。
(4)沙上女：彊村本《金奁集》作“浣纱女”。
(5)回顾：雪本作“回头顾”。王辑本作“□回顾”。
(6)芭蕉：吴钞本作“色蕉”，误。裏：吴钞本作“袖”，误；彊村本《金奁集》作“下”。
【笺注】
[1]画舸：画船。南朝梁萧绎《赴荆州泊三江口》：“莲舟夹羽氅，画舸覆缇油。”唐岑参《早春陪崔中丞同泛浣花溪宴》：“红亭移酒席，画舸逗江村。”桡：船桨。
[2]槿花：木槿花。木槿亦作“木堇”。落叶灌木或小乔木。夏秋开花，花钟形，单生，有白、红、紫等色，朝开暮落。栽培供观赏兼作绿篱。《淮南子·时则训》：“木堇荣。”高诱注：“木堇，朝荣莫落，树高五六尺，其叶与安石榴相似也。”唐韩翃《送李明府赴连州》：“春服橦花细，初筵木槿芳。”南朝梁沈约《宿东园》：“槿篱疏复密，荆扉新且故。”
[3]回顾：回头；回头看。汉蔡邕《翠鸟》：“回顾生碧色，动摇扬缥青。”《三国志·吴书·陆凯传》：“径还赴都，道由武昌，曾不回顾。”
【集评】
钟本评语：风流清绮，几胜《大堤曲》矣。
卓人月《古今词统》卷一徐士俊评语：隐隐闻村落中娇女声。
李冰若《花间集评注·栩庄漫记》：俨然一幅画图。
萧继宗《评点校注花间集》：情景兼融，如身历其境矣。此八首中，惟二、三两首第四句各短一字，调风稍损，语气亦欠圆足。如“回顾”上或夺一“偷”字、“频”字，下首“临水”二字之间，或落一“溪”字、“秋”字，亦未可知。顾无他本可证，不敢坚执。至谱书以舍人既有此两首全同，势不能不列为“又一体”，自亦无可如何之事。依常情论，八首同题同调，一气呵成，作者决不至“贫于一字”，另取一体，其为漏夺，固可断言。况少此一字，于文气亦有未足耶！
其三
岸远沙平。日斜归路晚霞明[1]。孔雀自怜金翠尾[2]。临水(1)。认得行人惊不起。
【校记】
(1)临水：吴钞本作“临临水”，雪本作“林流水”，并误。王辑本作“临□水”。
【笺注】
[1]归路：归途。返回的道路。唐李康成《采莲曲》：“青荷莲子杂衣香，云起风生归路长。”
[2]孔雀二句：言孔雀临水照羽自怜。金翠尾：孔雀金黄翠绿的尾羽。汉刘向《说苑·杂言》：“夫君子爱口，孔雀爱羽，虎豹爱爪，此皆所以治身法也。”唐武元衡《四川使宅有韦令公时孔雀存焉》：“动摇金翠尾，飞舞碧梧阴。”
【集评】
钟本评语：语似乐府。
卓人月《古今词统》卷一徐士俊评语：说惊起者，浅矣。
谭献《词辨》卷一：“未起意先改”，直下语似顿挫。“认得行人惊不起”，顿挫语似直下，“惊”字倒装。
陈廷焯《云韶集》卷一：遣词用意，俱有别致。
俞平伯《唐宋词选释》：孔雀临水看见有人来，吓了一跳，又似乎认得他，依然不动，还在那里照影自怜。读“惊”字略断，句法曲折，写孔雀姿态如生。
吴世昌《词林新话》卷二：或注曰：孔雀临水见有人来，吓了一跳，又似乎认得他，依然不动。并曰读“惊”字略断云云。此解全误。孔雀肯定认得行人，不是“似乎认得”，故虽行人惊之，亦知行人无害己之心，依然不受其惊也。“惊起”，成语，中间“不”字。“惊”字不连上文读，亦不略断。以“惊”字为吓了一跳，令人绝倒！读“惊”字略断，然则另二首之“林”字、“抬”字亦略断否？
萧继宗《评点校注花间集》：孔雀于他处为珍禽，在南中则习见，故见人不惊。作者用意在此。孔雀自怜翠尾，故见丽妆则开屏自炫，临清流而顾影，深得物理。临水开屏，光彩烂然，得“远岸”、“明霞”，为之映带，益见绚丽，可知首两句之景，亦曾费经营也。
其四
洞口谁家[1]。木兰船系木兰花(1)[2]。红袖女郎相引去(2)[3]。游南浦。笑倚春风相对语(3)。
【校记】
(1)船：四印斋本作“舡”。
(2)红袖：吴钞本作“细袖”，误。
(3)春风：王辑本作“东风”。
【笺注】
[1]洞口：山洞入口。南方土著所居称洞。唐元结《无为洞口作》：“无为洞口春水满，无为洞傍春云白。”
[2]木兰船：木兰树所造之船，南朝梁刘孝威《采莲曲》：“金桨木兰船，戏采江南莲。”亦称木兰舟。南朝梁任昉《述异记》卷下：“木兰洲在浔阳江中，多木兰树。昔吴王阖闾植木兰于此，用构宫殿也。七里洲中，有鲁般刻木兰为舟，舟至今在洲中。诗家云木兰舟，出于此。”后常用为船的美称，并非实指木兰木所制。唐罗隐《秋晓寄友人》：“更见南来钓翁说，醉吟还上木兰舟。”木兰花：唐李商隐《木兰花》：“几度木兰舟上望，不知元是此花身。”此指木兰花树。
[3]相引：相招，相约。唐岑参《春半与群公同游元处士别业》：“胜概忽相引，春华今正浓。”
【集评】
钟本评语：“木兰船系木兰花”，淡语而俊者也。乐天“紫薇花对紫薇郎”，亦殊有韵。
萧继宗《评点校注花间集》：信笔剪景，而南国民间，痴儿憨女，无邪无虑之情自见。
其五
二八花钿[1]。胸前如雪脸如莲(1)[2]。耳坠金镮穿瑟瑟(2)[3]。霞衣窄[4]。笑倚江头招远客(3)。
【校记】
(1)如雪：王辑本作“为雪”。
(2)金镮：吴钞本作“镮”，下空一格。镮：钟本、毛本、后印本、正本、四库本、清刻本、全本、王辑本作“鬟”。玄本、彊村本《金奁集》、《唐宋人选唐宋词》本《花间集》作“環”。
(3)倚：雪本作“指”。
【笺注】
[1]二八花钿：指少女。二八：十六岁。谓正当青春年少，多言女子。南朝陈徐陵《杂曲》：“二八年时不忧度，旁边得宠谁相妒。”花钿：用金翠珠宝制成的花形首饰。南朝梁沈约《丽人赋》：“陆离羽佩，杂错花钿。”
[2]胸前如雪：言胸前肤色如雪。韩偓《余作探使以缭绫手帛子寄贺因而有诗》：“帝台春尽还东去，却系裙腰伴雪胸。”脸如莲：脸颊如莲花。唐王昌龄《采莲曲》：“荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。”唐李隆基《好时光》：“宝髻偏宜宫样，莲脸嫩，体红香。”
[3]耳坠句：言戴金玉耳饰。瑟瑟：碧色宝石。《周书·异域传》下《波斯》：“（波斯国）又出白象、师子……马瑙、水晶、瑟瑟。”《新唐书·高仙芝传》：“仙芝为人贪，破石（国），获瑟瑟十余斛。”明李时珍《本草纲目》卷八《金石》二《宝石》：“《山海经》言骒山多玉，凄水出焉，西注于海，中多采石。采石，即宝石也。碧者，唐人谓之瑟瑟。红者，宋人谓之靺鞨。今通呼为宝石。”唐杜甫《石笋行》：“雨多往往得瑟瑟，此事恍惚难明论。”
[4]霞衣：喻轻柔艳丽的衣服。唐李峤《舞》：“霞衣席上转，花袖雪前明。”
【集评】
萧继宗《评点校注花间集》：“胸前如雪”四字，前人亦不常道。末句似率直，而实逼真。
其六
路入南中[1]。桄榔叶暗蓼花红(1)[2]。两岸人家微雨后。收红豆(2)[3]。树底纤纤抬素手(3)[4]。
【校记】
(1)榔：全本作“桹”。暗：雪本作“里”。
(2)豆：吴钞本作“荳”。
(3)树：《词谱》卷一作“叶”。
【笺注】
[1]南中：本指川南、云贵或岭南，泛指南方，南部地区。谢朓《酬王晋安》：“南中荣橘柚，宁知鸿雁飞。”唐王建《荆门行》：“南中三月蚊蚋生，黄昏不闻人语声。”
[2]桄榔：亦作“桄桹”。俗称砂糖椰子、糖树。常绿乔木，羽状复叶，小叶狭而长，肉穗花序的汁可制糖，茎中的髓可制淀粉，叶柄基部的棕毛可编绳或制刷子。《后汉书·西南夷传·夜郎》：“句町县有桄桹木，可以为面，百姓资之。”《文选》左思《蜀都赋》：“布有橦华，面有桄榔。”刘逵注引张揖曰：“桄榔，树名也。木中有屑如面，可食，出兴古。”唐张九龄《送广州周判官》：“里树桄榔出，时禽翡翠来。”唐李德裕《谪岭南道中作》：“岭水争分路转迷，桄榔椰叶暗蛮溪。”蓼花：红蓼花。唐罗隐《姑苏城南湖陪曹使君游》：“水蓼花红稻穗黄，使君兰棹泛回塘。”
[3]红豆：红豆树、海红豆及相思子等植物种子的统称。其色鲜红，诗词中常用以象征爱情或相思。唐王维《相思》：“红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。”
[4]树底：树下。唐韩偓《残花》：“树底草齐千片净，墙头风急数枝空。”纤纤抬素手：汉无名氏《古诗十九首》：“纤纤擢素手，札札弄机杼。”
【集评】
钟本评语：“两岸人家微雨后，收红豆”，致极清丽，入宋不可复得矣，嗟夫！
卓人月《古今词统》卷一徐士俊评语：致极清丽，入宋不可复得。
王士禛《五代诗话》卷四引《边州闻见录》：蜀多红豆树，坚致，纹如蠃，土人不甚爱惜，每于成都市得之。“收红豆，树底纤纤抬素手”，欧阳舍人词也。
陈廷焯《云韶集》卷一：好在“收红豆”三字，触物生情，有如此境。
刘永济《唐五代两宋词简析》：此亦咏南峤风土者。
夏承焘《唐宋词欣赏·花间词体》评《南乡子》二首：第一首词中所描写的“桄榔叶”、“蓼花”、“红豆”，第二首描写的“孔雀”，都是南方特有的风物。前首写南方的风景，写出了少女们采撷红豆的情景，是一幅富有生活气息的图画。后一首描写孔雀临水照影，金翠尾与晚霞相照映，也构成了一幅色彩鲜艳的画面。
萧继宗《评点校注花间集》：全文写南中风土，人物如画。初来台湾者，同有此感，惟此间不产红豆而已。
其七
袖敛鲛绡(1)[1]。采香深洞笑相邀(2)[2]。藤杖枝头芦酒滴[3]。铺葵席[4]。豆蔻花间趖晚日(3)[5]。
【校记】
(1)鲛：玄本作“绞”。
(2)笑相邀：王辑本作“笑邀”。
(3)豆蔻：吴钞本、汤评本、合璧本、王辑本、《唐宋人选唐宋词》本《花间集》、林大椿《唐五代词》作“荳蔻”。间：吴钞本作“开”。
【笺注】
[1]鲛绡：亦作“鲛”。传说中鲛人所织之绡。亦借指薄绢、轻纱。《文选》晋左思《吴都赋》：“泉室潜织而卷绡，渊客慷慨而泣珠。”刘逵注曰：“俗传鲛人从水中出，曾寄寓人家，积日卖绡，绡者，竹孚俞也。鲛人临去，从主人索器，泣而出珠满盘，以与主人。”东晋干宝《搜神记》卷十二：“南海之外，有鲛人，水居如鱼，不废织绩。其眼泣则能出珠。”南朝梁任昉《述异记》卷上：“南海出鲛绡纱，泉室潜织，一名龙纱。其价百余金，以为服，入水不濡。”唐温庭筠《张静婉采莲曲》：“掌中无力舞衣轻，剪断鲛破春碧。”
[2]采香：采集香料。古时南方出香料，人多采香为业，有采香户及香市。宋李昉《太平广记》、《太平御览》、明周嘉胄《香乘》引《述异记》云：“香洲，在朱崖郡洲中，出诸异香，往往不知名焉。”“日南郡有千亩香林，名香往往出其中。”“日南有香市，商人交易诸香处。”“南海郡有采香户。”《大明一统志》云：“广东德庆州，有香山，上多香草。”
[3]芦酒：庄绰《鸡肋编》卷中：“又羌人造嗅酒，以荻管吸于瓶中。老杜《送从弟亚赴河西判官》诗云：‘黄羊饫不膻，芦酒多还醉。’盖谓此也。”
[4]葵蓆：葵草所织之席。
[5]趖：走，移动。汉许慎《说文解字》：“趖：走意。”清段玉裁注：“今京师人谓日跌为趖。”此指豆蔻花间日影西斜。
【集评】
钟本评语：“豆蔻花间趖晚日”，“白香里小沙汀”，小小情致，俱属词手。
张德瀛《词征》卷三：趖，昨和切，《通俗文》：“短也。”欧阳炯词：“豆蔻花间趖晚日。”
萧继宗《评点校注花间集》：溪岭间人，诚怀、葛之民也，读此令人神往。
其八
其八(1)
翡翠。白香里小沙汀[1]。岛上阴阴秋雨色。芦花扑。数只鱼船何处宿(2)。
【校记】
(1)以上八首《南乡子》，陆游跋《金奁集》谓是温庭筠词。然《花间集》、《金奁集》俱作欧词。陆游曾两跋《花间集》，当知其为欧词，未解跋《金奁集》时何故云是温词？当从《花间集》作欧阳炯词。
(2)鱼船：玄本、毛本、后印本、正本、四库本、清刻本、全本、《历代诗余》、王辑本作“渔船”。鄂本作“鱼舡”，四印斋本作“渔舡”。
【笺注】
[1]沙汀：水边或水中的沙地。南朝梁江淹《灵丘竹赋》：“郁春华于石岸，赩夏彩于沙汀。”唐杨凌《梅里旅夕》：“枫浦蝉随岸，沙汀鸥转流。”
【集评】
汤显祖评《花间集》卷三：短词之难，难于起得不自然，结得不悠远。诸词起句无一重复，而结语皆有余思，允称合作。
郑文焯《大鹤山人词话·附录》：《花间集》载有《南歌子》七首，类宫怨之作，不得比之《竹枝》。惟《南乡子》八首，实皆纪岭海风土，语义与《竹枝》为近。
俞陛云《唐五代两宋词选释》：写蛮乡新异景物，以妍雅之笔出之。较李珣《南乡子》词尤佳。
李冰若《花间集评注·栩庄漫记》：欧阳炯《南乡子》八首，多写炎方风物。不知其以何因缘而注意及此。炯蜀人，岂曾南游耶？然其词写物真切，朴而不俚。一洗绮罗香泽之态，而为写景纪俗之词，与李珣可谓笙磬同音者矣。
唐圭璋《词学论丛·唐宋两代蜀词》：其《南乡子》八首，写炎方风物，又一洗绮罗香泽之态，而能朴质真切，别有意致。
华钟彦《花间集注》卷六：欧阳舍人词八首，皆咏越南风物。
萧继宗《评点校注花间集》：亦复甚佳，然视前诸作为逊，盖风土特征不足，移人不如前作之甚也。
