《希波克拉底誓约》

字数:1085

本人在医神阿波罗和阿斯克勒庇俄斯、健康女神希吉亚(Hygiaea)、医疗之神潘那西(Panacea)以及所有神和女神之前宣誓,以他们为我的见证,我愿尽我的能力与判断,践履本誓约与契约。对待我们的业师如我自己的父母一样。以他为我生活上的伙伴,他若需钱,与他共享,视他的子嗣为我的兄弟,如他们愿意学习,我完全义务教导他们。我们的信条、口述和所有其他知识,除我自己的儿子、老师的儿子及曾立下医师誓约与契约之学生外,不传授给任何其他人。我愿尽我的能力与判断,用医疗帮助病患,但决不用以伤害人及用于不正当目的。我决不受人要求去毒害任何人,也决不建议人这样去做。我同样不用子宫环为妇女避孕。我将使我的生命和技艺保持纯洁而神圣。我决不用刀伤害患者,即使是石像,也让从事雕刻的艺匠去做。不论进入任何人的住宅,我将帮助病患,我决不故意做错事与伤害人,尤其不摧残男人或妇女的身体,不论他们是奴隶或自由人。不论我在执业时,及工作以外与人接触中,所见所闻,只要不应对外揭露,我决不宣泄,而将其视做神圣的秘密予以保守。现在假如我实践了本誓约而未曾违背,愿我在众人中为我的生命和技艺获得永远的荣誉,但是,假若我背弃誓约,愿相反者降临在我的身上。

医师,希波克拉底补充说,应该保持个人的整齐清洁,适宜的仪表。他必须永远保持冷静,必须使自己的举止能触发病人的信心。他必须:

谨慎检点自己,而且……仅在绝对必要时才说话……当你进入病人的房间时,须注意坐姿、保持拘谨、整饬衣服、说话肯定而简洁、安详,除仪态外,还须自制,要求人静肃,而且随时准备做应做之事……我希望你们不可太严苛,但必须仔细地衡量病人的经济能力。有时候你应该免费为人服务。假如有机会为陷入贫困的陌生人服务,应尽力予以协助。因为人有爱,我们的技艺亦有爱。

假若医生除了具备这些之外再研读及运用哲学,他就成为理想的医生,因为“一名酷爱知识的医生,堪与一个神并驾齐驱”。

希腊医学在其各医学创始者之前1 000年中,未曾显示与埃及的内外科医学发生重大影响。就医学专精方面,希腊人似乎不及埃及人。从另一角度看,我们必须对希腊人表示崇高的敬意,因为在19世纪我们的时代以前,他们的医学理论与实际应用一直为人沿用而未有重大改革。大致说来,希腊人在科学上已经做到,在没有观察与精密仪器及没有实验方法的环境下所能完成的。若未受到宗教的干扰及哲学的打击,其成就或可能更大。正当许多雅典年轻人满腔热诚地从事研究天文学和比较解剖学,其科学上的进步因反启蒙主义者的立法、阿那克萨哥拉、伯里克利的情妇阿斯帕西娅以及苏格拉底的骚扰而受阻。在此同时,苏格拉底与诡辩学家们著名的自外面的世界至内部的世界、自物理至伦理的“大转向”,将希腊人的思想从自然的问题与进化引入形而上与道德上的问题。在希腊人迷恋于哲学之际,其科学停止向前达一个世纪之久。


[1]这项誓约或认为源于希波克拉底医学派,而非出自大师本人,但据1世纪厄洛提安(Erotian)的说法,此誓约乃希波克拉底亲自手订。


希波克拉底第六章 哲学与宗教之间的冲突