- 译本 >
- 一千零一夜 - 纳训译 >
- 阿拉丁和神灯的故事
阿拉丁被捕
皇帝一向关心、爱护白狄伦·布杜鲁公主，所以每天清晨醒来，首先打开窗户，朝前观望女儿的宫殿。在阿拉丁的宫殿被搬走的第二天清晨，皇帝照常起得很早，开窗朝前看时，却不见阿拉丁的宫殿，只剩空旷、平坦的一块基地，已成为人们往来的通道，跟先前的景象大不相同，建筑物的踪影不存在了。他非常吃惊，恐惧到极点。他揉一揉眼睛，仔细观察了半天，终于证明他没有看错，前面的确不存在宫殿的影子。他不知究竟是为什么，建筑物消失到哪儿去了。他搓着手掌，泪水从腮颊流下，浸湿了络腮胡。因为不知道女儿白狄伦·布杜鲁公主的遭遇和下落，他忍不住痛哭流涕，赶忙着人召宰相进宫。
宰相谒见皇帝，一眼看到皇帝哭哭啼啼的可怜相，暗自吃惊，说道：“请饶恕我，皇帝陛下！求老天爷护佑，使陛下免除每件灾祸。今天陛下如此悲痛，这是为什么呢？”
“在我看来，你还不知道我的遭遇吧？”
“主上，指天起誓，臣一点也不知道。”
“那么，今天你显然是没看见阿拉丁的宫殿啰？”
“主上，臣果真没看到那幢宫殿。想必是关锁着还未开门吧。”
“你既然没看到，那么你站起来，从窗户里往外看一看。你怎么说它关锁着还未开门呢？”
宰相走近窗前，朝外一望，果然什么也没看见，既无宫殿，也无住宅，一时感到茫然，默不作声地回到皇帝面前。皇帝问他：“现在你知道我悲痛的原因了吧？你看到那幢还关锁着的宫殿了吧？”
“主上，前些时，臣曾一再提醒陛下，指出那幢宫殿和其他的事物，全是凭魔法、巫术弄出来的。”
皇帝听了，火冒三丈，狂叫起来：“阿拉丁哪儿去了？”
“他上山打猎去了。”宰相不轻不重地回答一句。
皇帝急忙下一道命令，派亲信侍从一齐出发，前去逮捕阿拉丁。
卫队、侍从一齐出动，上山寻找，直至猎区找到了阿拉丁，诚恳地对他说：“阿拉丁，我们的主人啊！求你宽恕，别责怪我们。因为我们是奉皇上的命令来逮捕你的，他叫我们给你戴上枷锁镣铐，把你押进宫去治罪。皇上的命令，我们怎敢违拗呢！”
阿拉丁骤然听了卫士的话，不知其中缘故，大吃一惊，吓得张口结舌，说不出话来。他慢慢镇静下来，望着他们说：“关于皇帝下圣旨逮捕我的原因，你们知道吗？我相信我自己没有犯罪，我的灵魂是清白的。因为我一没触犯皇帝，二没叛国。”
“我们的主人啊！这当中的缘故，我们一点也不知道。”
阿拉丁滚鞍下马，坦率地对卫士们说：“好吧，既是皇帝的圣旨，你们就按皇帝的吩咐做吧。”
卫士们给阿拉丁戴上枷锁、镣铐，反绑着手臂，押解进城。人们见阿拉丁被捕，觉得奇怪，知道会被皇帝杀头，都替他担心受怕。由于阿拉丁平时为人慷慨、慈良，一贯同情穷苦人，所以博得他们拥护爱戴。他被捕的消息一下子传开，人们闻风而出，越集越多，流着同情的眼泪，怀着愤怒的心情，大家跟着卫士看他们如何对待阿拉丁。其中有的卫士也同情阿拉丁，打算问皇帝生气的原因，准备替他求情。卫士们把阿拉丁押到宫中，向皇帝报告逮捕的经过。皇帝不问青红皂白，悍然命令砍阿拉丁的头。
刽子手奉命，赶忙铺下皮垫子，让阿拉丁跪在上面，用布条蒙住他的眼睛，然后抽出宝剑，围绕着他兜圈子，等皇帝最后的处决令一下，便动手行刑。
皇帝处决阿拉丁的命令刚一传出，人们听了，一窝蜂地拥进宫去，堵住各道门路，并派人去见皇帝，陈述他们的意见：“假若阿拉丁稍微受到一点危害，我们即刻夷平你的宫殿，把你和其他的人，通通埋葬在里面。”
由于人们对皇帝提出警告，宰相便及时进谏皇帝，奏道：“陛下，你的这道命令会很快毁掉我们的生命。现在宽恕你的女婿，收回成命是最适当的时候了，否则，人们的莽撞行为，就给大家带来灾难了。因为他们爱戴阿拉丁的程度，远远超过拥护我们的程度，这当中有很大的差别呢。”
皇帝从窗户朝外一望，见庶民都行动起来。人越来越多，来势汹汹，潮涌般势不可挡，颇有推倒宫墙之势。在这种情况下，皇帝有所顾忌，被迫不得不立刻收回成命。于是他一方面吩咐刽子手释放阿拉丁，另一方面赶忙着差役向人群宣布宽恕驸马，恢复他的自由的赦免令，这才使人群的骚动平息下去。
阿拉丁死里得生，获得自由，感到十分高兴。他抬头见皇帝坐在宝座上，便走近御前，说道：“主上，承蒙陛下开恩，赏我活命，我永生难忘。现在能否让我明白一下：我到底什么地方触犯了陛下，犯了什么罪过？”
“叛贼！”皇帝吼了一声，“你犯了什么罪过，我也说不清楚。”他望宰相一眼，说道：“你带他过去，从窗户里指给他看，再叫他告诉我们，他的宫殿哪儿去了？”
宰相遵命照办。阿拉丁朝外一望，见前面一片空旷平地，成为通衢大路，宫殿已经不翼而飞，连痕迹都不存在。眼看这种景象，他自己也感到震惊，不知道发生什么变故。他恍恍惚惚地回到皇帝面前，听皇帝质问道：“你的宫殿呢？我的女儿哪里去了？公主是我的心肝，我一生就这么一个女儿呀！”
“主上，我不知道宫殿和公主的去向，就连发生什么事故，我也一无所知。”
“阿拉丁，你要知道，我所以饶恕你，只是为了让你赶快去查访这件事的究竟，好把有关我女儿的事打听清楚。只有找到公主，才允许你再来见我。指我的头颅起誓，万一你不把公主给我找回来，我非砍你的头不可。”
“听明白了，不过恳求陛下给我一个期限，并把期限规定为四十天。要是过了限期还找不到公主，那就随陛下的便，砍头或别的处分都行。”
“我答应你要求的期限，你可别想逃出我的手掌。你即使离开地球逃到天上，我也要把你抓回来。”
“皇上，我的主人啊！如限期届满还找不到公主，我会回来自首，承担砍头的处分。”
人们眼看阿拉丁受到饶恕，恢复了自由，感到无限快慰。可是阿拉丁本人，因为受了虐待而感到羞耻，嫉妒者的幸灾乐祸，使他在亲戚朋友和人们面前抬不起头来。他离开皇宫，走在街道中，恍恍惚惚地漫游着，对自身的境遇以及所发生的事件，茫然不知所措。他迷迷糊糊地在城中游荡了两天，不知道该怎么去寻找妻子和宫殿。这期间，各式各样的人都同情他，怜悯他，悄悄地送饮食给他充饥度日。
