- 译本 >
- 一千零一夜 - 纳训译 >
- 阿拉丁和神灯的故事
阿拉丁复仇
阿拉丁经过两天的徘徊、流浪，索性离开城市，溜到郊外，无目的地走向寂寥、荒凉地区，结果被命运带到一条河边。由于失望过度，感到没有生存的余地，一度产生投河自杀的念头。他站在河岸上，面对滔滔的流水，突然想起当年埋在地道中那种九死一生的遭遇。当时他没丧生，终于闯出来了，现在怎能轻生呢？他恍然如梦初醒，理智慢慢恢复过来。他蹲下去用河水洗脸，刚捧水在手中，左右手开始一搓，便擦着指上的戒指，戒指神突然出现在他面前，说道：“我的主人，奴婢到你跟前来了，要我做什么？请吩咐吧。”
阿拉丁一见戒指神，喜得大声吼叫起来，说道：“我要你把我的宫殿和我的妻子白狄伦·布杜鲁公主，以及宫中所有的一切，都给我搬到这儿来。”
“主人啊！你要我做的这件事太困难了，我实在无能为力。因为这是灯神职权范围内的事情，我不敢去尝试。”
“这件事你既然不能胜任，我不勉强你。不过，最低限度你得把我送到宫殿的所在地。无论宫殿在什么地方，都非去不可。”
“遵命就是。”戒指神背着阿拉丁腾入高空，转瞬就把他送到他的宫殿面前。而他落脚的地点，正对着他妻子白狄伦·布杜鲁公主的寝室。当时正是黑夜，伸手不见五指，一眼看去，不容易辨认自己的住室，但是他满腔的忧愁都消逝了。他确信这是老天爷让他重见妻子的安排，因此，满怀感激的心情，同时回顾自身的遭遇，在山穷水尽走投无路的危急情况下，戒指神却及时前来救援。显然这是天意，给予生存的希望。于是他满腔的苦恼情绪，终于烟消云散了。
阿拉丁遭受沉重的打击，苦恼到极点，整整四天没睡觉，此刻他疲劳不堪，当他走到宫殿左边的一棵树下时刚坐定就睡着了。
阿拉丁既是一个被视为犯了杀头罪的犯人，曾等待处决照理是睡不着觉的，但由于太疲倦，一睡就到天亮。当他被树上小鸟啾啾声吵醒时，太阳已经照在他脸上。他伸个懒腰，一骨碌爬起来，走到小河边洗手洗脸，然后合掌祈祷，求老天爷暗中援助他顺利地救出妻子。他来到宫殿前，仔细打量一番，然后靠墙坐下，想办法闯进宫去跟妻子见面。
白狄伦·布杜鲁公主受了非洲魔法师的欺骗，跌在陷阱中，因为离别丈夫和父亲，感到万分痛苦，吃不下饭，喝不下茶，觉也睡不着，只是日夜悲哀哭泣。她的亲信使女非常可怜她，按时进房问候她，照顾她。恰巧这天清晨，在命运的驱策下，婢女伺候公主时，随手打开窗户，让公主看一看树木、溪流，以便触景生情，获得一些慰藉。她刚打开窗户，便一眼看见阿拉丁坐在屋下。她迫不及待地嚷道：“公主呀，公主！这是我的主人阿拉丁，他坐在墙脚下呢。”
白狄伦·布杜鲁公主一骨碌站起来，走到窗前一望，果然看见阿拉丁。同时阿拉丁抬头也看见了她，于是两人的目光连成一线，彼此问好，顿时乐得几乎飞腾起来。白狄伦·布杜鲁公主对阿拉丁说：“你站起来，打侧门进来吧。那个该死的家伙现在不在屋里。”她立即打发婢女下去给他开门。
阿拉丁来到白狄伦·布杜鲁公主面前，夫妻重逢，互相拥抱、接吻，两人高兴得热泪盈眶。阿拉丁说道：“公主啊！首先我要问你一件事：当初我把一盏旧油灯摆在我的房间里，你知道它的去向吗？”
公主听了丈夫的询问，长叹一声，说道：“亲爱的，原来就是那盏旧灯把我们拖到灾难中呀。”
“这是怎么一回事呢？”阿拉丁莫名其妙。
公主把事情的原委从头到尾说了一遍，尤其把旧灯调换新灯的经过说得更详细，最后说：“第二天我发觉我被安置到这里，就意识到我们彼此难见面了。那个欺骗我们，用交易办法拿走旧灯的人，他说他干这种勾当，是凭其魔力和那盏旧灯的作用的。他是非洲的摩尔人。现在我们就在他的家乡呢。”
“告诉我吧：这个该死的家伙，他跟你说过什么？对你抱什么意图？是怎样对待你的？”
“他每天到这儿跟我见一次面，向我求婚，叫我忘掉你，不要为离开你而苦恼，叫我自重自慰。他还说，我父亲已经杀掉你，说你的父母是穷苦人，你是靠他发财致富的。此外他还说许多好话安慰我。可是我始终悲哀、哭泣，一直没对他说一句好话。”
“告诉我：他把那盏灯放在什么地方？”
“他随时把灯带在身边，一刻也不离开它。有一天他问我对你还抱什么念头时，从胸前的衣袋中掏出灯来，让我看了一眼。”
阿拉丁听到这个消息，非常高兴，说道：“公主，你注意听我说：我将暂时离开这里，换掉我这套衣服，然后再来见你。当你见我改装时，不要惊奇。望你派个女仆守住侧门，以便见我时开门，让我进来，用计谋宰掉这个该死的蠢贼。”他交代毕，立即溜出宫殿，迈开脚步，不停地朝前走。中途他碰见一个农夫，便对他说：“喂！庄户人，把你的衣服脱给我，换穿我的吧。”农夫不懂他的意思，表示拒绝。他不管三七二十一，动手硬把农夫的衣衫脱下来，拿自己的新衣当礼物送给农夫。他穿着农夫的衣服，扮成庄稼人，去到附近的城市，花了两枚金币，从集市里买了一瓶烈性麻醉剂，揣在怀里，然后急急忙忙，一口气奔到宫殿门前，守门的女仆赶忙开门让他进去。
阿拉丁扮成农夫，回到白狄伦·布杜鲁公主面前，说道：“听我说吧：你打扮一番，穿上最华丽的衣裙，装成眉开眼笑的样子，显出落落大方、一切都不在乎的神气；待那个该死的摩尔人来看你时，便笑脸相迎，装得非常亲切、热情，陪他一起吃喝；这样一来，他以为你把心爱的丈夫和尊贵的父亲都忘了。总之，你要在他面前用各种方式惹他欢喜，表示对他无比的钟情，并意味深长地举杯大喝一口，以此祝贺他延年益寿、万事顺利。当你满满灌他几杯，趁他漫不经心的时候，拿这瓶麻醉剂滴几滴在他杯中，再斟酒给他喝。只要这杯酒一下肚，他就会死人般毫无知觉地倒下去的。”
“要我这样做，是一桩很痛苦的事。但为了摆脱这个坏蛋的玷污、亵渎，我必须这样做。这个该死的家伙，虐待我，折磨我，割断我的亲骨肉。他是罪不容诛、死有余辜的，宰掉他是合理合法的，是他咎由自取的。”
阿拉丁同妻子商量停当，一起吃了一点饮食，便匆匆和她分手，溜出宫殿藏起来。白狄伦·布杜鲁公主随即唤亲信婢女替她梳妆，穿上最华丽的衣裙，打扮得花枝招展，像下凡的仙女一样美丽。这时候，该死的非洲魔法师来了，她便笑容可掬地迎接他。
魔法师见白狄伦·布杜鲁公主梳妆打扮得这么漂亮，一反惯例，用和颜悦色的态度待他，使他喜不自胜，求爱之心和占有欲随之而扩大了。
白狄伦·布杜鲁公主从容大方，让魔法师坐在自己身边，说道：“亲爱的人儿啊！如果你愿意，今晚到我这儿来，陪我喝几杯吧。这几天我苦恼极了，过孤单寂寞、度日如年的日子。阿拉丁不会从坟墓中来见我了，我相信你昨天的谈话，家父为我而忧愁痛苦，所以一气之下杀了阿拉丁。如果说我今天改变态度，和以往大不相同，这你别奇怪。我决心以你为友，让你代替阿拉丁，做我的终身伴侣。事到如今，我没有其他可依靠的人，所以望你今晚上这儿来，咱们一块儿吃饭，痛痛快快地干杯，希望你给我尝一尝这里的美酒，据说非洲酒是再好不过的。我这儿有酒，但都是家乡产品。现在我想喝本地的名酒呢。”
魔法师眼看白狄伦·布杜鲁公主钟情于他，她那忧郁、苦闷的愁容，已变得眉开眼笑，因而认为她抛弃原有的念头，不再寄希望于阿拉丁，所以感到高兴，欣然说道：“亲爱的公主，你所希望的和吩咐的，一切都能办到。我家里有一坛本地酿的醇酒，保存得很好，一直埋在地下，已经八年了。现在我回家取酒去，很快便转回来。”
白狄伦·布杜鲁公主善于交际，长于应付，于是她进一步玩弄魔法师，说道：“亲爱的，你别去，免得我孤单寂寞。倒不如打发一个宦官去取，以便你留在我身边，让我从你的言谈中感到慰藉。”
“公主啊！那坛酒埋在什么地方，除我之外，别人是不知道的。我去一会儿就来，不会耽搁的。”魔法师说着走了。
不多一会儿，魔法师果然带着酒回到公主身边。公主表示感激，说道：“亲爱的，你为我不怕麻烦，太辛苦了，我实在过意不去。”
“我的眼珠啊！一点也不麻烦。能伺候你，我是引以为荣的。”
白狄伦·布杜鲁公主和魔法师客气一番，坐在桌前，预备开怀畅饮。白狄伦·布杜鲁公主显出要喝酒的神情。当女仆斟一杯酒给她，同时也斟一杯给魔法师时，她便举杯为祝他长寿，一饮而尽，同样魔法师也举杯为她的长寿干杯。白狄伦·布杜鲁公主显出健谈、雄辩姿态，一面谈情说爱，一面举杯同魔法师对饮。她所以装样作态，旨在使他更加迷恋。魔法师不懂得这是为他张下的一张罗网，却认为白狄伦·布杜鲁公主真的屈服、顺从他了，所以他狂妄、得意得了不得。面对白狄伦·布杜鲁公主的音容笑貌，竟一往情深，飘飘然不知所以，几乎把宇宙间的一切都不放在眼下。
白狄伦·布杜鲁公主始终陪随魔法师吃喝，当他有几分醉意时，公主说：“我们那儿，全国各地有一种风俗习惯，不知你们这儿是否也如此？”
“那是什么样的风俗习惯呀？”
“就是在吃晚饭后，相爱的双方，彼此交换酒杯，各干一杯，表示尽欢的意思。”说罢，她拿起魔法师的酒杯，斟了一杯酒摆在自己面前，并把她自己的杯子递给女仆，让她按事先的布置，斟一杯有麻醉剂的药酒，递给魔法师。白狄伦·布杜鲁公主摇摆着窈窕的身子，显出婀娜的姿态，并握着魔法师的手，娇声娇气地说：“亲爱的，这是你喝过的酒杯，那是我喝过的酒杯，现在咱们交换，各干一杯吧。”她说罢，举杯一饮而尽。
魔法师听了白狄伦·布杜鲁公主的亲密言谈，看了她爽快的喝酒举止，满以为这是一种钟情的表示，他飘飘然以不可一世的亚历山大大帝自居，欣然学着白狄伦·布杜鲁公主的举止，举起她的酒杯，也一口把酒喝了。不想酒一下肚，他便头晕眼花，昏迷不知人事，死人般倒了下去。这时候，女仆们立即奔下楼去，开了侧门让主人阿拉丁走了进来。
阿拉丁急忙奔到楼上，见白狄伦·布杜鲁公主坐在桌旁，已经把非洲魔法师置于死地，因而满怀感激的心情热烈地拥抱她，吻她，快乐到无以复加的地步，说道：“公主，你同婢女们暂时退入内室，让我一个人在这儿，以便妥当地处置这件事。”
白狄伦·布杜鲁公主立刻和婢女们进入内室。阿拉丁抖擞精神，把房门关锁起来，然后挨到魔法师身边，伸手从他的衣袋里掏出神灯，这才拔出腰刀，结果了魔法师的性命。他马上擦一下神灯，灯神便出现在他面前，说道：“我的主人，你要我做什么？请吩咐吧。”
“我要你把我的宫殿从这个地方搬回中国去，仍然把它摆在皇宫前面的那个老地方。”
“听明白了，遵命就是。”灯神答应着隐退下去。
阿拉丁乘此机会进入内室，搂着白狄伦·布杜鲁公主的脖子，亲切地吻她。夫妻相亲相爱，并肩坐在一起谈心，并吩咐婢仆摆出饮食，安心地吃喝，愉快地交谈，直喝得有几分醉意，才从容上床，安安静静地进入梦乡。
翌日清晨，阿拉丁从梦中醒来，唤醒白狄伦·布杜鲁公主，一起洗脸穿衣；婢女替公主梳妆、佩戴首饰，换穿华丽衣裙，打扮得非常漂亮。同时阿拉丁也穿戴整齐。白狄伦·布杜鲁公主显得格外活泼可爱，因为就要同皇帝见面，简直抑制不住沸腾的欢乐情绪。
皇帝释放阿拉丁之后，对失去白狄伦·布杜鲁公主这件事，始终忧愁苦恼，忐忑不安，心情一直静不下来，每天呆呆地坐着，像妇孺一样悲哀哭泣，因为公主是他的独生女儿，除公主外，没有别的子女了。他每天清晨醒来，总是先打开窗户，望着先前阿拉丁的宫殿所在的方向伤心、哭泣，直哭得无泪可挥，眼皮红肿。当阿拉丁夫妇平安归来的那天早晨，他按老习惯眺望窗外时，却见前面出现一幢高楼大厦。他几乎不相信自己的眼睛，用手背揉了一下，然后怀着惊奇的心情仔细审视，终于看出那确实是他女婿的宫殿。于是他迫不及待地吩咐侍从赶快备马，亲身前去踏看。
阿拉丁看见皇帝骑马向他的宫殿跑来，急忙出门迎接。他俩中途相遇，阿拉丁便搀扶岳父走进宫殿。白狄伦·布杜鲁公主听说父王驾临，满腔激情地奔到楼下迎接，父女彼此见面。皇帝将公主搂在怀里，不停地吻她，由于欢喜过度，竟抱头痛哭起来。阿拉丁夫妻共同搀扶皇帝，慢步上楼。到了公主房中，皇帝询问她的情况和遭遇。
白狄伦·布杜鲁公主开始向皇帝叙述她的遭难：“父王啊！从昨天同我丈夫见面时，我的生命才算得救；是他把我从那个非洲魔法师的魔爪中拯救出来的。那个该死的魔法师，是世间绝无仅有的大坏蛋，没有比他更坏的人了。假若不是我心爱的丈夫赶来营救，那就逃不出那坏蛋的魔爪，你老人家也不会再见我的面了。那时候，眼看我失掉父亲和丈夫，我忧愁苦痛到极点。谢天谢地，阿拉丁把我从恶毒的魔法师手中救出来了，在他的庇护下，我可以安全地活这辈子了。”接着公主把遭难的经过：如何受魔法师以新灯换旧灯的伪装所蒙蔽，如何让婢仆拿旧灯向他换取新灯，如何企图借换灯这件事来证实他的愚蠢行为，等等，详细说了一遍，接着说：“可是刚做了那些事情的第二天，我和婢仆以及整幢宫殿便全被搬到非洲。从此流落异乡，如坐针毡，度日如年，过着苦难的日子。直至我丈夫赶到那里，同我见面，才想出脱身之计。如果阿拉丁不及时赶去营救，我难免要受那该死的魔法师糟蹋、蹂躏的。”继而公主叙述用药酒灌醉非洲魔法师的经过，最后说：“我丈夫终于把我带回来了。至于他怎样带我回来的，我一点也不知道。不过我们总算从非洲转移到这儿来了。”
白狄伦·布杜鲁公主叙述毕，接着阿拉丁把他怎样再次进宫殿去见魔法师死人般醉倒的情景，怎样打发妻子和婢女离开污染的地方躲进内室，怎样从魔法师衣袋中掏出神灯，怎样用腰刀结果坏蛋的性命，怎样命令灯神将宫殿搬回来摆在老地方的经过，详细叙述一遍。最后说道：“关于我所谈的这些经历，陛下如果不相信，那么请玉驾跟我去看一看非洲魔法师的尸首吧。”
皇帝果然随阿拉丁去看非洲魔法师丧命的地方，并吩咐把死尸搬走，放火烧掉，把骨灰撒在空中。至此，皇帝若有所悟，把阿拉丁紧紧搂在怀里，亲切地吻他，说道：“孩子，原谅我吧！在该死的魔法师胡作非为的时候，我几乎害了你的性命。我的孩子，我相信你是能原谅我的。当时我那么对待你，是因为失去可怜的独生女儿，对我来说比失去江山还痛苦呢。父母爱怜子女的心情，你是应该理解的。”
“主上，你老人家给我做出那样的处分，并不违背王法；我自己也不曾违抗你的命令而犯罪。这中间所发生的灾难和痛苦，全是非洲魔法师那个坏家伙一手弄出来的。”
皇帝听了阿拉丁的解释，欣然如释重负。于是马上下令装饰城郭，大摆筵席，把白狄伦·布杜鲁公主和驸马阿拉丁的平安归来，作为大典庆祝，派人四处传达圣旨。全国各地官民遵循皇帝的命令，大张旗鼓地群起热烈祝贺，整整热闹了一个月。
