- 译本 >
- 亚·奥斯特洛夫斯基戏剧六种 - 姜椿芳等译 >
- 大雷雨 >
- 第五幕
第一场
〔库利金（坐在长椅上）和卡巴诺夫（从林荫道走来）。
库利金 （唱）
黑暗布满夜空，
大家闭眼安息……[15]
（看见卡巴诺夫）您好，先生！您上哪儿去？
卡巴诺夫 回家去。大叔，你听说我们家的事了吗？家里都乱套啦，大叔。
库利金 听说啦，听说啦，先生。
卡巴诺夫 我到莫斯科去了一趟，你知道吗？临行前，我妈对我千叮咛万嘱咐，可是我一离开家，就开怀畅饮起来。终于挣脱了牢笼，别提多高兴啦。我一路上喝酒，在莫斯科也喝个没完，那个喝呀，简直没法说！恨不得把一年的酒都喝回来。我一回也没有想到过家。就算想起吧，我也想不到这儿发生的事。你听说了吗？
库利金 听说了，先生。
卡巴诺夫 大叔，我现在是一个不幸的人！我就这样无缘无故地毁了，白白地毁了！
库利金 您妈也太厉害了。
卡巴诺夫 可不是吗。都怨她。你倒给我说说，我为什么要遭到这样的不幸？我刚才去找季科伊，痛饮了几杯；我想，这样会好受些；不，更糟糕，库利金！我老婆背着我干了什么啊！没有比这更糟糕的啦……
库利金 这事复杂，先生。你们的事我说不清。
卡巴诺夫 不，别忙。比这更糟糕的事还有呢。为了这事杀死她还是轻的。我妈说：为了惩罚她，应该把她活埋！可是我爱她，舍不得动她一个指头。我只稍微打了她两下，而且这也是妈硬逼着我干的。我瞧她怪可怜见的，你要明白这一点，库利金。妈对她骂不绝口，可是她一声不吭，走来走去，像个幽灵似的。她只是哭，眼看一天天瘦下去。瞧着她，我简直难受极了。
库利金 先生，这事得想个办法圆满了结！您就饶了她吧，从此再别提这件事。我看，您自己也不是没有错！
卡巴诺夫 那还用说！
库利金 哪怕喝醉了酒也别责备她。先生，她会成为您的好妻子的；很可能，比任何妻子都好。
卡巴诺夫 你要明白，库利金：我倒没有什么，可是我妈……难道跟她说得通吗！……
库利金 先生，现在该是您用自己的头脑生活的时候了。
卡巴诺夫 我怎么办呢，总不能劈成两半吧！人家说，我自己没有头脑。那我就一辈子靠别人的头脑过活吧。我恨不得把我现在有的最后一点儿脑子都喝光，到时候干脆让妈把我当傻瓜照看着得了。
库利金 唉，先生！这事就难办了！那么，先生，眼下鲍里斯·格里戈里耶维奇怎么样呢？
卡巴诺夫 要把他这个混账东西送到恰克图中国人那儿去。他叔叔要送他到那儿一个熟悉的商人的账房里。让他在那儿待三年。
库利金 嗯，他怎么说呢，先生？
卡巴诺夫 他也没办法；老哭。前几天，我跟他叔叔把他臭骂了一顿，他一声不吭。简直跟疯了似的。他说：你们爱把我怎么处置都成，只是别折磨她！他还挺可怜她的。
库利金 他是个好人，先生。
卡巴诺夫 一切都收拾好了，马车也准备妥了。他痛苦极啦，真是不幸！我看得出来，他是想告别一下。嘿，这种事多啦！随他去吧。他是我的仇人，库利金！应当将他碎尸万段，让他知道……
库利金 就是仇人也应当饶恕嘛，先生！
卡巴诺夫 你跟我妈说去，瞧她会跟你说什么。我说，库利金大叔，现在我们全家四分五裂啦，不像亲人，倒好像成了冤家。妈拼命折磨瓦尔瓦拉；她受不了，而且她生来就是这么个人，——拔腿就走啦。
库利金 上哪儿去？
卡巴诺夫 谁知道她。据说，跟库德里亚什，就是跟万卡私奔啦，那人也是哪儿也找不着。库利金，干脆说吧，这事都怨我妈；因为我妈作践她，把她给关起来。她说：“您别关，关了更糟！”瞧，果然出了这事。请你告诉我，我现在怎么办呢！你开导开导我吧，我现在该怎么活下去呢？这个家我讨厌透了，我没脸见人，想做点儿事吧，又提不起精神。现在我回家去；难道回家就快活吗？
〔格拉莎上。
格拉莎 季洪·伊万内奇，少爷！
卡巴诺夫 又有什么事？
格拉莎 咱们家不好啦，少爷！
卡巴诺夫 天哪！简直一件挨着一件！说吧，家里到底怎么啦？
格拉莎 少奶奶她……
卡巴诺夫 怎么啦？死了吗？
格拉莎 不，少爷；她跑啦，哪儿也找不到。满处找，腿都跑断啦。
卡巴诺夫 库利金，我得跑去找她，大叔。你知道我担心什么吗？她可别一时想不开自寻短见呀！她那种伤心绝望的样子就没法说了！瞧着她都叫人心碎。你们是怎么看着她的嘛？她跑出去很久了吗？
格拉莎 不很久，少爷！没有看好是我们的错。不过，道理也明摆着：防不胜防嘛。
卡巴诺夫 唉，你还站着干什么，快去吧！
〔格拉莎下。
咱们也去吧，库利金！
〔两人下。
〔台上空了一会儿。少顷，卡捷琳娜从相反方向上，在舞台上慢慢走着。
