第三场

字数:1140

〔卡捷琳娜和鲍里斯。

鲍里斯（没有看见卡捷琳娜）我的上帝！这不是她的声音吗！她在哪儿呢？（四顾）

卡捷琳娜（跑到他的身边，搂住他的脖子）我总算看到你了！（伏在他胸前哭泣）

〔静场。

鲍里斯好了，我们总算能在一起同声一哭了。

卡捷琳娜你没有忘记我吧？

鲍里斯怎么能忘记呢，你怎么啦！

卡捷琳娜啊，不，不是这个意思，不是这个意思！你不生气吧？

鲍里斯我干吗要生气呢？

卡捷琳娜原谅我！我并不想害你；可是我身不由己。我说过什么话、做过什么事，自己都记不清了。

鲍里斯得了，你怎么啦！你怎么啦！

卡捷琳娜那么，你怎么办？你现在怎么办？

鲍里斯我要走了。

卡捷琳娜上哪儿？

鲍里斯到很远的地方，卡佳，到西伯利亚去。

卡捷琳娜你带我离开这儿吧！

鲍里斯我不能带你走，卡佳。不是我自己要去：是叔叔让我去的，而且已经备好了马车；我只跟叔叔告了一小会儿假，我想，至少也要跟咱们见面的地方告别一下。

卡捷琳娜那你走吧，上帝保佑你！不要为我难过。可怜的人，也许只有最初一段时间你会想念我，以后你会忘记我的。

鲍里斯不要谈我了！我是一只自由自在的鸟。倒是你怎么办？婆婆对你怎么样？

卡捷琳娜她折磨我，把我关起来。她对大家说，也对我丈夫说：“别相信她，她可狡猾啦。”大家整天跟着我，当面嘲笑我。每句话都拉上你的名字骂我。

鲍里斯那你丈夫呢？

卡捷琳娜他一会儿跟我亲热，一会儿发火，净喝酒。我讨厌他，讨厌他，他的亲热比打我更讨厌。

鲍里斯你太痛苦啦，卡佳！

卡捷琳娜太痛苦，太痛苦啦，还不如死了好！

鲍里斯谁知道，为了我们的爱情我们俩会这么痛苦！那时候还不如我逃走的好！

卡捷琳娜我遇见你也是活该遭难。得到的欢乐不多，而不幸，不幸却有多少啊！而且还不知道将来会有多少呢！唉，为什么去想以后的事呢！现在我见到了你，这是他们从我手里夺不走的；除此以外，我什么也不需要。我需要的就是能见你一面。你瞧，我现在轻松多了；好像肩上卸下了一座大山。我老以为你在生我的气，在诅咒我……

鲍里斯你说什么呀，哪能呢！

卡捷琳娜哦，不，我老是胡说一气；我要说的不是这个意思！我想念你，对，这才是我要说的；好了，我总算见到你了……

鲍里斯可别让他们在这儿碰到咱们！

卡捷琳娜等一等，等一等！我想跟你说句话！瞧，忘了！应该说句什么话呢！脑子乱极了，什么也想不起来。

鲍里斯我该走啦，卡佳！

卡捷琳娜等一等，等一等！

鲍里斯嗯，你到底想说什么呢？

卡捷琳娜我马上告诉你。（想了想）对了！你在路上要布施每个人，一个叫花子也别落掉，叫他们为我有罪的灵魂祷告。

鲍里斯唉，要是这帮人知道我跟你告别的时候是什么滋味就好啦！我的上帝！但愿他们有朝一日也会尝到我现在尝到的这种甜蜜的味道。再见，卡佳！（拥抱她，欲走）你们这些混蛋！恶棍！哼，要是我有力量的话！

卡捷琳娜等一等，等一等！让我最后一次看看你。（望着他的眼睛）好，我已经够了！现在上帝保佑你，你走吧。走吧，快点儿走吧！

鲍里斯（走开几步后又停下）卡佳，有点儿不对头！你不会有什么想法吧？路上想到你，我会非常痛苦的。

卡捷琳娜没有什么，没有什么！上帝保佑你，你走吧！

〔鲍里斯想走近她的身旁。

不要，不要，够了！

鲍里斯（大哭）那么，上帝保佑你！我只求上帝让她早死，别让她一直痛苦下去！再见！（鞠躬）

卡捷琳娜再见！

〔鲍里斯下。卡捷琳娜目送他，若有所思地站了片刻。