- 译本 >
- 亚·奥斯特洛夫斯基戏剧六种 - 姜椿芳等译 >
- 大雷雨 >
- 第五幕
第六场
字数:427
〔前场人物,但缺库利金。
卡巴诺夫 天哪,准是她!(想跑过去)
〔卡巴诺娃拽住他的手。
妈,放开我,真要命!我要把她捞上来,不然的话,我自己……没有她我怎么办呢!
卡巴诺娃 我不让你走,你休想!为了她把自己毁了,她值得你这么干吗!她把咱们的脸都丢尽了,居然又闹出这种事来!
卡巴诺夫 放开我!
卡巴诺娃 你不去反正有人会去的。你去,我就诅咒你。
卡巴诺夫 (双膝跪下)哪怕让我瞧她一眼呢!
卡巴诺娃 捞出来再瞧也不晚。
卡巴诺夫 (站起来,问大家)怎么样,诸位,没有看见什么吗?
群众甲 下面黑咕隆咚的,什么也看不见。
〔后台响起喧闹声。
群众乙 好像在嚷嚷什么,可是什么也听不清。
群众甲 这是库利金的声音。
群众乙 瞧,打着提灯在河边跑哩。
群众甲 上这儿来了。瞧,还抬着她哩。
〔若干人回来。
回来的人之一 库利金真是好样的!就在靠岸的一个漩涡里;打着灯可以看见水里很深的地方;他先看见衣服,就把她捞上来了。
卡巴诺夫 活着吗?
回来的人之二 哪儿还活着!从高处跳下去的,那儿是悬崖,想必碰到铁锚上了,给碰伤啦,真可怜!可是,哥儿们,她就像活着一样!不过在太阳穴有个小伤口,而且就有一点儿血印。
〔卡巴诺夫急忙跑下;库利金与众人抬着卡捷琳娜的尸体向他迎面走来。