- 译本 >
- 亚·奥斯特洛夫斯基戏剧六种 - 姜椿芳等译 >
- 智者千虑，必有一失 >
- 第三幕
第五场
〔前场人物和马聂法。
屠鲁茜娜 请大驾进来！
马聂法 我是来了呀！破破烂烂地去，破破烂烂地来。
女食客甲 （感动地）哎呀，我的天呀！
屠鲁茜娜 （凶暴地）住嘴！
马聂法 （坐下）来了就坐，像个懒婆。
女食客乙 （赞叹地）噢，噢，噢，噢嘿！哎哟，了不得的聪明！
女食客甲 上帝引导来的，居然有这么一天！
马聂法 （低声地）你瞪着眼睛做什么？
屠鲁茜娜 居然能够见到你，真是荣幸得很。
女食客甲 噢嘿，真荣幸！
女食客乙 大家很荣幸。
屠鲁茜娜 马聂法婆婆，我们等候您的指点。
马聂法 等候！等的人穿着皮鞋[22]，来的人穿着草鞋。
女食客甲 天呀，天呀！你们记住，你们好好地记住。
屠鲁茜娜 我想问问你……
马聂法 你别问，我预先知道。知道的奔跑，不知道的睡觉。少了一些姑娘，就多了一些婆娘。
女食客乙 对了，对了，对了。
屠鲁茜娜 我们要打听一个人。您能不能给奴隶玛丽雅指点指点呢？也许，您在梦中见过或是见过异象……
马聂法 见过异象，见过。从高山下来一个叶高尔。
女食客乙 说下去啊！是叶高尔！
玛申卡 （对屠鲁茜娜低声地）库尔恰耶夫也是叫叶高尔。
屠鲁茜娜 慢点儿。他是怎么样的人？
马聂法 我怎么知道？你看见了，你就知道了！
屠鲁茜娜 我们什么时候可以见到他？
马聂法 盼望的客人，不请就来。
女食客甲 请注意！请注意！
屠鲁茜娜 你就给我们说一个相貌吧。
女食客乙 第一，应该问，头发是什么样的。人家总是这样问的，这个您怎么不知道？
屠鲁茜娜 唉，你别开口！头发是什么样的？
马聂法 给人家的是个害人精，给你们的头发像黄金。
玛申卡 金头发。库尔恰耶夫也是金头发。也许就是他？
屠鲁茜娜 你不是听见说呀——是异象。难道一个骠骑兵会变一个敬拜上帝的人，显现在异象里吗？你怎么这样没有脑筋啊。
女食客甲 哎哟，简直奇怪！牌上算出来也是叶高尔。
屠鲁茜娜 你说什么废话！牌上怎么会算出名字来？
女食客甲 啐！我说错了。我们的舌头真是……我是要说，牌上算出也是金头发。
屠鲁茜娜 （对马聂法）你什么都知道，可是我们是有罪的人，我们还怀疑。名叫叶高尔的很多，金头发的也不少。
马聂法 无缘远在天边，有缘就在门前。
屠鲁茜娜 （和其余的人）就在门前？
马聂法 你们打扮呀，你们预备呀，客人就要来了。
屠鲁茜娜 什么时候？
马聂法 就在这个时候，就在这一眨眼的当口。（大家都转过头去看门。格里戈里上）说到就到，带着胡桃。（站起来）
格里戈里 尼耳·费陀谢伊奇·马玛耶夫到。
屠鲁茜娜 一个人吗？
格里戈里 有一位年轻的少爷跟着他，是一个金头发的。
女食客甲 哎哟！我们是活着吗？
女食客乙 我们是不是都在做梦呀？
屠鲁茜娜 请！（拥抱玛申卡）你看，玛申卡，上帝听到我的祷告了！（坐下，嗅盐氨水）
玛申卡 这是这样不平凡呀，我的婶母，我全身直发抖。
屠鲁茜娜 慢点儿，安心点儿，我的朋友：你等会儿再出来。
〔玛申卡下
马聂法 凡事收梢完结，总是大吉大利。（走向门口）
屠鲁茜娜 （对女食客）搀着她走，请她喝茶，喝茶。
马聂法 谁要是喝茶，谁的希望就不大。
屠鲁茜娜 那么，她要什么，就给她什么。
〔女食客挽着马聂法的手，向门口走去。在门口站下。
女食客甲 就看一眼也好。
女食客乙 这样的奇迹不看，死不闭眼。
〔马玛耶夫和葛路莫夫上。
