- 译本 >
- 破戒(岛崎藤村) - 陈德文译 >
- 第十三章
三
此时,楼梯上响起脚步声。高柳立即闭了嘴,只听袈裟治喊道:“濑川先生,有客人来。”丑松蓦地离开座位,打开拉门一看,朋友已经站在面前。
“哦,是土屋兄。”丑松不由松了口气。
银之助向高柳打了声招呼,也没在意主客双方的表情,只凭一贯的感觉,认为他们在商量什么,所以满不在乎地说:
“听说你昨晚回来的。”他还是那般快活,尤其是不久就要辞去这边的工作,到农科大学当助教,心中充满了希望,红润的脸膛更加容光焕发了。奇怪的是,他剃得很短的平头,看上去反倒增加几分青年学者的威严。朋友之间,更加显得难能可贵。不过,丑松同时又感到一种莫名的压抑。
银之助从心底吐露出深情,他向丑松表示哀悼。高柳默默抽着烟,倾听他俩的谈话。
“我不在时,谢谢你多方照料。”丑松打起精神,“听说我的课你都代我上了。”
“嗯,好歹将就过来了,两个班的课跨着上,实在不太好办啊。”银之助天真地笑了,“哎,你到底作何打算?”
“你的意思是……”
“为父亲服丧,总该休息四个星期吧?”
“那怎么成?这样对学校不利,首先要给你添麻烦。”
“没什么,我倒没关系。”
“明天是星期一吧?总得到学校去一趟,就这么办吧。土屋兄,你的理想总算要实现了。我接到你那封信时,真为你高兴。没想到事情进展得这么快。”
“嘿嘿,”银之助会心地笑起来。“都是托你的福,进展得很顺利。”
“确实顺利啊!”丑松为朋友的成功而高兴,但想想又有点儿泄气,“县政府方面早下过聘书了吗?”
“没有,聘书还没有下来,因为服务年限的关系,不能一走了之。不过县政府正在考虑,说只要交纳一百元钱就行。”
“一百元钱?”
“即使叫交纳在校期间的所有花费,那也没办法。能够这样,已经不容易啦。我立即向父亲求援,父亲很高兴,他还说要亲自到长野来呢。我想,不久就会有通知。在饭山你我相处的时间只能到这个月底了。”
银之助说着,深情地望着丑松的脸,丑松深深叹息了一声。
“谈点儿别的吧。”银之助接着说,“你所喜欢的猪子先生,对啦,这位先生听说已经到信州来啦。这消息是我昨天从报纸上看到的。”
“报纸?”丑松的脸上现出兴奋的光辉。
“嗯,是《信州日报》,虽说患上肺病,可还是个劲头十足的人哩!”
一提到莲太郎,高柳立即将锐利的目光投向银之助。丑松一言不发。
“虽说是秽多,可也不能小觑了他。”银之助毫不介意,“从思想上说,也许多少有些病态。但我佩服他那主动出击的勇气。也许肺病患者大都如此吧。听这位先生的演讲,非常能打动人。”说着他改换了语气,“不过,像你濑川兄这样的人还是不听为好,听了肯定会发病的。”
“胡说八道!”
“啊哈哈哈哈!”
银之助一阵狂笑。
丑松沉默了,仿佛变成一个木头人,体内的五脏六腑似乎都停止了动作,他甚至忘记自己还活着。
“怎么啦?濑川兄!是不是身体不舒服?”银之助自言自语,不一会儿,三个人都无言相对起来。直到银之助说了声“我告辞啦”,丑松这才回过神来,再三说:“不再多待一会儿吗?”
“不啦,下次再来。”
银之助说着走了出去。