- 译本 >
- 破戒（岛崎藤村） - 陈德文译 >
- 第二十三章
二
在通往上游码头的街角里，大家遇到了志保姑娘。她请音作的妻子看家，自己带着音作在这里等着送行。丑松和志保两个人的欢会，即使在旁人看来，场面也十分令人激动。丑松一下子脱掉帽子，向志保默默行礼。而志保呢？她抬起充满泪水的清亮的眸子久久看着丑松的脸。即使嘴边有千言万语，眼下却不能互诉衷肠。如今之所以能活在世上，只能认为是奇妙的命运的安排。况且他们两个天各一方，各有各的境遇，要历尽人间苦楚，方能再度相逢，如今能在一起依依话别，实属难得。
在丑松的介绍之下，志保初识夫人和律师。两个女人立刻亲近起来，边走边谈。音作也加入了丑松和律师一伙的谈话，提到了敬之进的身体状况。老实朴素的音作，用一副农民的口气谈到老东家风间一家人。他说，万一病人有个好歹，他就全部承担下来，只求得能照顾好志保和省吾。自己没有孩子，主人又有言在先，所以想把阿末领过来，抚养他长大成人。
不一会儿，就跨过上游码头长长的浮桥，到达对岸的饭馆。银之助早已在那里等着了，那位下高井的阔佬也出来迎接。律师向丑松作了介绍，这位大日向看起来似乎没有什么身份，长着一副农村土郎中的面孔，要说他就是到美国得克萨斯州创业的人，谁都不会相信。然后，经过交谈，丑松逐渐感到此人的性格坚实、严谨，内心深不可测。大日向告诉丑松，在得克萨斯州有个日本村，谈到远涉重洋到日本村来的北佐久这个地方的人。他还提到有一位富裕家庭出身、从东京麻布中学毕业的青年，也加入了移民的行列。
“哦，是这样。”大日向提到鹰匠街的寓所不由笑了，“你也在那里住过吗？唉，那阵子真是吃尽了苦头。我就是因为遭到那般屈辱，才决心干一番事业的。别看现在说起来谈笑风生，可那时候真叫人遗憾啊。”
在场的人听了都大笑起来。这时，大日向觉得自己说得太多了，于是苦笑一声，和丑松一起坐了下来。
“老板娘，请把刚才准备的东西拿出来吧。”
银之助吩咐道。在这江边的饭馆里，摆一桌酒席，大家喝上一杯饯行酒，不论送行的还是远行的，双方都会永不相忘。银之助这天做东，一大早就来到这里张罗，他那一切都不在乎的书生意气，隐含着一股热烈的情怀。
“多谢你关照。”丑松不胜感慨地说。
“彼此彼此，”银之助笑了，“连我都没有想到会这样为你送行。我这个早就开过欢送会的人反而落后了，哈哈哈哈。人生一世，真是变幻莫测啊！”
“到东京再见面吧。”丑松热情地望着朋友的脸。
“哎，不久我也会走的，没有什么送你，来，干上一杯吧。”银之助说着，回过头来，“志保姑娘，劳驾了，请给我们斟上酒。”
志保捧着酒瓶斟酒，她内心悲喜交集，一双细白柔嫩的小手不住颤抖。
“你也干一杯吧。”银之助从羞赧的志保姑娘手中夺过酒瓶，递过酒杯来。“来，我给你斟酒。”
“不，我不会喝。”志保捂住酒杯说。
“这不行，”大日向笑着走过来，“这个时候就得喝，哪怕抿一下意思意思，也要接受这一杯。”
“是啊，表表心意嘛。”律师也在帮腔。
“好吧，那就喝一点吧。”
志保学着喝了一点，脸蛋儿立即红了。
