- 译本 >
- 破戒（岛崎藤村） - 陈德文译 >
- 第三章
二
银之助和文平两个人，在丑松的带领下登上了黑洞洞的楼梯。秋天的太阳透过银杏树的叶子射进屋里，将褪色的糊墙纸、挂轴和壁龛里的书籍杂志等东西都照得黄灿灿的。清冷的空气从窗户流进来，使得古老的僧舍凉爽宜人。看来，丑松注意到了那本看后反放在桌面上的《忏悔录》，他连忙把书往角上一推，把它藏了起来，再拿出白绒毯来代替坐垫，请客人就座。
“你就爱搬来搬去。”银之助边打量房内的一切，边说，“一旦染上了濑川兄这种爱搬家的毛病，无论搬上多少次都不会嫌麻烦的。依我看，这房子倒不如先前的好。”
“为什么要搬家呢？”文平试问了一声。
“那地方太吵闹了。”丑松装出若无其事的样子。因为不好争辩，脸上现出了为难的神色。
“寺里清静倒是清静。”银之助没有在意，“听说有这么件事，那家旅馆里有个秽多被赶出去了。”
“对对，是有这么回事。”文平帮腔说。
“所以我想，”银之助接着说，“你是不是因为那点小事而对那家旅馆也讨厌起来了呢？”
“为什么？”丑松反问。
“问题就在于你和我不同啊。”银之助笑了，“最近我读到一本杂志，其中谈到一个精神病患者。是这样：有人在他住处旁丢下一只猫，就为了这只猫，他也不和妻子商量一下，当天就突然迁到别处去了。头脑有这种病态的人，看到一只被遗弃的猫就产生搬家的念头，这种事并不鲜见，杂志上不就是这么写的吗？哈哈哈哈！我可不是说濑川兄是精神病患者。不过，看你那副样子，总是身体什么地方不舒服吧。你自己没有觉察吗？因此，我一听说那个秽多被赶跑了，就立即想起了那只猫的故事。我想你是不是为了这件事才搬到这里来的。”
“简直是胡说八道！”丑松仰面大笑起来，虽然在笑，但听起来显得很不自然。
“不，这不是开玩笑。”银之助凝视着丑松的面孔，“你的脸色确实不好，请大夫瞧瞧怎么样？”
“你放心，我不是那种病人。”丑松微笑地回答。
“不过，”银之助认真起来，“很多病人都不承认自己有病。你的身体肯定有问题，就拿你夜里睡不好觉这一点来说，你生理上有了异常。这就是我的看法。”
“是吗？是这样吗？”
“可不是，幻觉，幻觉，精神病患者眼中的那只猫也好，你眼中的那个新平民也好，都会使衰弱的神经产生幻觉。扔掉一只猫算得了什么，微不足道；赶跑一个秽多算得了什么，不是理所当然的吗？”
“土屋兄，真拿你没办法。”丑松打断对方的话，“你总是这样过早地下判断，自己有了成见就再也听不进别人的话啦。”
“是有这么点味道。”文平打着圆场。
“可是，你这次搬家确实是太突然啦。”银之助换了口气，“不过，住在寺院里对学习很有好处。”
“我老早就对寺院生活感兴趣。”丑松说。
这时，女仆袈裟治（北信州有很多女人叫这个名字）拿着水壶走了进来。
