- 译本 >
- 破戒（岛崎藤村） - 陈德文译 >
- 第五章
三
送别敬之进的茶话会十一点钟开始。这天早晨，丑松离开莲华寺时，在走廊上遇到了志保姑娘，立刻使他联想到她那不幸的父亲。眼下，当他看到坐在会场正面的敬之进的时候，又想起了那个倚在老墙旁边的女儿。敬之进在讲话中，详细叙述了自己的身世。丑松出于怜悯，低着头仔细地听着，别的人，谁肯听这个老头子唠唠叨叨呢？
茶话会结束之后，文平刚想去打网球，校长就把他叫住。校长打开房门，两个人走了进去，在靠近操场旁的椅子上相向而坐。隔着玻璃，可以清楚地听到球迷银之助等人的叫喊声。
“我说，胜野老弟，别光是对运动着迷啦，咱们说会儿话吧。”校长显得挺亲热，“我问你，今天的讲演，你认为怎么样？”
“校长先生的讲演吗？”文平把球拍横在膝盖上，“嗯，我听了觉得非常有意思。”
“是吗，听起来还有些效果吧？”
“我不是说奉承话，在我听过的讲演中，您算是第一流的。”
“你这么一说我可是经受不起呀。”校长微笑地说，“说实在的，为了准备这篇讲稿，整整花了一个晚上呢。‘忠孝’这两个字义的解释，你们听了感觉怎样？我光是为了把这个词解释清楚，就不知道费了多大脑筋，查阅了各种各样的字典，你说容易吗？好在讲完了。”
“该查的东西，免不了是要认真查阅一番的。”
“不过，只有像你这样的人才认真听讲。那些校外的人却冷冷清清，不，实际上他们是没长耳朵。其中有人对高柳的话却佩服之至。把我们的讲话同专耍嘴皮子的人的讲话放在一起来听，那怎么行呢！”
“反正不懂的人还是不懂。”
经文平这么一说，校长愤愤不平的脸色稍微变得和悦了。
好大一会儿，校长似乎有些话要给文平说，一直未能说出，反而扯了这些不相干的事，到这时他才说出了心里话。原来他特意把文平邀到这间屋子里来，是别有用心的，他想同文平合计着如何把丑松从学校排挤出去。
“想跟你说件事，”校长压低了嗓门说，“有了濑川君、土屋君这帮异己分子，学校就没法子统一起来，真不好办。当然，土屋已经决定到农科大学当助教，据说不久就要离校，这个人嘛，可以不去管他。叫人头痛的是濑川君，要是他也走了，你想想，往后这学校不就成了我们的天下了吗？要想办法把濑川君排挤出去，然后肯定要由你顶替他的位置。你的叔叔也同我谈得很多，他也是这个主张，你看有什么好办法呢？”
“这个嘛……”文平不知如何回答是好。
“看看那些学生吧，尽是濑川老师、濑川老师地围着濑川转。学生们对他那样亲近，也许是因为他在向学生们讨好。他讨好学生，其中必有原因，胜野君，你说对吗？”
“您这话我不太明白。”
“那么，老弟，就这么说吧，这可是到此为止的话。我可以肯定濑川君一定有夺取这个学校大权的野心。”
“哈哈，我看不见得有那么严重吧。”文平凝视着校长的面孔笑道。
“不见得？”校长满腹疑虑，“他没有这种想法吗？”
“话是这么说，他们的年龄可是还不到考虑这些事情的时候，濑川君也好，土屋君也好，都还年轻呢。”
听到“都还年轻”这句话，校长叹息起来，院子里打网球的声音，不时从窗口传进来，听来很是热闹。新的一场比赛似乎又开始了，文平不由得又侧起耳朵。校长望了望文平年轻的脸孔，不禁又叹息起来。
“濑川君他们究竟在想些什么呢？”
“您指的是……”文平莫名其妙。
“我是说，近来濑川君非常消沉，他到底在思虑什么呢？莫非是新时代促使他这般沉思的？真叫我弄不明白！”
“不过，濑川君思考的怕是别的问题，不像是校长刚才所说的那些吧。”
“这么说，我更难以理解了。反正像我这种年龄的人关心的问题同濑川君他们所关心的全然不同。我所感兴趣的，濑川君他们却认为不屑一顾；我认为无聊的，濑川君他们反而觉得很有意思。难道说不能在一起共事是因为时代不同吗？新时代的人们在思想上同我们就是这样不能合拍吗？”
“事虽如此，可我不是这样想。”
“这正是你的可贵之处。我希望你千万别染上那种恶劣的习气。关于你的事，我虽不能给予很大帮助，但也要尽力而为。世界上有些事，总是要互相帮助的，胜野老弟，你说对不对？我们也不是马上要把异己分子怎么着。所以要你好好想想，看有什么好主意。如果听到有关濑川君的什么事，务必告诉我一声。”
