• 译本 >
• 战争与和平 - 娄自良译 >
• 第四部 >
• 第一卷

十一

犯人们被带着从谢尔巴托夫公爵的住宅笔直往下走，沿着新圣女修道院左侧的圣女广场来到竖着一根柱子的菜园里。柱子后面有一个挖好的大坑和新挖出来的泥土。在土坑和柱子附近，一大群人站成半圆形。人群中少数是俄国人，多数是拿破仑部队的闲散军人：穿着各种制服的德国人、意大利人和法国人。柱子的左右两旁是法军的队列，他们身穿蓝军服，头戴高筒帽，脚蹬中筒皮靴，佩戴着红肩章。

犯人们按名单上的次序排列（皮埃尔排在第六的位置），被带到柱子跟前。两旁的几名鼓手突然击起鼓来，皮埃尔感到，他的心仿佛随着这鼓声被猛地撕掉了一块。他失去了思考和想象的能力。他只能看和听。他只有一个愿望，但愿必定会发生的可怕的事情赶快了结。皮埃尔环顾自己的难友，打量着他们。

靠边的两个是剃光头的囚犯。一个又高又瘦；另一个肤色黝黑，头发蓬乱，肌肉发达，有一个扁平的鼻子。第三个是家奴，大约有四十五岁，头发花白，胖胖的身体保养得很好。第四个是农民，很漂亮，有一部宽而密的浅褐色大胡子和一双乌黑的眼睛。第五个是工场工人，一个面黄肌瘦的小伙子，十八岁左右，穿着工作服。

皮埃尔听见一些法国人在商议，怎样执行枪决，是每次一个还是每次两个？“每次两个。”级别较高的军官冷冷地说。士兵的队伍里起了一阵骚动，显而易见，所有的人都很匆忙——不像是忙于去做一件大家都能理解的事情，而像是忙于去结束一种不可避免而又不得人心、令人不解的行动。

一个肩上披着三色绶带的法国官员走到犯人横队的右边，用俄语和法语宣读了判决书。

然后四个法国人分为两组走向犯人，根据军官的命令抓住站在边上的两个囚犯。囚犯走到柱子跟前停住脚步，在拿来头套之前默默地看着周围，好像一头受伤的野兽看着渐渐走近的猎人。一个犯人一直在画着十字，另一个在搔脊背，动着嘴唇，好像在笑。士兵们手忙脚乱地给他们蒙上眼睛，套上头套，把他们捆在柱子上。

十二名射击手持枪迈着有节奏的坚定的步伐从队列里出来，走到离开柱子八步的地方停下，皮埃尔扭开头，不想看下去。突然响起噼啪声和轰隆声，皮埃尔觉得这些声音比最可怕的霹雳还要响，于是他转头望了望。他看到了硝烟，看到了几个脸色苍白、双手颤抖的法国人在土坑边忙活。另外两个被带了出来。这两个人也用那样的眼神看着大家，徒劳地只是用眼神默默地哀求保护，看来他们不理解，也不相信将要发生的事情。他们不相信，因为只有他们才知道，自己的生命对他们意味着什么，因而他们不理解也不相信，有人会夺去这生命。

皮埃尔不想看，又把头扭开。可是又仿佛可怕的爆炸声震破了他的耳鼓，随着这声爆炸他看见了硝烟、鲜血和那些脸色苍白而惊骇的法国人，他们又在柱子旁忙活，用颤抖的双手彼此推搡。皮埃尔沉重地喘息着环顾四周，仿佛在问：这是怎么回事？与皮埃尔的视线相遇的所有的目光里也都有这同样的问题。

在所有俄国人的脸上，在法国士兵、军官的脸上，在所有人的脸上，皮埃尔都毫无例外地看到了他心里也有的那同样的惊讶、恐惧和斗争。“这到底是谁干的？他们都和我一样感到悲痛啊。是谁干的呢？是谁？”皮埃尔的心里刹那间闪过这个问题。

“八十六团射击手，出列！”有人大喝一声。站在皮埃尔身边的第五个人被带走了——只带走了他一个。皮埃尔不知道，他已经得救，他和所有其余的人被带到这里来只是陪绑。他没有感到高兴，也没有感到安心，而是越来越恐惧地看着眼前的情况。这第五个是穿着工作服的工人。法国人的手刚碰到他，他就骇然跳开，一把抓住了皮埃尔（皮埃尔浑身一震，挣脱了他的手）。这个工人走不动路了。他被架着胳膊拖着走，于是他大声叫嚷着什么。他被带到了柱子跟前，这时他突然不吭声了。他仿佛突然明白了什么。也许是他觉得嚷也无益，也许是觉得别人是不会打死他的，不过他还是站到了柱子旁，等着和其他人一样被蒙上眼睛，于是像一头受了枪伤的野兽，用闪亮的眼睛打量着周围。

皮埃尔再也不能让自己扭开头闭上眼睛了。他和整个人群的好奇和激动在目睹第五次残杀时达到了顶点。这第五个人和其他人一样，似乎很平静；他掩上衣襟，用一只光脚蹭着另一只光脚。

在给他蒙上眼睛的时候，他自己整理了一下后脑勺上打的结子，因为勒得太紧。后来在叫他靠在血淋淋的柱子上时，他往后一仰，不过觉得这样很别扭，便调整一下姿势，两只脚平稳地站好，安详地靠在柱子上。皮埃尔目不转睛地望着他，没有放过任何一个细微的动作。

大概曾传来口令声，大概曾响起八支枪的射击声。可是后来皮埃尔无论怎样竭力回忆，也没有听到枪响。他只看到工人不知怎么突然倒在捆绑他的绳索上，有两处冒出了鲜血，绳索由于身体的重量而松开了，于是工人不自然地垂着脑袋，拳曲着两条腿坐倒在地。皮埃尔跑到了柱子跟前。谁也没有阻拦他。工人身旁有几个惊恐而脸色苍白的人在忙活。一个年长的留短须的法国人在解开绳索时下巴颏在哆嗦。尸体倒下了。几名士兵笨拙而匆忙地把尸体拖到柱子后边，推下了土坑。

显然，所有的人无疑都知道，他们是罪犯，必须赶快把自己犯罪的痕迹掩盖起来。

皮埃尔朝土坑里望了望，看到工人躺在那里，双膝抬起靠近脑袋，一个肩膀比另一个肩膀高些。这个肩膀在抽搐，在均匀地起伏着。但是一锹又一锹的泥土已撒落在他的全身。一个士兵很生气，凶狠而歇斯底里地朝皮埃尔吆喝了一声，叫他回去。皮埃尔没有明白他的意思，还是站在柱子旁，也没有人来赶他走。

在土坑已经填平的时候，传来了一声口令。皮埃尔被带回原处，列队站在柱子两旁的法军九十度转身，步伐整齐地从柱子旁边走过。带着打光了子弹的枪支站在圈子中央的二十四名射击手，在各自的连队经过时跑步归队。

皮埃尔目光茫然地望着那些射击手成双地从圈子里跑出来。除了一个，全都归队了。一个年轻的士兵脸色惨白，高筒帽歪在脑后，他放下枪，还站在他刚才面对土坑举枪射击的地方。他像个醉汉，时而跨前几步，时而倒退几步，支撑着歪歪倒倒的身子。一个当士官的老兵跑出队伍，抓住年轻士兵的肩膀，把他拽进了连队。那群俄国人和法国人开始散了。全都默然不语，垂头丧气地走着。

“这是他们纵火得到的教训。”一个法国人说。皮埃尔回头一看，说话的是一名士兵，他想在这场惨剧中找点儿理由聊以自慰，却办不到。他没有把开始说的话说完，一摆手走了。

十十二