- 译本 >
- 古事记 - 周作人译 >
- 卷下 >
- 五 雄略天皇
六 春日之袁杼比卖与三重之采女
二〇二 又天皇为的召幸丸迩的佐都纪臣的女儿袁杼比卖，往春日去的时候，半路上与娘子相遇。娘子见天皇来，乃逃至冈边躲过了。其时作御歌曰：
“少女躲过的冈边，
哪里去得五百个金锄，
来锄土搜寻啊！”
所以其冈遂称作金锄冈。
二〇三 又天皇曾在长谷的大槻树底下开酒宴的时候，伊势国三重之釆女高举御盏以献。尔时大槻树叶落，浮御盏中。釆女不知落叶之浮于盏中，仍将御酒献上，天皇见盏中所浮落叶，当将釆女按倒，将剑拟其颈，正要斩杀的时候，其釆女对天皇说道：
“幸勿杀吾身，有事奉白。”即作歌曰：
“缠向的日代之宫
是朝阳所照的宫，
夕日所映的宫，
竹根盘错的宫，
木根伸张的宫，
土石坚筑的宫，
良材桧木造成的殿，
在这新尝祭的御殿，
生长着繁茂的杙树，
上面的枝覆着天，
中间的枝覆着东国，
底下的枝覆着乡间。
上面树枝的枝端的叶
触着中间的树枝
中间树枝的枝端的叶
触着下边的树枝，
下边树枝的枝端的叶
落在绢衣三重的，
孩子所高举的瑞玉杯中，
浮脂似的浮着，
水音也是骨碌骨碌的，
这实在是惶恐之至。
日光高照的日之御子，
这事情就是这样的传说吧。”
此歌既献上，其罪乃被赦免。
二〇四 于是皇后乃作歌，其歌曰：
“在大和的高地，
这微高的高台上，
在这新尝祭的御殿
生长着枝叶茂盛的樁树，
像这叶的广阔，
像这花的照耀，
日光高照的日之御子，
请你受这美酒的贡献。
这事情就是这样的传说吧。”
天皇作歌曰：
“百石城的大宫人，
鹌鹑似的披着领巾，
鹡鸰似的拖着衣裾，
麻雀似的蹲在一起，
今天也似乎有宴会哪，
日光高照的日之宫人，
这事情就是这样的传说吧。”
这三首乃是天语歌。在宴会上都称赞那三重的釆女，赐给她许多东西。
二〇五 在这酒宴的时候，春日之袁杼比卖亦来献酒，天皇作歌曰：
“水滴似的娘子，
拿着长的酒瓶。
拿酒瓶要好好的拿，
要用力的好好的拿了，
拿着长的酒瓶的娘子。”
这乃是宇岐歌。尔时袁杼比卖乃献歌曰：
“天下平安的我的大君，
早上坐朝所倚靠的，
晚上坐朝所倚靠的，
胁几底下的板呀，
我真愿意变作那板！
此乃是志都歌也。
天皇御年一百二十四岁，己巳年八月九日升遐，御陵在河内的多治比之高鹯。
