《柳毅传》:好心与好运
字数:464
《柳毅传》原来的题目应该是《洞庭灵姻传》,作者是李朝威。关于这个人,我们几乎不知道什么。他自称是陇西人,然而姓李的有几个不自称是陇西人呢?有学者在宗室成员的世系表当中,查到了李朝威的名字,但并没有办法证明那个李朝威和本文作者就是一个人。
然而写小说这件事,他大概是也可以当得起"孤篇横绝”这句话的。
这篇小说影响极大,当时绝对是大IP,所以同人、周边和模拟作品都非常多。而且很多地方都在争,说这个故事发生在我们这里。
按这篇传奇的记录,龙女把信交给柳毅的地点,是在关中的泾阳县;但在山东兖州,也有所谓“龙女传书处”。
柳毅是哪里人呢?小说开头说柳毅“将还湘滨”,所以他应该是湖南人。
但龙女对柳毅说“闻君将还吴”,我们知道,这是因为吴楚之间并无绝对界限,把湖南算吴地,也没啥不可以(就像把江苏算楚地,也可以说通),但苏州人还是趁机说,柳毅是苏州人。
但柳毅从龙宫得了宝贝,“因适广陵宝肆”,为什么他单单要去广陵,也就是扬州呢?有人认为这是因为他家离扬州不远,于是又有说法说他是淮阴人。
但这篇小说是典型的原著精彩而很不容易介绍。因为情节上它所有的梗,后世差不多都被玩烂了。而叙述、文字中的风神,译介时是最难以传递出来的。