三、固定短语和类固定短语
固定短语是词的等价物(equivalent),汉语的固定短语主要有三类。一类是专名,多数由名词连缀而成,有时也夹入别类词。例如:
固定短语是词的等价物(equivalent)。
中山医院门诊部手术室 北京朝阳门内南小街
上海市园林管理局 甲状腺机能亢进症
这种固定短语的特点是进行不同的切分,通常不妨碍理解。如“中山医院/门诊部手术室”与“中山医院门诊部/手术室”的含义相同。
另一类是动词和名词的组合,动词是单音节的,名词大多是双音节的。例如:
摆架子(比较:摆桌子)
敲竹杠(比较:敲大锣)
吹牛皮(比较:吹口琴)
开夜车(比较:开汽车)
喝西北风(比较:喝青菜汤)
坐冷板凳(比较:坐靠背椅)
这些固定短语的动词大都是表示行为动作的常用词,整个短语的功能是动词性的,常用来表示对事物的否定态度,含有消极意味。
最常用的固定短语是成语。成语也和上述短语一样,有固定的形式和凝结的含义。然而成语中词与词之间的凝聚力并不完全相同。试比较:
(1)之乎者也 一日三秋 三长两短
(2)囫囵吞枣 唇亡齿寒 画蛇添足
(3)平易近人 量力而行 乘人之危
(1)的凝聚力最强,字面不暗示含义。(3)的凝聚力最弱,含义可以从字面去理解。(2)的情况介乎当中。就是说,成语的含义大体能从字面的意义引申而得。
上述(3)这一类短语,既然从字面可以了解含义,为什么列入成语之中?原来把短语分为固定短语和非固定短语,是从两个方面来看的。第一,从理解的过程看,理解非固定短语的含义,是在理解词义的基础上实现的;理解固定短语的含义却不是这样。第二,从使用的过程看,非固定短语是根据交际需要临时组合的,固定短语是作为现成的构件供人选用的。划定固定短语的范围,主要是根据第二条,所以专名也作为固定短语,(3)这一类短语也包括在内。
我们经常看到一些四字短语,从形式上看,很像成语,可是它们是根据交际需要临时创造出来的。举几种常见的格式:
我们经常看到一些四字短语,从形式上看,很像成语,可是它们是根据交际需要临时创造出来的。
1.××之×
成语里有:
莫逆之交 金石之言 杞人之忧 犬马之劳
乌合之众 城下之盟 切肤之痛 多事之秋
……
仿造的如:
欢乐之情 分别之时 敬仰之心
特点:短语为偏正结构,功能是名词性的。
2.××而×
成语里有:
一挥而就 待价而洁 侃侃而谈 脱颖而出
竭泽而渔 不言而喻 接踵而来 扬长而去
……
仿造的如:
奔腾而来 挺身而出 一晃而过
特点:短语为偏正结构,功能是动词性的。
3.××不×
成语里有:
从容不迫 有条不紊 参差不齐 局促不安
执迷不悟 坚定不移 直言不讳 放荡不羁
……
仿造的如:
闭口不言 酣睡不醒 模糊不清
特点:短语为并列结构,并列两部分的意义相近(如“从容”和“不迫”),功能是形容词性的。请注意:“美中不足、寸步不离”等等属另一种格式。
4.××如×
成语里有:
目光如豆 大雨如注 一贫如洗 一见如故
冠盖如云 巧舌如簧 杀人如麻 应对如流
……
仿造的如:
堆积如山 洁白如银
特点:短语为主谓结构,功能是谓词性的。请注意:“空空如也”是另一式。
从上边的例子可以看出:仿造的成语的含义可以根据字面来理解,这一点跟一般短语相同。但是它们有特有的格式和功能,跟某些成语近似,不妨称之为类固定短语。事实上一些凝聚力较弱的成语原也是由少数人创造,多数人使用,从而进入成语范围的。由此我们也可以了解,成语和非成语的界限有时并不是十分清楚的。
仿造的成语的含义可以根据字面来理解,这一点跟一般短语相同。但是它们有特有的格式和功能,跟某些成语近似,不妨称之为类固定短语。
成语和非成语的界限有时并不是十分清楚的。
学习任何一种语言,要掌握一定数量的语言材料,包括词和固定短语,也要掌握组词成句的规则。学习汉语,掌握类固定短语是值得重视的。从理解方面说,由于它们有比较固定的格式,即使对个别词义不甚了了,也能悟出整体的含义或功能。从使用方面说,四字格在汉语中有稳定、庄重的色彩,在文章中是经常使用的。请看一段文章:
会议上发言,有种种情况;但是无论如何,总得考虑效果。讲的人泛泛而谈,听的人昏昏欲睡;既浪费了自己的精力,也空耗了别人的时间。有意见要发表,切忌东拉西扯,使人不得要领;要言不烦,常常能使人获得深刻印象。出于礼貌,有时得说些应酬话。虽然属随口之言,应当力求表达真情实感;不能是官样文章,千篇一律。
这段文章用了许多成语和类固定短语,读起来有一种严整精炼的感觉。当然,并不是说表达上边的内容非如此写不可,但是作为一种有效的表达手段,学习汉语的人应该熟悉它。
要补充说明的是:前边谈到类固定短语是模仿成语的某些格式创造出来的,这里的所谓模仿,属于用词造句的范围,不同于修辞上的成语仿造。下边是修辞上的例子:
龙二井又有油和水的矛盾,这是它的特殊性。周队长说,要促使矛盾转化,就要捞水,把水捞干。我们想一不做,二不休,搞它个水落油出。
“水落油出”是仿“水落石出”造出来的,这在特定的语言环境中才能出现,目的在使语言表达生动。这种仿造的成语必须依附被仿造的成语,才能显示出它的修辞效果。