《古兰经》的来源

字数:2308

由于《古兰经》的格式模仿了希伯来的先知们,因此其内容大部分也是对犹太教的教义、神话和主题的修正运用。责骂犹太人的《古兰经》,却给予犹太人前所未有且最真诚的谄媚。它的基本观念——一神论、预言、信仰、悔改、最后审判、天国与地狱——在犹太人看来,与他们自己的信仰是极其接近的,甚至在形式及本质上也是如此。它与犹太教主要的分歧点在于它认为救世主已经到来。穆罕默德更很坦诚地说出同时代的人们对他的谴责,认为他的启示是“虚构的一些谎言,且是别人朝朝暮暮向他陈述而助他捏造的”(第25章5节;第16章105节)。他充分承认希伯来及基督教的《圣经》为神圣的启示(第3章48节)。他认为上帝曾赐给人类104种启示,而只有4种被保存下来——即是摩西五经、大卫王的《赞美诗》、基督的四福音及穆罕默德的《古兰经》。穆罕默德认为,不论何人,如拒绝接受任何一种即为异教徒。但是前三种已趋腐化,不再得到信任,因此现在《古兰经》已取前三者而代之。曾经有许多令人鼓舞的先知——如亚当、挪亚、亚伯拉罕、摩西、以诺、基督,但是最后得享盛名的却是穆罕默德。穆罕默德接受从亚当以迄基督的所有《圣经》故事,但作了一些修正以保持其神圣性,所以上帝并未真正让耶稣死在十字架上(第4章157节)。先知先谈论《古兰经》与《圣经》的一贯性,以证明其所负神圣使命之真实性,并解释《圣经》的章节,以阐明其身份与任务。

自上帝创造天地以迄最后审判,他都采用了犹太人的观念。安拉即是上帝(即耶和华)。安拉是al-Ilah的缩写,是古老的克尔白神;是相类似的词,以不同的形式在数种闪族语言中表示神圣之意;所以犹太人用Elohim称上帝,而基督在十字架上则求助于以利(Eli)。安拉和耶和华是怜悯之神,同时也是严酷好战的神,了解人类的感情,最后成为至尊无二的真神。用以确定神的统一性的犹太仪式中的以色列的居玛(Shema’Yisrael)也出现在伊斯兰教徒信念的第一条——“安拉是独一无二的”。《古兰经》赞美安拉神“大仁大慈”,这一词是犹太法典中的相同语句的回响。称安拉为慈悲的安赖赫曼也正是重复犹太法典时代(犹太)拉比们称上帝为安赖赫曼纳。犹太法典说:“圣者,它是可称颂的。”伊斯兰教的典籍却用同样的语调说:“安拉”(或穆罕默德)“是可称颂的”。显然,承认先知与《圣经》一致的犹太人,同时也认为他撷取了犹太法典中的一些要旨,有近百段的《古兰经》经文反映出犹太《法典本文》与《注释》的精神。《古兰经》关于天使、复活、天堂等的记述,是模仿自犹太法典而非《旧约》。占了《古兰经》四分之一篇幅的各种故事,也可从犹太法典注解的注文或寓言寻找出本源。而《古兰经》上的许多故事,常与《圣经》上的有所出入(如约瑟的故事)。这是因为它们来源于未信仰伊斯兰教前犹太人已在犹太法典的注释中所表现的各种变异形式。

穆罕默德从犹太《法典本文》和《哈拉卡》(Halakah)——犹太人的口述律令——中汲取了许多仪式的基本要素,包括饮食及保健的细节。祷告前必须行洁净礼,如没有水来洗净双手时可用沙来代替——这完全是(犹太)拉比的方法。穆罕默德非常欣赏犹太人安息日的规定,他采用这一传统,但是规定星期五是伊斯兰教徒的祈祷日以示区别。《古兰经》像摩西的律法一样禁吃猪、狗及任何自死动物、被其他动物咬死的动物或用来祭祀偶像的动物的血或肉(第5章4节;第6章146节)。可是,《古兰经》却准许吃骆驼的肉,这在摩西律法中是禁止的,要知道这是沙漠民族唯一的食物了。伊斯兰教的禁食方法也模仿希伯来人。如(犹太)拉比们教犹太人每日须祈祷三次,祈祷时须身体匍匐,额头触地,且须面向耶路撒冷及圣殿,而穆罕默德承认这些规则也适用于伊斯兰教。《古兰经》第1章规定的伊斯兰教的基本祈祷文,也源自犹太教。希伯来人的致候词Sholom aleichem与伊斯兰教的“愿你平安”一词相同。最后,犹太法典中的天堂,与《古兰经》中的天国,都指赤裸裸的肉体上和浑然忘我的精神上的一种喜悦境界。

在教义及施行上,两者某些规则乃共同承袭了闪族的文明,其中某些部分——如天使、魔鬼、撒旦、天国、地狱、复活及最后审判——是犹太人模仿巴比伦尼亚或波斯,因此也很可能直接从波斯传入伊斯兰世界。祆教的末世说——复活的死人必须经过一座悬吊在深渊上的危桥,恶迹昭彰的将堕入地狱,而良善的则顺利抵达乐土,除了美食之外,还可享受周旋在青春永驻的美女间的乐趣,这和穆罕默德的末世说是完全一样的。除了犹太人的教义、伦理、仪式及波斯人的末世说以外,穆罕默德另外又吸收了阿拉伯的魔鬼论、朝圣、克尔白祭典,而综合成伊斯兰教。

他直接吸收自基督教义的内容并不多。我们从《古兰经》判断,他对基督教并不完全了解,对它的经文也只是间接得知,而对其教理大部分是通过波斯的景教辗转获得。他所传播的因惧于未来的审判而做忏悔则染有基督教的色彩。他将耶稣的母亲玛利亚——希伯来语为米利暗(Miriam)——与摩西的姐姐米利暗混为一谈,同时见基督教世界中对玛利亚的礼拜日趋隆重,便认为基督教视她为构成圣父、圣母及圣子三位一体的女神(第5章116节)。他约略知道些耶稣行神迹的故事,但他不宣称自己有此能力(第3章48节,第5章110节)。他也接受非正统的有关耶稣及“童贞女生子”的传说(第3章47节;第21章91节)。他相信幻影说,认为上帝以幻影代替耶稣在十字架上受罪,而将耶稣毫发不伤地带入天国,但是穆罕默德不认耶稣为上帝的儿子。“安拉何须一子,在诸天与在地的一切都属于他的。”(第4章171节)他请求“有经的人们”,“让我们彼此达成协议,我们只祭祠唯一的神安拉”。(第3章64节)

总而言之,尽管穆罕默得否认与基督徒的亲密关系,他对基督徒仍颇具好感的。“在这世界中,与基督徒要融洽相处。”即使在他和犹太人发生争执后,他仍然要求对“有经的人们”——即犹太人和基督徒——宽容。此一观点及其政策后来也为波斯人吸收,因其亦有一部圣典《火教经》。穆罕默德教义,虽然其狂热不亚于任何信仰,却承认伊斯兰教徒以外的人也可得救(第5章73节),并要求信徒敬重“律法”(即《旧约》)、四福音书和《古兰经》,认为它们共同构成“神道”的全部内涵,这是一个相当清新而宽宏的观念。穆罕默德要求犹太人服从他们的“律法”,基督徒服从《新约》四福音书(第5章72节),但是他也请他们接受《古兰经》乃上帝最新谕旨的观念。早期的启示已经腐化并被滥用,而最新的启示可使它们统一、净化,提供人类一个完整而激励人心的信仰。

有三部经典形成并普及于信仰的时代,它们是《圣经》、犹太法典、《古兰经》——好像在说,在罗马帝国那种野蛮状态下,只有通过超自然的伦理观,方可恢复社会秩序及个人灵魂。这三部经典全是闪族的产物,大都是属于犹太人的。而整个中世纪,也可说是这三种经典在信仰上的争执及在教义上的残忍争斗的历史。


宗教与国家第十章 伊斯兰之剑(632—1058)