- 译本 >
- 一千零一夜 - 郅溥浩等译 >
- 辛巴德航海历险记
辛巴德第三次航海旅行
安拉在冥冥之中最清楚，裁决也最英明。我第二次航海归来，兴高采烈，心情格外舒畅。经历千难万险，平安归来，焉能不高兴？正像我昨天同你们所说的那样，我第二次航海满载而归，带回来大量钱财，安拉对我失去的东西给予了充分的补偿。我心满意足，逍遥自在地在巴格达住了一段时间，接着便又想外出旅行散心。我渴望那种买卖经商、赚钱获利的生活。人的内心是邪恶的标志，我决意要外出经商，便采购了大量适宜海上运输的货物，捆扎起来，然后将这些货物从巴格达运到巴士拉。来到海边，见那里正好有一艘大船准备起航，船上有许多商人和乘客，全是正派之人，其中有待人和气的水手，也有一心向善的教民，我同他们一起上了那条船。乘客们向至高无上的主祈祷，求主保佑一路平安。商船在一片祈祷声中扬帆起航。
我们一路航行，从一处海域驶向另一处海域，从一座岛屿驶向另一座岛屿，从一座城市来到另一座城市，每到一地，我们都观光游览，进行买卖交易。一路上，大家高高兴兴，喜气洋洋。直到这天，我们航行在波涛汹涌的大海上，船长站在船舷上，注视着茫茫的海面。突然，他用手掌抽打自己的嘴巴，接着落帆抛锚，急得直揪自己的胡子，撕扯自己的衣服，继而大叫一声。我们忙问：“船长，你这是怎么啦？”他回答说：“各位乘客，海风将我们的船刮到了大海中间，命运将我们抛到了猴山。此山从未有人去过，也从未有人能够从此山安然逃脱。”当下我一听，便预感到此番凶多吉少，说不定众人将会全部命丧此地。
船长话音未落，只见成群结队的猴子朝我们跑来，将船团团围住。它们如同飞蝗一般，密密麻麻地站满了船舷和海滩。我们担心若是有谁打死一只猴子或是驱赶它，它们便会因为猴多势众而将我们统统咬死，因为好汉敌不过人多。我们站在那里，战战兢兢，生怕它们将我们的干粮和行李掠去。它们是最卑鄙无耻的野兽，有着狮子般的铁石心肠。它们看人的目光令人心悸，无人明白它们的言语，也无人清楚它们的打算。它们是一群与人为敌的野兽，天生的小眼睛、黑面孔，身材矮小，身长约为四拃。
猴子们爬上缆绳，用牙齿将它咬断，然后又将船上所有的绳子都咬断。船被风一吹，向岸边倾斜，最后搁浅在猴山。于是，猴子们将船上所有的商人和乘客统统押到岛上，然后将船上所有的东西抢掠一空，统统带走。
我们在岛上采摘树上的各种新鲜水果，就着河水果腹。正在觅食行走之间，只见岛中间一座房子赫然出现在我们面前。
我们朝那座房子走去，却见它原来是一座宏伟的宫殿，四周有高高的围墙，门口有两扇洞开着的紫檀木大门。我们走进宫殿大门，发现里面有一个像围场那样宽广的马厩，周围有许多门，中央有一张高高的大石台，石台上面有一个大火炉，火炉上摆放着许多烹调用具，旁边有许多骨头，却不见一个人影。我们见状，颇感惊奇，便坐在那宫中的马厩中稍事休息，此后便在那里睡着了，从中午一直睡到日落西山。
突然之间，地动山摇，只听得半空中传来一声震天动地的吼叫，接着便见一个似人非人的庞然大物从宫殿顶上降落下来。只见它皮肤黝黑，身材伟岸，宛如一棵粗大的枣椰树，双眼如同两把火炬，满口生着野猪般的獠牙，井口般的血盆大口，骆驼唇似的厚嘴唇，下唇垂到胸前，双耳如毯，垂到肩头，双手指甲利如兽爪。
我们见它这副凶恶的相貌，全都吓得惊恐万状、目瞪口呆。由于过度惊吓，个个都像死人那样，呆呆地站在那里一动不动。
我和其他旅伴们见到那个面目狰狞的庞然大物，全都吓得魂飞魄散。它从宫殿顶上降落到地面，在大石台上稍坐片刻，便起身来到我们面前，伸手将我从同伴们中间抓过来，用手拎着，翻来覆去地掂量，我在它手中仿佛就是它的一小口食物。它就像屠夫掂量被屠宰的羊一般掂量着我，见我浑身上下骨瘦如柴，又由于受到极度惊吓而身体虚弱，再加上旅途疲劳而显得十分憔悴，浑身上下没有多少肉，便松手将我放下。然后抓过另一个同伴，就像方才掂量我那样，拎着他翻来覆去地掂量了一番，而后又放开他。就这样，它挨个掂量，最后拎起了船长。船长肩宽体阔、浑身结实，那庞然大物一见，满心欢喜，像屠夫抓他的屠宰物一般，一把将他拎起，摔倒在地，上前用脚踩住他的脖颈，伸手拿过一根铁签子，从他喉咙插进去，又从他肛门里穿出来。而后，它生起熊熊烈火，把串着船长的铁签子架在火上烧烤。它不停地转动火上的铁签子，直到将肉烤熟，才从火上取下来，扔在面前，像劈小鸡一样将他劈开，用手指甲撕扯着他的肉吃。
就这样，它将船长身上的肉吃完了，又啃他的骨头，最后将他吃了个精光，将剩下的骨头扔到宫殿一侧。
吃完船长，它坐下稍事休息，便躺在石台上睡着了。片刻之后，便发出如雷的鼾声，那鼾声类似羊或其他牲口被屠宰前发出的哀鸣。它这一觉睡到天亮，醒来后便起身出去了。当我们确认它已经出去，便开始议论纷纷，为我们那岌岌可危的生命而哭泣。大家都说，与其这么放在火上被烤死，还不如我们淹死在大海里或者被猴子们吃掉好呢。主啊，这种死法太残忍啦。但是，安拉的意志是不容违抗的。别无他法，唯有仰仗全知和万能的安拉。我们这样悲惨地死去，却无人知道。到了这个倒霉的地方，简直没有一线生还的希望。
我们挣扎着站起身，走出宫殿，来到岛上，寻找藏身之地和逃跑的路线。只要不被烈火活活烧死，死亡对我们来说已经无所谓了。我们在岛上找了半天，也未找到一处藏身之地。眼见天色已黑，我们有心想在外面露宿，只是内心惶恐不安，只好又回到宫殿。我们刚坐下，便听得地动山摇，那个黝黑的庞然大物又来了。它来到我们面前，又像第一次那样把我们挨个拎起来掂量，看中我们之中的一个人，便将他抓过来，像前一天对待船长那样对他如法炮制，将他穿在铁签子上烤熟之后吃掉。吃完之后它倒头便睡，不久便鼾声如雷，喉咙里发出类似将要被屠宰的牛羊发出的哀鸣。天亮之后，它又像此前那样，把我们丢在那里，自己出去了。我们聚集在一起，议论纷纷，大家都说，以主起誓，即使我们投身大海淹死，也胜过被放在火上烧死，因为这种死法实在是惨不忍睹。其中一个人说道：“诸位听我一言，我们设计杀死它，以免受其祸害，也为天下的穆斯林绝除后患。”
我对大家说道：“诸位兄弟，请听我说，假如我们要想杀死它，必须先把这些木头运出去，再搬些干柴，造一只木船。然后我们再想办法杀死它，乘上木船，到海上安拉所愿意的任何地方去，或者我们在此地坐等船经过，搭船离开此地。倘若我们未能将它杀死，也可以乘船逃到海上，即使落入大海淹死，也比被放在火上烧死然后任人宰割要强千倍。逃得了便逃，逃不了落入大海淹死，我们也算死得其所。”
大家齐道：“以主起誓，这是一个好主意，是一个明智之举。我们都赞成。”我们便开始实施计划，我们先把木头搬到宫殿外面，造了一只木船，然后将它拴在海边，又往里面存放了一些食品。做完这一切后，我们返回了宫殿。
入夜时分，突然一阵地动山摇，那个黝黑的庞然大物像一只惯于咬人的疯狗又来到了这里，然后又把我们挨个拎起来掂量，最后看中我们其中一个人，便把他抓过去，像对待前两个人那样如法炮制。
那个黝黑的庞然大物吃掉我们那位伙伴之后，便在石台上睡去。片刻之后，便鼾声如雷。我们悄悄起身，拿起两根竖在那里的铁签，放到熊熊燃烧的火上烧，直烧得红如炭火。我们紧紧握着两根铁签，来到鼾声如雷的庞然大物面前，趁它熟睡之机，对准它的双眼，大家一起用力，狠狠地戳了下去。那两根铁签深深地戳进它的双眼，它双眼登时便瞎了，遂大叫一声，震天动地，吓得我们胆战心惊。
那庞然大物强忍着剧痛，从石台上站起来，四下摸索我们，我们则左闪右躲。它眼睛已瞎，看不见我们，但我们惊恐万状，料定在劫难逃、必死无疑，对逃脱已经绝望。不料，那庞然大物却朝大门走去，摸摸索索地出了大门，一阵狂吼，把我们脚下的地面震得发抖。我们见状，全都吓破了胆。
它出了宫殿，绕来绕去，越绕离我们越远，最后渐渐远去。少顷，它带着一个雌性的庞然大物又返回来了。那雌性庞然大物比它块头还大，也比它更野蛮。当我们见它返身回来，还带来一个比它更凶恶的同伴，不由得心惊胆战。我们刚一看见它们露面，便马上站起来，奔跑到海边，解开我们拴在那里的木船，推入海中，然后迅速跳上船，奋力划动。那两个庞然大物每个拿着一块巨石，见我们上船逃跑，便用巨石朝我们打来。我们之中绝大多数人都被它们的巨石砸死了，只剩下我同另外两个人侥幸逃脱。最后木船载着我们来到一座海岛，于是我们弃船上岸。
我们在岛上走啊走啊，一直走到太阳落山。这时，夜幕已经降临，我们饥饿难耐，又累又乏，便躺在地上休息，于是就这样睡着了。睡了没有多长时间，我们从睡梦中惊醒，突然发现一条又粗又长的巨蟒将我们围在中间，只见它体形庞大无比。突然它朝我们之中的一个人袭来，一口便生生将他连头带肩吞进去，接着又将他身体剩余的部分吞入腹中。我们听到同伴的骨骼在巨蟒腹中被挤压得咯咯作响，其状惨不忍睹。那巨蟒吞掉我们一个伙伴后便离去了。我们目睹了这一惨状，吓得魂飞魄散，既为我们难以自保的生命而焦心，又为失去同伴而悲伤。我心中暗想：“天哪，这事情太离奇古怪啦，每一种死法都比前一种死法更为惨烈。我们刚刚庆幸自己摆脱了那个黝黑的庞然大物的魔爪，还没高兴完，就遇上了这条狠毒的巨蟒。别无他法，唯有仰仗安拉，听天由命啦。主啊，我们摆脱了那个黝黑的庞然大物，又侥幸没有淹死在大海之中，如今，又遇上了这条无比惨毒的巨蟒，我们该怎样摆脱面前的这场灾难呢？”
我们站起身来，在岛上无精打采地行走着，饿了便吃树上的果实，渴了便喝小河中的流水，就这样一直挨到天黑。看到附近有一棵很高的大树，便攀了上去，打算在树上过夜。我比同伴攀得更高些，伏在一根又粗又大的树枝上。
夜幕降临，天地间一片黑暗，那条巨蟒又来了，它左右环顾，而后径直朝我们所在的那棵大树爬过来。它爬到树上，来到我的同伴跟前，一口将他连头带肩吞了下去，然后口中吞着他在树上缠绕，我真真切切地听到他的骨骼在蟒蛇腹中被挤压得咯咯作响，而后便见蟒蛇将他全部吞进腹中。这一切都是我亲眼所见。蟒蛇吞吃了我的同伴之后，便爬下树，扬长而去。那一夜，我吓得趴在树上，一动也不敢动。
翌日早晨，直待天色大亮，我这才像僵尸一般，战战兢兢地溜下树来。我本打算投海自尽，彻底摆脱世间的苦难，但我的生命不容许我对它如此轻慢，因为生命是宝贵的。于是，我找来一些宽木板，横着绑在脚上一块，然后在胸前背后和左右两胁分别竖着绑上一块，末了又像在脚上那样，在头顶上横着绑上一块又宽又长的厚木板。这样，我整个人便置身于木板中间，那些木板从四面环绕着我。我将那些木板捆牢，然后便整个躺在地上，我睡在那些木板中间，宛如睡在笼子里一样。
入夜，那条蟒蛇又像往常那样来了。它望见我，便朝我爬来。但我置身于木板之中，四周有厚厚的木板环绕，它围着我转来转去，却无法接近我。我被吓得瞪大眼睛看着它。那蟒蛇一会儿离我而去，一会儿又折身返回。如此这般，反反复复。每当它欲接近我，将我吞掉，那些紧紧绑在我身上的木板便将它挡住。这样，从日落一直相持到黎明。天亮之后，太阳升起，那蟒蛇这才悻悻离去。
蟒蛇走后，我伸手解开紧紧捆在身上的那些木板。被那条可恶的蟒蛇折腾了一夜，我早已吓得要死，强撑着站起身来，向前走去，一直走到岛的尽头。我朝海面上望去，只见远方有一只船正在波涛汹涌的大海中破浪行进。我赶忙抄起一根大树枝，一边对船上的人大声喊叫，一边朝他们挥舞着树枝。
他们看到我这边的动静，都说：“我们一定要看看那到底是什么，说不定那是人。”他们将船驶近我，听到了我对他们的呼叫声，便来到我身边，将我搭救到船上，询问我的来历。我便将我的遭遇和遇到的惊险从头至尾讲给了他们听。他们听罢，大为惊讶。而后，他们给我拿来衣服，让我穿上遮体。
接着，他们给我拿来一些干粮，我便狼吞虎咽地大吃起来。吃饱之后，他们又给我端来清凉的淡水，喝下之后，我精神为之一爽，心情无比舒畅。吃饱喝足之后，我在船上安然将息了一段时间，精力恢复如前。是至高无上的主给了我第二次生命，于是，我赞美至高无上的安拉，感激他赐予我的浩荡洪恩。
我原本以为自己此番必死无疑，却蒙安拉保佑，死里逃生。如今精力和体力恢复如初，我却不敢相信这一切是真的，仿佛觉得自己身处梦中。我们继续在海上航行，托至高无上的安拉之福，我们一路顺风，来到一座名叫塞拉希塔的海岛，船长便在岛边停船靠岸。
所有的商人全都下船，登上海岛。船长望着我说道：“你听我说句话，你是一个身无分文、穷困潦倒的异乡人，你告诉我们你经受了许多大难，我的意思是想帮你一把，助你回到家乡，好让你为我祈祷祝福。”
当下我便回答他说：“悉听吩咐。我将会铭记您的大恩大德，为您祈祷祝福。”
于是，他对我说：“原来有一位乘客，我们丢失了他，现在也不知他是死是活，我们一直没有听到他的消息。我想由我来为你支付搬运费，你在这座岛上贩卖这些货物，并负责保管，然后我给你一些辛苦费，剩下的钱我们带回巴格达城，打听他的亲属，将卖得的钱交给他们。你愿意承接这些货，将它带到岛上去，像其他商人那样去叫卖吗？”
我答道：“先生，悉听您的吩咐。我将终生不忘您的大恩大德，为您祈祷祝福。”
我谢过船长，他当即吩咐搬运夫和水手们将那批货搬到岛上，交给我处理。
船上的记账员说道：“船长啊，水手和搬运夫们搬出的这批货我记在哪位商人的名下？”
船长答道：“你就记在原来同我们在一起、后来在海岛附近溺水、至今音信皆无的航海家辛巴德名下好啦。我想让这个异乡人将这批货卖掉，卖得的货款，给这异乡人一些辛苦费，剩下的钱我们带回巴格达城，如果我们找到他，就将钱直接交给他；若是我们找不到他，就将钱交给他在巴格达的亲属。”
记账员说道：“此言不差，这是个好主意。”
我听船长说话中提到这批货记在我的名下，心想：“天哪，我就是航海家辛巴德，我就是在那座岛……”
当时我硬挺着没有说话，等商人全都上船，聚集在一起，谈论和回忆买卖交易的时光时，我走到船长面前，对他说道：“船长啊，你可知道你让我代卖的这批货的主人的情况如何吗？”
船长答道：“我一点也不知道，但他是巴格达人，名叫航海家辛巴德。途中我们在一个海岛停泊，许多乘客落入海中，他同他们一起失踪了，至今没有他的消息。”
船长说到这里，我大叫一声，对他说道：“一路平安的船长啊，要知道，我就是航海家辛巴德，我并没有被淹死。当时，你在岛边停泊抛锚，商人和乘客们全都上了岛，我也随大家一起上了岛，我随身带了一些食物，便在岛上吃起来。我优哉游哉地坐在那里，怡然自得，好不自在。不知不觉间，一阵困意袭来，我在那里睡着了，陷入深深的梦乡。待我醒来，不见了船，四周一个人影也没有。这些钱财是我的钱财，这些货物也是我的货物。在钻石山上，所有贩运钻石的商人都见过我，他们可以证明我就是航海家辛巴德。”
而后，我又将自己的遭遇，将自己在船上同他们发生的事情讲了一遍，对他们说：“你们将我忘记在岛上，当时我睡着了；待我醒来，四周不见一人，后来遇到了那些凶险的经历。”
商人和乘客们听了我这番话，全都聚集到我身边，有人相信，有人怀疑。正在这般光景，一位商人听到我提起钻石山和钻石谷，站起来走到我跟前，对众人说道：“诸位，请听我一言。过去我对你们讲起我在旅途中遇到的最离奇的故事，告诉你们说我曾与同伴们站在山顶，往钻石谷里投掷被屠宰的羊，那天我像往常那样，将我的死羊扔进钻石谷，待到老鹰将死羊攫到山顶，我却发现有一个人附在死羊身下随死羊来到山顶。你们当时全都不信，说我撒谎欺骗你们。”
众人答道：“不错，你对我们讲过这件事，我们没有相信你的话。”
那商人说道：“这位就是附在我那只死羊下边被老鹰攫到山顶的那个人。他曾送给我一些绝无仅有的昂贵钻石，补偿了我的损失，比我的死羊身上应该粘到的钻石数量还要多。我邀请他陪同我去了巴士拉城，此后他便回到家乡去。我们与他告别之后便也返回国内。就是他，他告诉我们他名叫航海家辛巴德，并告诉我们船已开走，他因为睡着了，所以留在了岛上。你们要知道，他今天到我们这里来，就是要让你们相信我对你们所讲的话千真万确。这些货物全是他的谋生之本，此话是他与我们初次相遇时所讲，由此说来，他的话忠实可信。”
船长听罢那商人这番话，还不放心，他心生一计，来到我面前，目不转睛地盯了我好长时间，而后问我：“你的货物有何标记？”
我告诉他有什么标记，然后又对他提起了当时我在巴士拉同他一起上船的情景，以及我与他之间发生的事情。他这才确信我就是航海家辛巴德，上前同我拥抱，向我问候致意，祝贺我平安回到船上。他对我说道：“先生，你的故事委实离奇，简直令人不可思议。感谢安拉，使我们重新相聚，将你的货物和钱财物归原主。”
当下我便轻车熟路地开始料理那批货物。那次旅行，我那批货赚了许多钱，我为此乐不可支，欢庆平安归来，失去的钱财又回到手中。我们在沿途各个岛屿一路进行买卖交易，最后来到信德巴德地区，在那里，我们也照常进行了买卖交易。我在那海上见到无数奇形怪状的东西，比如我在海上看到一条状似黄牛的鱼和一种形状似毛驴的水兽，还见到一种从贝壳里飞出来的鸟，它在海面上下蛋孵雏，从来不会飞离海面到陆地上来。
蒙至高无上的安拉的许可，我们继续在海上旅行。天公作美，我们一路顺风行舟，不日来到巴士拉。我在巴士拉小住几日，然后前往巴格达。
进了巴格达，我径直朝我家所在的街区奔去。走进家门，见到亲友一一向他们问好。平安归来，回到祖国，见到亲人，见到生我养我的城市和故乡，我心花怒放。我向孤儿和寡妇们大量施舍与馈赠，还给他们购买了衣服。我将同伴和朋友们邀到一起，吃喝玩乐，尽情享受。
就这样，我终日和朋友们吃喝玩乐，喝美酒、食佳肴，醉心享受，同时广为交际，将旅途中遇到的所有艰险和经历的所有苦难统统忘到脑后。因为这次旅行，我赚了数不胜数的钱财。
这就是我此次旅行亲眼见到和亲身经历的最离奇的故事。如蒙至高无上的主允许，明天你再到我这里来，听我对你讲述第四次旅行的故事。
而后，航海家辛巴德吩咐手下，像往常那样送给脚夫辛巴德一百密丝堪尔黄金。接着，航海家辛巴德吩咐大摆宴席，在座的朋友们都怀着惊讶不已的心情同航海家辛巴德共进晚餐。
吃罢晚宴，大家都回家去了。脚夫辛巴德拿上航海家辛巴德赏给他的黄金，怀着惊讶不已的心情回家睡觉去了。
翌日天亮，脚夫辛巴德起床之后，做了晨礼，便朝航海家辛巴德的家中走去。来到他跟前，向他问候致意。航海家辛巴德满心欢喜地迎接了他，让他坐下，等待其他朋友到来。少顷，大家陆续到齐，用人端来饭菜，他们便一起吃喝。吃饱喝足之后，航海家辛巴德便开始对众人讲述他第四次航海的故事。
