- 译本 >
- 一千零一夜 - 郅溥浩等译 >
- 辛巴德航海历险记
辛巴德第七次航海旅行
诸位，我第六次航海旅行归来，便又故态复萌，沉溺于吃喝玩乐，醉心于声色犬马，过着锦衣玉食的奢侈生活，将旅途中经历的千辛万苦忘记得一干二净。就这样花天酒地地过了一段时光，昼夜狂欢。我已经拥有大量的金钱，真是吃穿不尽，富比王侯。这时，我又开始耐不住寂寞，渴望出门散散心，去穿洋过海，周游列国，结交商贾，了解天下的奇闻逸事。
我主意已定，便置办了一批适宜于海洋运输的货物和行装，捆扎停当，从巴格达城运到巴士拉。见那里正巧有一艘船准备起航，船上坐着一帮大商巨贾，我便上了那艘船，同那些商人交上了朋友。我们顺利起程，一路顺风，大家兴高采烈，兴致勃勃地互相交谈着旅行和经商的话题，不知不觉中眼看就要到达中国城。
就在这般光景，突然一阵飓风从船头骤起。转瞬之间，一场倾盆暴雨迎面浇来，少顷便将我们和我们的货物吞没在狂风暴雨之中。我们用毡子和帆布盖住货物，生怕货物遭受雨淋。我们向至高无上的主祷告，祈求他祛除我们正在遭受的灾祸。船长站起来，束紧腰带，挽起袖子，爬上桅杆，左右观望。而后，他看了一眼船上的人，便急得打自己的耳光，撕扯自己的胡须。我们忙问：“船长，你这是怎么啦？发生了什么事？”
他神色沮丧地对我们说道：“你们快祈求至高无上的主保佑你们平安脱险吧，大家想哭就赶紧哭，哭罢之后互相告别，否则就来不及啦。要知道，飓风已把我们摆布得束手无策，将我们刮到这茫茫大洋之中距陆地最远的地方。”
说罢，船长从桅杆上下来，打开他的箱子，从中取出一个棉布袋，解开布袋，从里面拿出一把类似灰烬的土，用水浸湿，耐心等待了片刻，用鼻子嗅了嗅，接着又从那个箱子里拿出一本小书查看良久，而后他对我们说道：“诸位乘客，这本书中记载着一桩奇怪的事情，说凡是到达此地的人，从无一人生还，必死无疑。此地名唤帝王之邦，大卫王之子所罗门大帝的坟墓就在此地，这里有面目狰狞的巨蟒，凡有船只来到此地，定会有一头巨鲸跃出海面，将船和船上的东西全部吞没。”
大家闻听，顿时大惊失色，面面相觑。船长的话还没有说完，便见我们乘坐的那只船被高高地抛离了海面，而后又重重地跌落下来。与此同时，我们听到一声霹雳般的吼叫声，不由得浑身颤抖，个个吓得目瞪口呆，像死人一般。我们料想此番必死无疑。只见一头鲸像一座高山一般朝我们的船压过来，我们见状，惊得魂飞天外，不由得失声痛哭。我们做好了死亡的准备，呆呆地望着那头鲸，惊叹它怎会生就如此庞大的身躯，这时又见第二头鲸朝我们游来，我们从来没有见过身躯比它更加庞大的鲸。
到了这步田地，我们只好听天由命。于是，我们互相诀别，为不久于世的生命而哭泣。这时却见第三头鲸又朝我们游来，它比先前来的那两条鲸更加庞大。面对此情此景，我们失去了知觉，丧失了理智，大脑已被眼前这骇人的场面吓得木然。
这三头鲸围着我们的船游弋，第三头鲸瞅准机会，张开大口，想把整条船一口吞下。不料一阵飓风刮来，将船抛起老高，落下时撞在一块巨大的暗礁上，顿时被撞得粉碎。所有的船板都散开了，船上的货物和商人以及乘客全部沉入大海。
我浑身上下脱得只剩下一件衣服，凫了一会儿水，追上了一块船板，将它紧紧抓住，然后攀了上去，坐在上边。海面上的风浪驱动着我，我紧紧抓住那块船板，海浪将我忽而掀起，又忽而抛下，我疲惫不堪，连惊带怕，又饥又渴。我不禁开始自责起来，对自己的所作所为和自讨苦吃懊悔不迭。我自言自语地说：“辛巴德啊辛巴德，航海家啊航海家，你真是死不悔改，每次你经历艰难险阻，却总是不放弃航海旅行；即使你忏悔了，你也是口不应心。你就经历这些灾难吧，你就该得到这一切惩罚！”
我知道，所有这一切灾难都是至高无上的主钦定给我的，目的是让我的野心有所收敛。眼前这场灾难就是由于我不安分守己所致，因为我已经拥有无数钱财，根本用不着再去航海冒险。
而后，我心神稍定，暗想：“在这次旅行中我已向至高无上的主做过诚心诚意的忏悔，今生今世嘴里再也不提、心中再也不想外出旅行这档事。”就这样，我一直不停地边哭边向至高无上的主祈求。接着，我又想起了自己从前的日子如何无忧无虑，如何欢乐惬意。在第一天和第二天里我一直处在这种悲喜参半、亦忧亦乐的半癫狂状态，最后攀上一座巨大的海岛。
那岛上树木茂密、河川纵横，我饿了便采摘树上的果实充饥，渴了便喝小河中的流水。吃饱喝足，精力和体力都得到了恢复，我的心情十分舒畅。而后，我信步在岛上，看到在海岛的另一侧，有一条很宽的淡水河，但河水湍急、水花激越。
这时，我想起了先前自己曾乘小舟脱险的往事，心想：“我必须造一只同样的小船，但愿能够摆脱眼前这种困境。假如顺利逃脱，便是如愿以偿，我将会向至高无上的主忏悔，今生今世决不再外出旅行冒险；如果逃脱不成，最终葬身此地，我也就心安理得，不用再担惊受怕地受此煎熬了。”
我站起来，在树林中找了一些罕见的檀香木，其实，我也不清楚那是什么东西。我将那些木料收集到一起，又从岛上找来一些树枝和植物，剥下皮来，当作绳子，将小船紧紧地捆了起来。我自言自语地说：“若是平安脱险，那全是真主的恩德。”然后，我坐进小船，沿那条小河顺流而下，直到小船漂出海岛之外，渐渐远离了那座海岛。
离开海岛之后，我顺水航行了三天，这期间我一直睡在船上，什么东西也没吃，但只要渴了，我便喝那河水。那时节，我就像一只又累又饿、晕头转向的雏鸟，心乱如麻，不知如何是好。最后，小船载着我来到一座高山下，那条河从山脚下直通山里。
我一见眼前这情景，不由得担心起来，生怕河床狭窄，小船在河道中进退失据，就像从前所遇到的情况那样。我想把船停下来，自己弃船上山，但水流湍急，不待我下船，便推动着小船朝山洞里漂去。我见此情景，心想这下可完了，定然必死无疑，遂叹道：“别无良策，唯有仰仗全知万能的安拉啦！”
小船又继续向前航行了一段距离，来到一个开阔的地方，原来是一处大河谷，河谷中水急浪险，水流似疾风闪电，发出雷鸣般的响声。我用双手紧紧抓住小船，生怕落入水中。行至河谷中央，浪花飞溅，从左右两面冲击着我，情势危急万分。
小船在湍急的河水中随波逐流，我无法将它停住，也无法将它驶向岸边，只好听天由命，任其在河谷中顺流而下，直到它载着我来到一座气势宏伟、建筑美观、人烟稠密的城市附近。
人们见我和我乘坐的那只小船在河中心随波逐流，完全失去了控制，便朝我抛来渔网和绳子，将小船从河中拉上陆地。我一连几天几夜没合眼，再加上忍饥挨饿、担惊受怕，困顿至极，被他们搭救上岸，便如死人一般倒了下去。
那帮人当中，有一位上了年纪的长者，他是一位头领，他对我的到来表示欢迎，递给我许多漂亮的衣服，让我穿上遮体。而后他带着我走进澡堂，给我拿来饮料和香水。我们走出澡堂，他又把我领到他家中，他们全家都欢迎我的到来，他让我坐到上座，然后给我端来一些美味佳肴，我便吃了起来。吃饱之后，我赞美至高无上的主使我平安脱险，幸免于难。
饭后，仆人为我端来热水，让我净手，婢女们又为我拿来丝巾，让我揩手和擦嘴。而后那老翁起身出去，在他宅院旁边为我腾出一个单独的住处，吩咐众仆人和婢女好生伺候，但凡我有什么要求，定要照办不误。仆人和婢女诺诺应承。
就这样，我在他家住了三天，顿顿美酒佳肴，天天与香气相伴，渐渐心神安定、心情舒畅，精神恢复如初。
第四天，老翁来到我这里对我说：“我的孩子啊，你给我们带来了慰藉。感谢安拉使你平安无事。你愿意同我一起去海边，到市场上去卖货吗？卖得的钱你收好，然后用它购买一批货去经商。”
我沉吟良久，暗自纳闷：“我本人什么货也没有，他为何要口出此言？”
老翁对我说道：“孩子啊，你不要纳闷，也不必多想，我们一起去市场吧！若遇到有人给你的货物出价合适，你感到满意，便可收下钱成交。若没遇到合适的价钱，你就将货物暂且存放在我的仓库里，等待下次交易日再出售。”
我心里琢磨了半天，仍然不得要领，便心想：“暂且答应他，看看他指的货物究竟是什么东西再说。”于是，我对他说：“老伯，悉听您的吩咐。您做的事情都是吉祥如意的好事，任何事情我都不会违背您的意愿。”
然后我同他一起来到市场，见他已将我来时乘坐的小船全部拆开，那些船板都是檀香木。一个经纪人正在那里向商人们推销，双方讨价还价。开价之后，商人们竞相加价，最后达到一千第纳尔。此后，商人们便停在那里，不再加价。老翁望着我说：“你听着，孩子。眼下这种季节，檀香木就是这个行情。你是按这个价钱卖掉，还是暂且不卖，存放到我库里，等行情上涨时再卖？”
我答道：“先生，我的事情就等于您的事情，您看着办好啦。”
他说道：“孩子，在商人们出价的基础上，我再给你加上一百第纳尔金币，你愿意将它卖给我吗？”
我答道：“好的，就卖给您好啦。”
老翁吩咐仆人们将那些檀香木运到他的库房，然后我们一起回到他家。坐下之后，他如数付给我檀香木钱，又给我拿来一些钱袋，将钱装进去，用铁锁锁好，将钥匙交给我。
过了几天几夜，老翁对我说：“我的孩子啊，我想同你谈一桩事，希望你能依我，不要驳我的面子。”
我问道：“是什么事？”
他对我说：“要知道，我已经上了岁数，膝下无子，只有一个女儿，生得端庄美丽，手中有不少私房钱，更兼美貌不凡。我的意思是想让她嫁给你为妻，你同她一起住在我们国家，然后我将我所有的财产都交给你。我已经偌大年纪，你来代替我主事。”
我沉吟良久，没有答话。老翁又对我说：“我的孩子啊，你就依我之言吧。我也是为了你好。你若依我之言，我将女儿嫁给你为妻，你就像我的儿子一样，我所有的资金和财产全都归你，如果你想回国旅行或是经商，谁也不阻拦你，这些财产全部由你调度，你想怎么办就怎么办。”
我对他说：“老伯啊，您就如同我父亲一般。我经历了许多艰难险阻，到现在已经全无章法和主见，这桩事情由您决定，您看怎么办好就怎么办吧！”
老翁当下便吩咐仆人去请法官和证人，待他们到来之后，老翁便将他女儿许配给我。他为我们操办了一场热闹的婚礼，举行了一场盛大的宴会，然后将我送入洞房。只见妻子果然身材窈窕、貌美如仙。她身上的服饰、贵重珠宝等价值几百万黄金，任何人无法估价。
婚后，我与她恩爱有加，夫妻感情日深。我十分惬意地同她度过了一段时光。不久，她父亲病故归天，我们为他举行了葬礼，将他入土安葬。此后我便着手经营他原来的财产，他所有的仆人全都变成了我的仆人，在我手下细心服侍我。商人们拥戴我接替了他的职位，因为他生前是商会会长，是商界的领袖，任何人不经他同意或者许可，不得买卖任何东西，而如今我接替了他的职位。
我同这座城里的人交往时间长了，发现他们的生理状况每月都会变化，先是身上生出羽翼，然后他们凭借这些羽翼飞上天空。除去妇女和儿童，这里的人全都如此。于是我心想：“待到下月初，我请求他们之中的一个人带我去开开眼，说不定他会带上我同他们一起飞到他们去往的地方。”
到了下月初，他们身上的颜色发生了变化，他们的形状也发生了变化。我来到他们当中的一个人面前，对他说道：“以主起誓，你必须带我同你一起去，让我也开开眼，然后再同你们一起返回。”
他答道：“这万万使不得。”
我不死心，三番五次地去找他软磨硬泡，直到他最后同意了我的请求。于是，我陪同他们一起前往。我坐在那个人身上，他肩负着我飞到空中。事先我谁也没告诉，所以亲友和仆人中谁也不知道我的这次冒险。
那人肩负着我不停地飞啊飞啊，一直来到高空，于是，我听到了天使们在苍穹赞美主的声音，颇为惊诧，遂口诵：“大哉安拉，万赞归主。”
我刚诵完，便见天空中突然冒出一团火，差点烧着他们，于是他们全都降落下来，对我大为恼火，将我抛在一座高山上，然后便丢下我飞走了。
剩下我孤零零的一个人待在那座山上，我不由得自责起来，悔不该如此冒险。我心中暗想：“别无良策，唯有仰仗全知万能的主啦！我每摆脱一场灾难，便会落入另一场更大的灾难之中。”
我置身山上，不知朝哪里走才好。正在犹豫彷徨的当口，忽见两个面如朗月的少年，每人手拄一根金棍作手杖，正在山路上倚杖行走，于是我走上前去，向他们二人致意，他们也还了礼。我向他们问道：“以主起誓，请二位告诉我，你们是谁？做何营生？”
那两位少年答道：“我们是至高无上的主的仆人。”
而后他们俩送给我一根赤金手杖，把我丢在原地便走了。于是，我一边拄着手杖在那高山顶上行走，一边在心里琢磨这两位少年到底是怎么回事。突然之间，从山下爬出一条巨蟒，只见它口中衔着一个人，已将那人活生生地吞下去一半，直吞到那人肚脐眼那儿。那人吓得大声呼救：“谁来救我，主便会使他摆脱所有灾难。”我见情势危急，便急忙赶过去，举起金手杖，照着巨蟒头上便打，巨蟒经受不住，便将那人从口中吐了出来。
那人死里逃生，走到我面前，对我说道：“你从这巨蟒口中救了我一命，我再也不离开你了。在这座山上，你就成了我同甘共苦的伙伴。”
我对他说道：“欢迎你。”
我们俩在那座山上继续行走，忽见一群人朝我们俩走来。我定睛一看，发现原来肩负我飞到这里来的那个人也在他们之中，于是我走到他面前，向他表示歉意，请求他原谅。我对他说：“我的朋友，朋友之间可不应该如此相待。”
那人对我说：“就是你在我背上赞颂主，才使我们陷入如此险地。”
我对他说：“请你原谅我，因为我事先不知道有这么个规矩。从今以后，我决不再说话就是了。”
他这才答应带我走，但有言在先，不准我在他背上提念安拉，亦不准我在他背上赞美安拉。然后，他将我背上，像来时那样，带着我飞到空中，一直将我送回家中。妻子见到我，向我问安，祝贺我平安归来，然后对我说：“你可要当心啊，以后千万不要同那些人一起出门了，也不要同他们交往，因为他们是一帮魔鬼，从不晓得称颂至高无上的安拉。”
我问她：“你父亲同他们关系如何？”
妻子答道：“我父亲不属于他们那一类，也不像他们那样做事。依妾身愚见，既然我父亲已经去世，夫君不如将我们的所有财产全部卖掉，用卖得的钱置办货物，然后回你老家，回到你亲友们那里去。我随你一起走，既然父母都已去世，我也没必要继续待在这座城市里了。”
于是，我开始分期分批地变卖岳父的家产，同时等待着有谁从那座城市里外出旅行，我好与他搭伴一起上路。说来也巧，城中有一帮人正要打算外出旅行，只是苦于没有船只。于是，他们买来木料，自己动手建造了一艘大船。我租了他们船上一部分舱位，并向他们交齐了租金。
我和妻子带上我们所有的行李上了船，遗下了其他家产和不动产。我们开始在大海上航行，从一座海岛航行到另一座海岛，从一片大海航行到另一片大海。一路顺风，平安抵达巴士拉。我们未在那里停留，而是租了另一条船，将随身携带的全部物品搬到那条船上，直奔巴格达。来到巴格达，我径直朝自己家所在的那条街疾步走去，三步并作两步，急匆匆地进了家门。见到亲朋好友，大家自然欢天喜地，然后我将带回来的商品悉数存放到库房里。亲友们算起我这第七次航海旅行，发现我这一次在外边度过的时间足足有二十七年。这期间，他们对我生还早已彻底绝望。
我见到亲友们，向他们讲起我此次航海旅行所遇到的惊险经历，他们听罢，全都惊讶不已，纷纷祝贺我平安归来。我向至高无上的主真诚地忏悔，在这第七次航海旅行之后，我再也不作陆地旅行，也不作海上旅行了。这第七次航海旅行是历次旅行的终极和顶峰，真正使人过足了瘾，也断绝了念想。我感谢和赞美至高无上的主，是他使我重新回到亲人们身边，回到了故乡和祖国。
“陆地的辛巴德啊，你瞧，这就是我的经历和遭遇。”
脚夫辛巴德对航海家辛巴德说道：“以主起誓，请您不要同我一般见识，原谅我言语唐突，无意之间冒犯了您。”
从此，航海家辛巴德和他的朋友们一直友好相处，整天高高兴兴地欢聚在一起，直到死神——那欢乐的毁灭者、亲友的分离者、宫殿的破坏者、坟墓的建造者降临，他们这才寿终正寝。唉，人生自古谁无死？只有至高无上的主才不会死亡。
