- 译本 >
- 一千零一夜 - 纳训译 >
- 死神的故事
三
古代有个非常有权势的国王,横征暴敛,刮削民脂民膏,并在宫中囤积世间应有尽有的各种物品,专供自己挥霍、享乐之用。他希望尽情享受那些数不完用不尽的财富,便鸠工建筑一座高耸入云、极其富丽堂皇的宫殿,装上两扇无比坚固结实的大门,到处设置了侍卫、门警和成群的婢仆。他深居简出,养尊处优地躲在宫中,过着舒服、快乐、如意的享乐生活。
有一天,国王很高兴,吩咐厨师做出丰富的山珍海味,大宴家人、幕僚,并款待侍从婢仆们,热热闹闹地共聚一堂,准备吃喝享受。国王本人坐在宝座上,依着靠枕,面对当前的盛况,高兴快乐,洋洋自得,暗中对自己说:“我的自身呀!世间应有的享受,我全都给你收集起来了,你安心自如的享受吧,万寿无疆地吃喝这些可口的珍馐美味吧。”
国王正在自鸣得意之时,门前来了一个衣衫褴褛的不速之客,拉着门环不住地敲门。他肩上挂着一个褡裢,仿佛是个讨饭的乞丐。那紧急、响亮的敲门声,响彻整个宫室,甚至震动了国王的宝座。侍卫、婢仆们骇然震惊,急急忙忙奔到门前,怒形于色地骂道:“该死的家伙!这是干什么呀?你为什么这样不懂礼仪?你等一等,待国王宴罢,我们把残汤剩饭赏给你。”
“请告诉你们的主人,叫他出来见我,我有要紧事和他商量。”
“你这个贱种,滚你的吧!你是什么人,胆敢要我们主人出来见你?”
“别多嘴多舌,你们只管进去通知主人好了。”
婢仆、侍从们转进宫去,如实报告一番;国王听了,大发雷霆,问道:“为什么你们不驱逐他?为什么不剥掉他的衣服,打他一个皮破血流?”
国王刚说完,接着又是一阵敲门声,比头次更紧急、更厉害。这回侍卫和婢仆群起而攻之,拿起器械、棍棒,涌到门前。不速之客见他们来势凶猛,大吼一声,喝道:“你们全都给我站住,不准动;我是死神啊!”
婢仆和侍从们听了,如闻晴天霹雳;大家一怔,吓得面面相觑,一个个呆若木鸡,没有了理智,哆嗦着动弹不得。国王吩咐侍从:“告诉他吧,叫他随便拿一个人做我的替身好了。”
“我不拿别人做你的替身,”死神说,“我是专门为你而来的;现在我非叫你离开这些你平生搜刮、剥削来的财物不可。”
国王听了无法可想,长吁短叹,伤心哭泣,埋怨道:“是这些财物欺骗了我,贻害了我,阻止我膜拜主宰啊,愿安拉诅咒它们。当初我以为金钱万能,可以得到它的帮助,可是今天我才明白是它给我带来了罪孽。现在我只好赤手空拳地打回老家去,财富全都留给仇人去享受。”
国王在悲伤、懊悔之余,仿佛听见一股嗡嗡的声音在他耳中盘旋:“你凭什么埋怨我呢?你应该埋怨你自己才对。安拉从土里创造了我和你,把我寄托给你,让你好生准备来世的旅费;教你充分利用我,救济孤苦贫困,修桥补路,建设城防寺院;可是你却自私自利,一直把我储备起来,供你私人享乐,不知感激,反而抹煞我的好处。现在你不得不把我扔给你的仇人,你自己忧愁懊悔不迭,我有什么过失叫你这样埋怨、诅咒呢?”
国王坐在宝座上,望着席上的珍馐美味,还来不及吃喝,那嗡嗡的声音还袅袅不绝于耳的时候,死神就毫不犹豫,拿走了他的灵魂,让他的尸体僵然倒在地上。