- 译本 >
- 一千零一夜 - 纳训译 >
- 死神的故事
四
字数:561
古代以色列有个非常权威非常暴虐的国王，宫中警卫森严。有一天国王坐在宝座上，发号施令，正在威风凛凛，得意忘形的时候，突然有个魁梧奇伟，形貌蛮悍的大汉闯进宫来。国王害怕他的蛮劲，不愿接见他，一骨碌跳将起来，面对着他问道：“喂！你是谁？是谁让你进来的？谁使你到我宫里来？”
“是屋子的主人要我来的；我要上哪儿去，没有人能阻拦我。我去见帝王将相也不需要通报、请示；我不怕帝王的威权和势力；再横暴的人也无法欺负我；碰在我手里的人，谁也休想逃脱性命。我是破坏人间幸福的，是专门使人失群离散的。”
国王听了大汉之言，惊慌失措，吓得倒在地上，昏迷不省人事。过了一会儿，他慢慢苏醒过来，说道：“你是死神呀。”
“不错，我是死神。”
“指上帝起誓，求你宽限一日的期限，让我有个忏悔的余地，好向上帝求饶，并把存在库中的钱财全都归还物主，免得总清算之日，我挑着债务的重担，会受严厉的惩罚呢。”
“差得太远了！差得太远了！这是没有办法的。你的寿岁是有限的，甚至你的呼吸也是规定过的，这我怎么能够推迟它呢？”
“那么求你宽限一个钟头吧。”
“一个钟头也在规定的范围之内，早就消逝了，只怪你自己昏庸、糊涂啊。你充分享受过生存的全部时间，现在只剩最后的一次呼吸了。”
“我死了，被埋在坟里，那时候谁和我在一起呢？”
“那只有你的功德陪随你了。”
“可是我没有功德呀。”
“那么毫无疑义，你得归宿到地狱里。”
死神剀切地回答着，拿走了他的灵魂。国王倒了下去，尸体横陈地上；霎时间宫中响起一片悲哀哭泣的声音。死神回头望一望，冷静地说道：“如果他们知道他的归宿，他们会哭得更凄惨呢。”
