第一场

字数:391

〔库尔恰耶夫和玛申卡（从客厅里出来）。

库尔恰耶夫 这些事情怎么进行得这么快。

玛申卡 连我自己也不明白。这也许是最巧妙的阴谋，也许是……

库尔恰耶夫 您想是什么？

玛申卡 我什么也不想；我简直想都不能想了。

库尔恰耶夫 我早就认识他，并没有发觉他有什么特别的地方；似乎是一个好人。

玛申卡 他变成一个无法抵抗的人。大家都拥护他。所有认识的姑姑婶婶都一开口就介绍他，吃闲饭的女客每天夜里梦见他，她们用纸牌起卦——起出来的又是他，算命的是指他，朝圣的又是指他；最后，还有婶母几乎当圣人看待的那个马聂法，从来也没有见过他，也会描摹出他的形状，并且预言我们什么时候会看到他。还能有什么反对的意见呢？我的命运握在婶母的手里，而她呢，完全被他迷住了。

库尔恰耶夫 那就是说，他们要把你嫁给他，把钱送给他——好人得赏，坏人受罚。您既然没有反对的意见，关于我当然没有什么可说的了：我应该默默地走开。若是跟别人，我还和他吵吵架，可是在好人面前我只有退让；我从来没有做过这种事情。

玛申卡 别说话！他们来了。

〔屠鲁茜娜和葛路莫夫上。

第五幕第二场