- 译本 >
- 亚·奥斯特洛夫斯基戏剧六种 - 姜椿芳等译 >
- 智者千虑，必有一失 >
- 第五幕
第二场
〔前场人物和屠鲁茜娜、葛路莫夫。（屠鲁茜娜坐在圈椅上。葛路莫夫停立在左面，拿一只手放在椅背上。库尔恰耶夫用最恭敬的姿势站在右面，稍为有些垂着头。玛申卡在桌子跟前翻书。）
葛路莫夫 当我觉得被召唤去过家庭生活的时候，我是用严肃的眼光看这种事情的。为了获得金钱而结婚，这是不合我的做人之道的——这就变成了做买卖，而不是结婚——结婚是神圣的制度！恋爱结婚……但是爱情是一种暂时的，肉欲的感情！我明白，对于选择终身的伴侣，为了婚姻坚固可靠，应该有一种特别的、命定的态度。我需要找一颗温和柔顺的女子的心，用永久不断的绳子把它和我自己的心联结起来；我是说：命运啊，你把这颗心指点给我，我服从你的吩咐。我对你承认，我等候着一种奇迹！世界上有很多奇迹，不过我们不愿意注意它就是了。
屠鲁茜娜 我也说这个话，但是并不是大家都相信。（看一眼库尔恰耶夫，库尔恰耶夫用右脚撞一下后跟，鞠一个躬）
葛路莫夫 我等候奇迹，居然等到了奇迹。
屠鲁茜娜 您说呀！等到了。这是非常有意思的。
葛路莫夫 我去看一个热心敬拜上帝的女人。
库尔恰耶夫 是去看马聂法吗？
葛路莫夫 不是的，是去看另外一个。我不认识马聂法。我刚一进去，还没有来得及说一个字，她，甚至于没有看我的脸——她是背朝我坐着的——便说道：“不是你找未婚妻，她们找你。你去，眯着眼睛，自会找到。”我说：“到什么地方去？请您指点。”她说：“你走进你一次也没有去过的第一家不认识的人家，就在那地方找，那地方的人是知道你的！”您知道，我起初觉得奇怪，并且不十分相信。她这是早上对我说的——晚上叔叔便领我到你家来。这里果然有位小姐，这里果然都知道我。
屠鲁茜娜 是的，奇迹很多。但是被选中行奇迹的人却很少……
库尔恰耶夫 我们也有过这样的事情，我们驻扎在小俄罗斯[28]的时候，一个犹太人发生一件事情……
屠鲁茜娜 您还是到花园里去散散步吧。
〔库尔恰耶夫用脚跟一敲，鞠了一个躬。
葛路莫夫 这是前世注定，还不很清楚吗？我甚至于还没有来得及好好地探听一下我未婚妻的感情呢……（对玛申卡）对不住，玛申卡！单是她的同意我就心满意足了。
屠鲁茜娜 其他什么也用不着了。
葛路莫夫 也许我并不十分招人喜欢，假使是这样的话，那么，以后自然会喜欢我的。这样的婚姻应该是幸福的、美好的。
库尔恰耶夫 一定。
葛路莫夫 这件婚事并没有人力的勉强，因此也不会有错误。
屠鲁茜娜 这才是道理！你看，应该跟谁学习怎样生活。
〔格里戈里上。
格里戈里 高罗杜林到。
屠鲁茜娜 我去穿得暖和些，这里凉起来了。（下）
玛申卡 （对库尔恰耶夫）我们到花园里去。
〔两人同往花园里去。高罗杜林上。
