- 译本 >
- 破戒（岛崎藤村） - 陈德文译 >
- 第十章
四
阳光射进屠宰房，照着倒在地上的死牛，照在忙碌工作的人们的白色工作服上。操刀手挥起剔骨尖刀，先刺割牛的咽喉。于是，拽尾巴的人放开尾巴，拉绳子的人也丢开绳子，几个壮汉立即登上了牛身，使劲地踏着。殷红的鲜血从割开的喉管里涌出来，流到地板上。接着，从喉咙到肚子，从肚子到四肢，顺次把黑牛皮剥了下来，屠宰房里充满了牛油和牛血的腥味。
不大会儿，另外两头佐渡牛也给牵到屋里宰掉了。看到这个凄惨的场面，丑松又想起了死去的父亲。就在他一边思虑，一边追忆亡父的当儿，种牛的毛皮已经剥光，牛角被敲了下来，包裹在脂肪里的肉体热气蒸腾。屠夫头儿在屠宰房里来回指挥着，手和刀上沾满了紫红的血块。有的人用扫帚清扫地上的牛油，有的人拿出磨刀石磨刀。那头红色的佐渡牛就要开始剔骨了。先把腰骨切开，骨头中间插进一根木棍，然后头朝下高高地倒悬起来。
“喂，快往上拉！”一个屠夫抬头瞅着天花板上的滑车喊道。
眼看着一头庞大的公牛的躯体被吊在屋子中央。叔父、丑松，还有律师，你看看我，我看看你。这时，一个屠夫取出锯子，开始把脊椎骨锯开。
牛主人像守灵一样，眼睛一直没有离开过那头种牛。牛腿已经割断，那四只踏平牧场草丛的双瓣牛蹄子被扔在堂屋地上。紫黑色的腹膜裹着五脏六腑，鼓鼓囊囊的，像个大包袱堆在那里。三个屠夫交错着用尖刀顺着骨骼把牛肉割开来。
回忆像潮水一般在丑松的胸中剧烈翻滚。“不要忘记！”——啊，父亲临终前吐出的这热切的话语，对于活着的丑松来说，真像是渗进了他的骨髓里。丑松每当想起这句话，亡父的影子就在心中重新复活起来。这时，丑松突然感到心里有种声音在警告自己：
“丑松，你想背叛父母吗？”
这声音像在责怪自己。于是丑松自己反复问自己：“你果真要背叛父母吗？”
自己确实变了。丑松已经不像儿童时代那样机械地惟父亲之命是从了，他心灵深处已经不光是父亲至上的世界，而是变成了这种思想：那就是每当他想起父亲的严格管教时，他就总想唱唱对台戏，无拘无束地想笑就笑，爱哭就哭。啊，愤世嫉俗的前辈莲太郎和教导自己安分守己的父亲，这两个人的性情是多么不一样啊！想到这里，丑松感到自己失去了前进的方向。
等丑松清醒过来，莲太郎已经站到他的身边了。不知何时，警察也早已进来，正在同兽医一起查看。种牛的大腿到胸部正被分割成四大块，右前腿上的肉被吊在天花板的细绳子上，一个屠夫用海绵在上头不停地擦牛血。一头偌大的种牛就这样被任意宰割完了。屠夫头儿拿着印章在一块块牛肉上按着印记。前来取肉的牛肉铺小伙计把垫着席子的木箱搬上车，很欢快地把它嘎啦嘎啦地拉进屠宰房去。
“四十七公斤半！”
这声音从屠宰房的角落里传过来。
“四十四公斤半！”
又是一声。
牛肉被悬在一杆大秤上。一个屠夫每报一次斤两，肉铺老板就舔舔铅笔，把数字记在账本上。
在屠宰场看完杀牛，见证人当天的任务就算完成。当丑松同牛的主人告别，和大伙一起离开屠宰场的时候，又一次回头看了看那间屠宰房。屠夫们有的在拾掇剩下的内脏；有的把腿伸到木桶里洗去牛血。那条牛腿依然吊在绳子上，黄黄的牛油和雪白的脂肪在阳光下闪闪发亮。这时，丑松看到的只是一大块牛肉，先前痛苦的回忆所勾起的片断感想，已经不复存在了。
