- 译本 >
- 破戒（岛崎藤村） - 陈德文译 >
- 第十一章
一
“这下子好啦。”叔父走出屠宰场的大门，拍了拍丑松的肩膀，“总算闯过了这一关啊！”
“阿叔的声音太大啦。”丑松想起什么似的提醒叔父，随后望了望走在前头的莲太郎和律师两人的背影。
“声音太大？”叔父笑了，“嗐，像我这副鸭嗓子，哪能听得到呀？甭管这个，我说丑松，熬到这会儿，已经可以啦。你知道我有多担心啊！好啦，今夜咱们三个可以睡个安稳觉啦。”
装满牛肉的车子打他们两人身边通过，咯吱咯吱的车轮声震响了干枯的桑园。狗跟在后面叫得甚欢。好心眼儿的叔父在为自己庆幸，脸上浅浅的麻点儿也被喜悦的神情掩盖了。究竟是一股什么思想搅得当今的年轻人心神不定呢？这些事儿对于叔父来说全然不晓。老派的叔父只想全家老小平安无事，就像这样的天气一样。不一会儿，丑松带着一副深思的目光。为了赶回去准备午饭，叔父催他快些走。
吃罢午饭，丑松告别叔父，一个人去拜访律师事务所。莲太郎和夫人在那里一起等着丑松。他们一起畅谈的时间只有三个小时。一问才知道夫人要回东京老家，莲太郎和律师到小诸的旅馆去。他们都是当天乘四点零三分的火车离开上田。夫人似乎担忧丈夫的身体，叫他一起回东京去，莲太郎不听。本来嘛，他一向先考虑的是朋友和青年，然后才是家庭。这次到信州来，就是想为律师尽些心力。夫人对这些心知肚明。从丈夫的性格上说，这是理所当然。然而在这座山上，要是丈夫的病加重了怎么办？夫人的担心明显地表现在脸上。
“夫人，用不着这般担心，猪子先生交给我啦。”看到律师满口应承下来，夫人就不好再强求了。
爱戴前辈也就爱戴夫人，丑松的感情又加深了一层。在火车里初次见面，他觉得这位夫人性格深沉，现在经过坦率地交谈，发现她既不矫揉造作，也不装腔作势，这是一位心胸坦荡、不拘小节的女人。她毫不世俗，虽说马上就要上车了，可也不怎么修饰打扮。当着男人的面，只是捋一捋头发，草草收拾一下行李。丑松忽然记起《忏悔录》里描写过她。他猜想，这位普通的良家女子，在嫁给不同种族的前辈之前，他们各自有着怎样的经历呢？
等车的两三个小时很快过去了。说着说着就要进站了。律师毕竟是个大忙人，和大家一起刚要出门，就被客人盯住，只得停下来，一边看表，一边听人诉苦。莲太郎领着夫人先走一步。
“啊，何时再能见到先生呢？”丑松自言自语，他跟在后头送行，尽心尽力帮着提行李。对于丑松来说，这件事使他感到十分高兴和难忘。
初冬的阳光照耀着城镇的上空，三个人都感到目眩。到了上田城旧址，顺着行人稀少的坡道向下走，这时丑松听到前辈和夫人的谈话。
“没关系，你不用那么担心。”莲太郎提高了嗓门。
“你老是没关系没关系的，可往往就出了事。”夫人叹息着，“你一点儿都不留意身体，我要是不跟着，真指不定你会干些什么呢。如今眼见这山上的景象，我怎能不害怕。”
“我总不能老待在海边啊。”莲太郎笑了。“不过今年暖和，信州很少有这样的天气。呼吸一点儿这里的空气不要紧。你看，我这次来没有得过一次感冒，这就是证明。”
“可不是，你身体好多了，所以更要珍重，刚刚有些见好，一不注意就会再犯的呀。”
“哎，成天价小心翼翼，那就什么事业也干不成啦。”
“事业？只要身体好，什么事都干得成。哎，还是跟我回东京不好吗？”
“真不懂道理，怎么还说这种话？女人家真是没办法。我不是有市村先生照料吗？你难道想不到这一点吗？当着人家的面，一个劲儿叫我回去，稍微动动脑筋，就不会这么说。你这么一说，我所想的全都不能实现。这回我想搞点儿研究，想把我心中的想法写出来，所以一定要到山上走走，看一看田园生活。这是一个实现理想的好机会。”莲太郎稍微改变了口气，“啊，多好的天气！十月小阳春哩。这次旅行真是太有趣啦。你先回家等着，我一定给你带去好多信州土产。”
两个人暂时无言地走着，丑松将行李由右手换到左手，默默跟在后头。不久到了建有高高白墙的仓库旁边。
“哎，”夫人沮丧地说，“你知道我为何一定叫你回去吗？这原因还没有对你说哩。”
“唔，到底什么事？”莲太郎追问道。
“倒也不为别的，”夫人忽然想起什么似的颤动着声音，“说来也奇怪，昨晚做了一个噩梦，搅得我一夜不得安宁，心里老是怕得要命，不知怎么，我老担心着你。唉，可从来没有做过那样的梦啊，这个梦不比寻常。”
“真是荒唐！单凭这个就叫我回东京，对吗？哈哈哈哈！”莲太郎放声大笑。
“当然不像你说的那样。可我常听人说，梦往往能预知未来，没法子。”
“做梦哪有什么真的？”
“不过，这个梦很奇怪，我梦见你死了。”
“唉，鬼迷心窍！”
