- 译本 >
- 破戒（岛崎藤村） - 陈德文译 >
- 第十一章
四
在那勾起心中记忆的苹果园，昔日的小树如今已经长得十分粗壮，其中也有被虫子蛀蚀好容易活下来的。一眼望去，林木枯萎，细长的树枝低垂着，左右交合，自由地伸展着，显现着一派初冬的风情，一棵棵果树的姿影，裸露的根干，正在孕芽的枝丫，还有那随处可见的尚未褪尽绿意、毫无生气的枯叶，经阳光照射，一起投到了地面，就在丑松的脚边。远近树下，公鸡母鸡在刨土扒窝，大概是为了抖落羽毛中的虱子吧？隔着这片苹果园，可以看到对面草葺的屋顶。啊，那正是阿妻的娘家，是他经常去玩的地方。淡淡的青烟从土墙里漏出来，升上天空，令人产生阵阵怀思。
“姐姐也一并问候。”
丑松又重复着，在树与树之间来回走动。
欢乐的回忆不知不觉袭上丑松心头。过去，那是很久以前，在这里，少年丑松和那位小伙伴儿阿妻一块玩耍。在这里，他们互相躲在嫩绿的叶荫里羞怕见人。在这里，他们喁喁情话，品尝着初恋的甜蜜。在这里，他们天真无邪，如醉如痴，一味在果园里走来走去。
就这样，往事一幕幕浮现于脑际，由阿妻到志保，再由志保到阿妻，两人的面影你来我往。其实，二人并无相似之处，无论年龄、性格和容貌都不相同。不能说阿妻是姐姐，也不能认为志保是妹妹。但不知怎的，每想起一个来，又必定会联想到另一个。
啊，如果不为自己是个秽多而悲叹，也不会有如此深切的怀思。不至于如此决心舍弃年轻的生命，也不会如此景慕人世的欢乐，以至于有着超出众多青年二倍三倍的感受与痛苦。越是为奇诡的命运所误，心中越是充满如此的感慨。是啊，正因为阿妻不知道自己的出身，才会那样同自己在苹果园里彷徨、玩耍，亲密情话。如果知道他是一个卑贱的秽多的儿子，有谁还会对他轻启朱唇、冁然一笑呢？
要是自己的身世为外界所知……想到这一点，就令人悲叹，气恼。怀恋夹杂着痛苦，搅乱了丑松的心。
丑松一边沉思，一边在树下徘徊，突然一声鸡鸣，打破了田园里岑寂的空气。
“姐姐也一并问候。”
丑松又一次重复着，然后离开这块地方。
当晚，他思念着志保姑娘睡着了。有了这一次，就会有第二次，一个晚上接着一个晚上，他入睡之前在枕上必然想起志保姑娘。但一到早晨，就把这些事儿忘掉了。将来怎么工作？怎么生活自己到底如何是好？他天天被这些事儿苦苦折磨着。在为父亲服丧期间，有一半是在这种烦闷里度过的。到了应该决定“如何办”的时候，又无法拿出好办法，以另开新路。丑松有四五天都在冥思苦索，但到头来还是茫然不知所措。除了回到饭山，继续过着原来的生活之外，实在想不出别的办法。啊，年轻而少经验，出身穷苦，又为工作年限所束缚。丑松想到黯淡的前途，不禁一阵激昂，浑身战栗。
