- 译本 >
- 破戒(岛崎藤村) - 陈德文译 >
- 第十四章
一
星期一早晨,校长很早就到学校来了。他把会客室旁边的房间当做自己的办公室,每天上午上课前,总是把自己关在这里。他在为一天的工作做准备,也是为了躲避教职员们的牢骚和烟臭。正好,这天丑松隔了很久又来上班了,校长见到他,问了问为父亲送葬的事,不一会儿又回到那间屋子里。
有人敲门,听声音,校长知道是胜野文平。他们经常这样联络,校长很喜欢文平,从他嘴里可以听到各种各样的秘密报告,男教员的心事,女教员的隐私,其他还有因课时安排和工资待遇等引发的妒忌和争执。校长在这里很容易获得有关信息。今天早晨也许又有新消息吧,校长思索着,把文平让进室内。
他们谈着谈着,不由提到了丑松。
“胜野君,”校长压低嗓门,“你刚才说的有点奇怪,你说发现了濑川君的新情况?”
“是的。”文平微笑着应了一声。
“你的话叫人很难理解,总是拐弯抹角,闪烁其词。”
“可是校长先生,这是关系到一个人一生的名誉,我不能不有所顾虑。”
“什么,一生的名誉?”
“要是我听到的是事实,这件事传到镇子里,所有的人全知道了,恐怕濑川君在学校里就待不下去啦。不光在学校里待不下去,还会被社会抛弃,再也不能在世上做人啦。”
“哎,在学校里待不下去,又会被社会抛弃,你说的有这么严重吗?那不是和死刑犯一样吗?”
“也可以这么说。当然,这不是我直接追踪得来的,但如果把各种情况综合起来加以考虑……嘿嘿。”
“嘿嘿什么?有什么新鲜事呢?说出来给我听听。”
“不过,校长先生,这种事儿您叫我说,我倒有些为难啦。”
“为什么?”
“这还不清楚?我说出来,人家以为我想取而代之,我不愿这样。其实我根本就没有这样的野心。我也不是为了中伤濑川君才说出来的。”
“这我清楚,不会有人说的,不必担心这些,你不也是从别人那里听来的吗?是不是?”
文平有些故弄玄虚,他意味深长地微笑着。他越是微笑,校长越是想问个明白。
“这样吧,胜野君,就算我不是从你这里听说的,瞧,这里没有外人,你就直言吧。”
校长说着,将耳朵凑过去,文平也把嘴巴凑过来,两人嘀咕了一阵子,眼看着校长变了脸色。这时,突然有人敲门,文平离开校长,向窗户那边走去。门开了,进来的是丑松,他进来,略有迟疑,“这两人在谈些什么呢?”丑松的目光里含着深深的猜疑,他看到两人的样子,不能不产生疑虑。
“校长先生。”丑松若无其事地问,“今天晚些上课行吗?”
“是吗?学生还未到齐吗?”校长掏出怀表看了看。
“还没有到齐,难怪,这么大的雪。”
“不过时间到啦,不管学生齐不齐,反正按照校规办事,吩咐校工摇铃吧。”