- 译本 >
- 破戒(岛崎藤村) - 陈德文译 >
- 第二十章
四
眼泪反而润泽了丑松枯竭的内心。打完电报回来的路上,丑松想到莲太郎的精神,又对比自己,前辈的一生确实是豪迈的一生,是真正的平民的一生。他不管走到哪里都坦率说出自己原来的出身,反而获得人们的包容和谅解,“我不以秽多为耻。”多么豪壮的思想啊,相比之下,自己如今的一生……
事到如今,丑松这才想到,自己隐瞒又隐瞒,只能消磨自己本来的天性,事实上一刻也没有忘掉自己。想想过去的生涯,是虚伪的生涯,自己在欺骗自己。啊,何必顾虑?何必烦恼?勇敢地向社会宣传“我是一个秽多”,又有什么不好?莲太郎的死是如此教育了丑松。
丑松带着一副哭得红肿的脸回到扇屋旅馆,看到许多人集合在客厅里商量以后的事。莲太郎的遗体停放在客厅里的壁龛附近,头朝北,盖着旅行用的褐色毛毯,脸上覆着白手帕。看来是老板的主意,灵前摆着小桌,上面放着新制的陶器,线香的烟雾在室内的夜气里交织、弥漫,烛影摇曳,这一切都显得十分悲凉。
去警察署的律师回来了,他对丑松讲了莲太郎的事。原来自从上田车站分别以来,莲太郎到小诸、岩村田、老贺、野泽、向田以及其他地方,发表了关于详细进行社会考察的演讲,接着来到长野的饭山。在这之前,他一直兴致勃勃。
“连我都感到意外,”律师回忆着,“我俩一同离开这里到法福寺去,这当儿我做梦也没想到他要发表那般激烈的演说。平时每次演说之前,他都要和我商讨一下演说的内容,看这样说好,还是那样说好。他经常一边吃饭一边讲给我听。谁知,惟独今晚却什么也没说啊!”他叹息着,“啊,也许你们认为我是个无情的人,大家这样想,我也没办法,我确实是个无情的人。如果我硬要叫猪子先生和夫人一起回东京也就没事了。正如你所知道的,猪子先生身体那样虚弱,当初他要和我来信州时,我是极力劝阻的,当时他说:‘我有我的主意,你千万不要阻止我。就算我是给你跑腿的,别人看来我是得了你的好处。总之,你干你的我干我的。’他既然这么说了,对于他的一腔热情,我也不好泼冷水,也不想辜负他的一番厚意,就这么一起来了。唉,今后我再也没有脸见那位夫人了。还说什么‘夫人你不要担心,猪子先生就交给我啦’之类的话,我真不知如何谢罪才好啊!”
这位身体肥胖的律师,依然穿着那身西服,说着说着,耷拉下脑袋来。这时扇屋旅馆的客人早已就寝了,没有一点活气的冬夜更加显得一片死寂。就连那些平素一提到新平民就皱眉的人,对于莲太郎的死也很痛惜,尤其对他的悲惨的结局抱着深深的同情。“警察不会不管的,等着瞧吧,说不定正对高柳下手呢。”人们互相议论。
丑松越是看着,越是听着,就越觉得被死去的前辈拉着手走向一个新的世界。告白,在同是新平民的前辈面前都踌躇不定,何况面对社会上的人公开暴露自己的身份呢?这在过去简直是不可想象的。如今丑松猛然获得了新的勇气。不管怎么说,过去的自己权且死去,舍弃爱情,抛却名誉——啊,多少青年废寝忘食、梦寐以求的现世的欢乐,对于一个秽多出身的人又有什么用呢?
作为一个新平民,也和前辈一样,自己所承受的屈辱已经够多的了。他想到这里,热泪顺着青春的面颊滚滚流淌。实际上这是自己在可怜自己,是打内心流出的生命的汗水!
想来想去,明天就去学校公开告白,在教员同事和学生之间谈清楚。对,应考虑好如何做才能不给后世留下笑柄,要尽量不给别人添麻烦。他下定决心之后,就开始考虑如何跟学生说,怎样写辞职报告,以及其他种种事项。他一边琢磨,一边和大家一起为莲太郎守灵,整整过了一夜。说着说着,鸡叫了。丑松知道新的一天临近了。