- 译本 >
- 破戒（岛崎藤村） - 陈德文译 >
- 第六章
一
天长节那天夜里，丑松和银之助留在学校里值班。敬之进突然觉得情绪不安起来，他对学校恋恋不舍，像永远难忍离去似的。晚饭后，他们又在值班室里高谈阔论起来，敬之进那爱发牢骚的性格，使这两个前途远大的年轻人笑声不止。说着说着，墙上的时钟敲过八点，又响了九点。这天晚上和白天不同，天气特别冷，看来，明晨会有一场大霜。丑松出外巡逻去了，敬之进仍然守在火盆旁边，向银之助说个没完。
约摸过了二十分钟，丑松回来了。他吹灭提灯，连忙跑到火盆旁边来，一面伸出冰冷的手摸摸银之助，一面说道：“哎呀，外头好冷啊，手都冻僵啦。像今晚上这种冷法，今年还是头一次呢。看，都冻成什么样了。”
“哟，好冰凉的手啊！”银之助说着把自己的手缩了回去，不解地望着丑松的脸，不禁失声叫道，“你的脸色也很难看，究竟怎么啦？”
敬之进也同样惊疑不定地说：“是啊，我也正想问呢。”
丑松像是想起什么似的直发抖，欲言又止，犹豫了好半天，见他俩那样热心地盯着自己，这才不得不把心里话说出来。
“说实在的，我碰到一桩离奇的事儿。”
“什么离奇的事呀？”银之助皱起眉头问。
“是这么回事：我拎着提灯到校舍外面兜了个圈儿，走到操场木马旁的时候，忽然听到有人叫我，回头一看，连个人影也没有，心中好不奇怪，觉得那声音很熟，仔细一想，对啦，那正是我父亲的声音呢。”
“呃，这事说怪还真怪哩！”敬之进怪惊讶地问，“那么，听那声音，是怎么叫你的呢？”
“连连喊了几声‘丑松，丑松’。”
“嗬，喊你的名字？”敬之进眼睛瞪得溜圆。
“哈哈！”银之助大笑起来，“别胡诌啦，濑川兄，是你神经过敏了吧？”
“不，确实有人喊我。”丑松正经地说。
“要是真有其事那还了得，恐怕是你听错啦。”
“土屋兄，你不要笑，确实有人叫了我的名字，既不是风声，也不是鸟鸣。那声音我是不会听错的，千真万确是我父亲的声音。”
“老兄，是真的？不是开玩笑又想骗我们吧。”
“土屋兄，你要这么说，我就没法说了，我可是很认真的，我确实是亲耳听到的。”
“你那耳朵是靠不住的，你父亲不是在西乃入牧场吗？不是在乌帽子岳的山谷里吗？隔着老远，他怎么会叫你的名字呢？这不是瞎编吗？”
“所以我也感到离奇。”
“离奇？嗐，好多怪事都是古人编造的神话传说。哈哈，在科学发达的今天，再不会有那些荒诞不经的事啦。”
“不过，土屋老弟，”敬之进接过话茬儿，“事情不能像你那样一概而论啊。”
“哈哈，守旧的人总是如此，实在没办法。”银之助嘲讽地说。
突然间，丑松又侧耳细听起来。他好像又听到了什么，面色也有些变了，显出无法形容的恐怖来。只要看看他那认真的眼神，便知道他的确不是在开玩笑。
“听，又在喊呢。仿佛就在窗外。”丑松侧着耳朵，“真奇怪，对不起，我出去看看再来。”丑松说罢快步跑了出去。
银之助惦记着朋友，敬之进也忐忑不安，心想不会有什么恶兆吧，首先父亲叫唤儿子的名字，这事就实在离奇。
“这样吧，”敬之进若有所思地说，“我们老围着火盆烤火心里也不踏实，怎么样，咱俩一起陪他看看去吧。”
“好，走吧。”银之助离开火盆站了起来，“濑川兄有些反常，叫我看，他恐怕有些神经质。好，你等等，我把提灯点上。”
