- 译本 >
- 破戒（岛崎藤村） - 陈德文译 >
- 第八章
二
“喂，丑松，有位姓猪子的客人找你来啦。”婶母跑过来说。
“猪子先生？”丑松的眼里闪烁着喜悦的光辉。
“他等了老半天啦，总不见你回来。”婶母瞧着丑松的神色，“他才往那边去了，说是到田里转转就回来。”婶母说到这里，换了一种声调问：“那位客人到底是个什么人呀？”
“是我的老师。”丑松回答。
“噢，是吗？”婶母愣住了，“早知道是这样，我应该好好招待一番才是。我只当是你的熟人，不过，看他说话的样子倒像一个好朋友哩。”
丑松正想到地里寻找莲太郎，正巧叔父回来了，他只得暂时坐在房门口休息一会儿。叔父显得很累，一跨进门就絮絮叨叨说个不停：“这下子可好啦。”可不是么，一切相安无事，葬仪、道谢都顺顺当当结束了，叔父想到这里该有多高兴！“啊，前一阵子我费了多少心思啊！”叔父轻松地舒了一口气，像突然想到什么似的加了一句：“这全靠老天爷保佑。”
姬子泽家中的和平景象，不知人世变迁的叔父老两口的古朴的特性，这些都使丑松产生了怀旧之情。后院里群鸡高唱，叫声在午后干热的空气里回响，更显出山村的寂寥。婶母是个好心肠的女人，勤劳、健壮，而又没有孩子。她一直把丑松当孩子看待，有几次弄得丑松忍不住笑了。
“瞧！你那双手多像你的老子啊！”婶母说着笑了，但不由得又掉下泪来。叔父也跟着一起笑。这当儿，婶母给他泡了茶，味儿正香；专门为他蒸的裹着红糖馅的乡村包子是他最喜欢吃的。这些都使他想起快乐的少年时代。正是这种时候，丑松才深切体会到自己确实回到了故乡。
“我去看看就来。”
丑松说着走出了家门，叔父立刻追上去喊住了丑松，像是有话给他说。丑松回过头，叔父站在霜叶飘零的柿子树下低声对他说：
“没有别的事，我想起猪子来了。以前师范学院有位老师叫做猪子，今天来的是不是他呀？”
“就是他，就是那位猪子先生。”丑松注视着叔父的表情回答。
“哦，是吗？就是他啊！”叔父打量着四周，接着伸出大拇指来，“他不是这个吗？你可要当心！”
“哈哈！”丑松快活地笑起来，“叔父，你只管放心。”说罢，匆忙走开了。
