- 译本 >
- 破戒（岛崎藤村） - 陈德文译 >
- 第九章
四
丑松终于没有把想说的事说出来。夜深了，他离开吉田旅店，一路上他想着想着，伤心得差点哭出来。为什么不说呢？他一边走一边责备自己。他找出种种理由为自己辩护：亡父有过遗嘱，叔父有过忠告，这秘密一旦从自己的嘴里泄露出去，难免有一天传到别人的耳朵里去。这位前辈知道了，他可能告诉自己的夫人，夫人是个女人家，她终于是守不住这个秘密的，到那时就不堪收拾了。更重要的是自己目前不想承认自己是个秽多，他一直是作为一个普通人生活过来的，今后，当然还想作为一个普通人继续生活下去，这是天经地义的……
然而，这些辩解都是自己后来杜撰出来的，总不该成为他一直不说心里话的真正理由。丑松感到惭愧，他觉得自己是在欺骗自己，连对莲太郎都不肯说出真情，这的确是丑松的良心所不能允许的。
啊，还想什么呢？还有什么值得顾虑的呢？这件事决不能对别人讲，但在这前辈面前是可以吐露出来的。自己平素对他如此仰慕，又同是新平民，向这样的人吐露出来，又有什么风险，又有什么可怕的呢？
“不管怎么样，不讲真话就是不诚实。”
丑松心中又羞愧，又悲伤。
不仅如此，青年人那股渴望顽强生活下去的勇气激励着丑松的心，他好比一棵初吐幼芽的嫩草，在霜欺雪压下尽管心里向往着春天，但在猜疑和恐怖的禁锢下，青春的生命得不到发展。啊！霜雪受到阳光的照耀自然会消融，一个青年将满腔热情奉献给敬爱的长辈，也自然可以获得前进的动力。丑松眼看着莲太郎的举止，耳听着莲太郎的谈吐，受到的感化也就越深，从而禁不住对精神自由的爱慕。青春的生命力在鼓舞着丑松讲出来，应该讲出来！这不正是自己要选择的道路吗？
“对，明天见到先生，把一切全都吐露出来！”丑松打定了主意，急急向姬子泽的家里走去。
当天晚上，阿妻的父亲赶来，在火炉旁谈到很晚才回去。叔父没有深问莲太郎的事情，只是在丑松上床睡觉的时候才问了一句：
“丑松，今天你向那位客人一点也没有谈到自己的事吧？”
“谁会去谈那些个事！”
丑松瞧着叔父的脸答道。他嘴里虽是这样说，但心里却不这样想。
丑松上床以后，久久不能入睡。一幕幕幻景从眼前掠过。梦中见到的仿佛是入殓时父亲的面影，刹那间仿佛又变成莲太郎多病而苍白的脸，忽儿又像是阿妻了。那清澈明亮的眸子，说话时露出来的洁白的牙齿，容易变红的面颊，这一切都显示着这位女性的直率与热情。朦胧之中，丑松不知不觉又联想起志保姑娘来。然而，志保的影像也没有在他的头脑里停留很长时间，一到黎明就忘个干净，连做的什么梦都想不起来了。
[1] 伊势神宫，日本皇室宗庙，位于三重县伊势市。
[2] 杂酚油，原文为Cresote，化学品，有强烈气味，可以治病。
