第十二章
他被各样的思想搅得心神不安，他呆呆地坐着，坐了一会儿，菲利娜唱着歌从门里晃出来，坐在他身旁，我们几乎可以说是坐在他的身上了，她靠他靠得这样近，倚着他的肩头，玩弄他的鬈发，抚摸他，把世上最好的话说给他听。她请求他待下去，不要把她一个人丢在这团体里，否则她真要无聊死了；她再也不能忍受和梅里纳住在一个房顶下，所以搬到这边来了。
他想把她支开，让她会意，他既不能也不可以在这里多住，但是这些话都没用。她不断恳求，后来竟出乎意料地用胳膊抱住他的脖颈，带着极热烈的想望的表情吻他。
“你疯了吗，菲利娜？”维廉喊叫着，同时设法摆脱，“让没遮拦的大街成为亲吻的证人，而这样的亲吻又绝不是我分所应得的！让我走开吧，我不能待下去，我就要走了。”
“我要抓牢你，”她说，“我要在这公开的大街旁吻你这么久，直到你答应我的要求为止。我笑得要死。”她接着说，“看这亲密的样子，人们一定都把我当作你的不到一个月的新娘，做丈夫的人们若是看见这么优美的一幕，便要向他们的女人们称赞我是一个天真烂漫的温柔的好榜样。”
这时正有几个人走过，她亲他吻他，非常妩媚，他怕贻笑大方，被迫扮演起有耐性的丈夫的角色。过后她就在那几个人的背后做鬼脸，大胆无忌地做出种种风骚样子，直到他最后不得不答应她，今天，明天，后天还都待在这里。
“你真正是个蠢货！”她放开他的时候说，“我是一个痴心女子，我在你身上白费了这么多的友情。”她烦恼地站起来，走了几步；随后又笑着走回来说，“我相信，正是为了这个缘故我才傻傻地爱你的；我走了，去拿我织着的袜子，我想做点活儿。你在这儿待着吧，让我回来时还看见你这个石头般的男人坐在石头凳子上。”
这次她却冤屈了他：因为他虽然极力设法躲避她，可是这瞬间如果他和她是在一个寂静的园亭里，他也许不会不酬答她的亲吻的。
她轻薄地向他瞟了一眼，走进旅馆里去。他本来用不着跟她进去，不过她的行动在他心里引起一种新的反感；可是他自己却不知为什么要离开石凳，跟在她后面走去。
他正要走进旅馆门，梅里纳走过来了，谦逊地向他说话，请求原谅他上次交谈时口气过于直率。“你不要怪我，”他继续说，“如果我在我所处的境遇里表现得过于急躁；但是为了一个女人的，也许也为了一个未来的孩子的操心一天又一天地阻碍我，使我不能安静地生活，也不能像你那样在愉快的享受中度我的岁月。你考虑考虑，若是可能的话，你就让那套现成放在这里的舞台用具归我所有吧。我欠你的债不会拖得很久，可是我要永远感谢你。”
维廉不愿意在门槛前被人拦住，这瞬间有一种不能抵御的心愿在引诱着他迈过门槛到菲利娜那里去，他出乎意料地精神涣散，赶快又和颜悦色地说：“我若是由此能够使你幸福满足，那就不须长久考虑了。你去吧，去办理一切。我准备今天晚上或是明天清早交钱。”他说完就跟梅里纳握手，一言为定，他看见他急忙越过大街走去，他很满意；但是可惜他又第二次在一种更不愉快的情形下被人截住，不能走进旅馆里去。
一个少年背着一捆行李慌忙地从街上走到维廉面前，他一看就认出是弗里德里希。
“我又到这儿来了！”他的大蓝眼睛欢悦地看着楼上所有的窗户，叫道，“小姐在哪儿？若是看不见她，只有魔鬼才能在这世界上活下去！”
正巧旅馆主人来了，他回答：“她在上边。”他几步跳上楼梯，维廉呆立在门槛旁，像是生了根一般。最初他简直想揪住少年的头发把他拉下楼梯来，可是一种强烈的嫉妒的痉挛忽然阻止他的生命力和思想的运行，最后他渐渐从僵滞的状态里恢复过来，一种在他生活里从来不曾感觉到的不安和不快袭击他的身心。
他走回他的屋里，看见迷娘正在抄写什么。孩子这些时以来非常勤勉努力，抄写她熟习的词句，随后又把她抄写的东西给她的主人兼朋友改正。她永不疲倦，写得很好；但是字母总是不整齐，笔画弯曲。在这上边也显示了她身体和精神的不相符合。维廉若是心平气和，孩子的小心谨慎一向给他很大的欢悦，这次她给他看，他却不大注意；她感到了，正因为她自信她这次写得很好，所以格外悲伤。
不安之感驱使维廉在旅馆里的过道上走来走去，不久又走到门前。一个骑马的人跑过来，他的仪表非凡，虽然已到中年，也还流露着活泼的神情。旅馆主人迎接他，像一个熟朋友似的和他握手，他说：“唉，厩长先生，想不到我又看见你了？”
“我只在这里喂喂马，”这外乡人回答，“我立刻要到庄院上去，叫人尽快地把一切布置起来。伯爵和他的夫人明天就来，他们要在那里住一些时候，为的是隆重地招待××王子，王子大半要在这地方设置他的司令部。”
“真可惜，你不能在我们这里住下，”旅馆主人回答，“我们这里有一个好剧团。”马夫从后边赶来，给厩长卸了马，厩长立在门口和主人闲谈，还从旁打量着维廉。
维廉看出他们在谈论他，便走开了，他在几条街上走来走去。
