三 格朗泰开始酩酊大醉
这个地方确实不错，街口开阔，街身越往里越窄，是个死胡同，科林斯小酒店卡住咽喉，蒙代图尔街左右两侧很容易堵住，敌人只能从圣德尼街，也就是从正面一无遮掩地发起进攻。喝醉了酒的博絮埃，和挨饿的汉尼拔一样，有敏锐的目光。
人群拥进来时，街上一片恐慌。行人赶紧溜之大吉。转眼工夫，街两侧和深处的商店、铺面纷纷关门，小巷口的门也全都关上，从一楼到屋顶，所有的窗户、百叶窗、老虎窗、大大小小的护窗板，也全都关闭。一位老妇吓得魂不附体，用两根晾衣竿将一张床垫固定在窗口。惟有科林斯小酒店还开着门，道理很简单，因为人群已冲了进去。
“啊，上帝！啊，上帝！”于施卢大妈哀叹道。
博絮埃下楼迎接库费拉克。
若利来到窗口，大叫大嚷道：
“库费拉克，你该打把伞。这样会干（感）冒的。”
这时，仅几分钟工夫，酒店的橱窗就有二十根铁条被拔走，街上有二十米长街面的铺路石被挖走。加弗洛什和巴奥雷经过时，拦住一个叫安索的石灰商的平板马车，将车推倒，把车里装的三满桶石灰，撒到铺路石堆下面。昂若拉掀开地窖的翻板活门，将于施卢寡妇的空酒桶，统统搬到街上，用来支撑石灰桶。弗伊用他习惯给精致扇面上色的手指头，在石灰桶和马车旁，堆起了两大堆砾石作支撑。和其他东西一样，这些砾石也是临时不知从哪里弄来的。从邻近一座房子的正面，拆下了几根立柱，横放在空酒桶上面。当博絮埃和库费拉克回头时，只见半条街已筑起了一人多高的街垒。要在拆毁中建造，什么也比不上人民群众的一双手。
玛特洛特和吉贝洛特已加入构筑街垒的队伍。吉贝洛特来回搬运拆下的铺路石。她的倦容有助于构筑街垒。她像给客人送酒那样，睡眼惺忪地给筑街垒的人递送铺路石。
一辆两匹白马拉的公共马车驶过街口。
博絮埃跨过石堆，跑过去拦住车夫，让旅客下车，见是“女士”就扶她们一把，打发走马车夫后，便将车和马都弄了回来。
他说：“公共马车不从科林斯前面过。Non licet omnibus adire Corin-hum[190]。”
过了一会儿，那两匹马卸套后，就信步离开了蒙代图尔街。马车侧卧在地，就把这条街完全堵死了。
于施卢太太惊慌不安，早就躲到楼上去了。
她目光茫然，视而不见，低声叫喊，恐惧的喊声憋在喉咙里不敢出来。
“这是世界末日。”她低声嘟囔。
若利在于施卢太太又红又皱的粗脖子上吻了一下，对格朗泰说：
“亲爱的，我向来认为女人的脖子是无限美妙的东西。”
这时，格朗泰的赞美词已到达最高区域。玛特洛特回到楼上，格朗泰一把搂住她的腰，在窗口大笑不止。
“玛特洛特是丑八怪！”他喊道。“玛特洛特是梦里的丑女人！玛特洛特是怪物。我给你们讲讲她的身世秘密：一位专门雕刻教堂檐槽滴水嘴怪物头像的哥特工匠，一天早晨爱上了其中最丑的一个。他恳求爱神赐给它生命，于是就有了玛特洛特。公民们，好好看看她吧！和提香[191]的情妇一样，她的头发是铅铬酸盐色。她是个好姑娘。我向你们保证，她一定会英勇战斗的。任何一个好姑娘，都有一颗英雄的心。至于于施卢大妈，她是个勇敢的老太太。瞧她嘴上的小胡子！是从他丈夫那里继承来的。一个匈牙利骑兵！她也会英勇战斗。光她们俩，就能威震郊区。同志们，我们一定能推翻政府，这千真万确，就跟十七烷酸和蚁酸中间，存在着十五种酸那样。不过，这同我毫不相干。先生们，我父亲一直讨厌我，因为我弄不明白数学。我只懂爱情和自由。我是好孩子格朗泰！我从没有过钱，对没有钱习以为常，因此，我从来不缺钱。但是，如果我有钱，世上就没有穷人了！这是明摆着的！呵！要是心肠好的人都有很多钱该多好！那样一切都会比现在好！我常想像耶稣-基督像罗德希尔德[192]那样富有！他能做多少善事啊！玛特洛特，拥抱我！您好淫乐，却又害羞！您的脸蛋呼唤姐妹的吻，您的嘴唇要求情人的吻！”
“住嘴，酒桶！”库费拉克说。
格朗泰回答：
“我是图尔兹市长，百花诗赛的主持人！”
昂若拉手握步枪，昂起漂亮严峻的脸，站在街垒顶上。大家知道，昂若拉既像斯巴达人，又像清教徒。他可以和列奥尼达斯一道战死在温泉关[193]，也可以和克伦威尔一起烧毁德罗赫达[194]。
“格朗泰！”他喊道，“滚到别处去醒酒吧。这里是酣战的地方，不是酗酒的地方。不要玷污了街垒！”
昂若拉说的这番气话，对格朗泰产生了奇特的作用。他好像当头泼了杯冷水，仿佛突然清醒了。他坐下来，胳膊肘支在靠窗的桌子上，以难以描绘的温柔目光望着昂若拉，对他说：
“你知道我是信赖你的。”
“快滚！”
“让我睡在这里吧。”
“上别处去睡。”
可格朗泰仍用温柔而朦胧的目光看着他，对他说：
“让我睡在这里，——直到我死。”
昂若拉轻蔑地打量他：
“格朗泰，你不可能信，不可能思，不可能想，不可能活，也不可能死。”
格朗泰严肃地反驳：
“走着瞧！“
他又含含糊糊地咕哝了几句，脑袋沉沉地倒在桌子上。这是醉酒的第二阶段常见的状态，是被昂若拉粗暴而生硬地推进去的。不一会儿，他就睡着了。
