- 译本 >
- 战争与和平 - 娄自良译 >
- 第二部 >
- 第三卷
二十二
第二天安德烈公爵到罗斯托夫家吃饭，因为伊利亚·安德烈伊奇伯爵邀请了他，他在他们家度过了整整一天。
大家心里都明白，他是为谁而来的，他也并不掩饰，整天想方设法和娜塔莎待在一起。不仅惊慌而又感到幸福和喜悦的娜塔莎心里，而且全家都因为眼看就要发生一件大事而惶惶不安。在他和娜塔莎谈话的时候，伯爵夫人用忧郁的严肃而挑剔的目光审视着安德烈公爵，只要他一看她，她就胆怯地假装谈起一些无关紧要的话题。索尼娅和他们在一起时，既怕离开娜塔莎，又怕碍眼。当娜塔莎和他单独相对的时候，她脸色发白，忐忑不安地期待着。她感到，他有话要对她说，然而又不能不有所顾忌。
晚上安德烈公爵走后，伯爵夫人走到娜塔莎跟前，悄声问：
“怎么样？”
“妈妈！看在上帝分上，您现在什么也不要问我。这是没法说的，”娜塔莎说。
尽管如此，这天晚上时而激动时而惊慌的娜塔莎，两眼凝然不动地在母亲的被窝里躺了好久。她有时对她说，他怎样赞扬她，有时提到他说要去国外，有时谈到他曾问她，他们今年在哪里度夏，有时说到他曾向她问起鲍里斯。
“可是这样的、这样的心情我还从未有过啊！”她说。“只是我在他面前感到害怕，在他面前我总是感到害怕，这意味着什么呢？意味着有真感情，是吗？妈妈，您睡着了？”
“没有，宝贝，我自己也害怕呢，”母亲回答说。“去睡吧。”
“反正我也睡不着。睡觉多无聊呀！妈妈，妈妈，这种心情我还从未有过呢！”她说，对她在自己心里所意识到的感情既讶异又惶恐。“我们哪里想得到啊！……”
娜塔莎觉得，早在快乐村第一次看到安德烈公爵的时候，她就爱上了他。她当时看中的这个人（对这一点她是坚信不疑的），恰恰是这个人现在又与她相遇，而且对她似乎不无好感，这种奇特的突如其来的幸福仿佛使她受了惊吓。“想不到他偏偏在这时，在我们住在这里的时候来到彼得堡，想不到我们竟会在这次舞会上不期而遇。这都是命。这一切导致了今天这个结果，看来是命中注定的。早在那时，我一见到他，就有了一种异样的感觉。”
“他还对你说了些什么？这是什么诗？你念给我听听……”母亲若有所思地说，她问的是安德烈公爵在娜塔莎的纪念册里所写的诗。
“妈妈，找一个丧妻的男人，不难为情吗？”
“得了，娜塔莎。你向上帝祷告吧。婚姻是天定的。”
“亲爱的，妈妈，我太爱您了！我太高兴了！”娜塔莎流着幸福和激动的泪水，搂着母亲叫道。
就在这时，安德烈公爵正坐在皮埃尔那里，对他诉说自己对娜塔莎的爱慕，决意要娶她。
这一天，叶莲娜·瓦西里耶夫娜伯爵夫人举行盛大的招待会，出席的有法国公使，有亲王，他近来已是伯爵夫人家的常客，还有很多服饰华丽的男女来宾。皮埃尔在楼下，他在各个大厅走了走，他那心无旁骛、神情恍惚、脸色阴沉的样子使所有的人都大吃一惊。
自从参加舞会以来，皮埃尔觉得，抑郁症很快就会在他身上发作，拼命想加以制止。亲王和他的妻子接近不久，他就意外地荣任宫廷高级侍从，从这时起，他在交际场合开始感到压抑和羞惭，心里更加常有过去的那种人生空虚的阴暗想法。就在这时，他发觉了他所庇护的娜塔莎和安德烈公爵之间的感情，他的处境和他的朋友的处境的这种反差，更使他黯然神伤。他竭力避免想到自己的妻子，也避免想到娜塔莎和安德烈公爵。他又觉得，比起永恒来，一切是多么渺小。他的面前又出现了那个问题：为什么？于是他强迫自己日夜钻研共济会的著作，希望赶走正在逼近的恶魔。十一点多钟，皮埃尔从伯爵夫人的那套豪华的房间里出来，在楼上烟雾腾腾的低矮的房间里坐在自己的桌子前，穿着破旧的睡衣抄写苏格兰的真本文件，这时有人走进了他的房间。那是安德烈公爵。
“噢，是您，”皮埃尔懒散地、心情不佳地说。“我这是在工作，”皮埃尔指着笔记本说，脸上是一副逃避痛苦的神情，身遭不幸的人往往带着这种神情看待自己的工作。
安德烈公爵神采焕发，脸上洋溢着新生的喜悦站在皮埃尔面前，没有发觉他的悲凉的面容，带着幸福的人的那种自私心态朝他微微一笑。
“喂，亲爱的，”他说，“我昨天就想对你说的，今天来对你说吧。从来不曾有过这样的感受。我恋爱了，我的朋友。”
皮埃尔突然沉重地叹息一声，沉重的身躯倒在沙发上，倒在安德烈公爵身边。
“爱上了娜塔莎·罗斯托娃，是吗？”他说。
“是的，是的，还能有谁？我是决不会相信的，然而这种感情真的战胜了我。昨天我很痛苦，很难受，可是我不会拿这种痛苦交换世界上的任何东西。我不曾真正地生活过，只是现在才开始生活，可是我的生活中不能没有她。不过她会爱我吗？……对她来说，我的年纪大了些……你怎么不说话？……”
“我？我？我过去对您说什么来着，”皮埃尔突然说，他站起身来，开始在房间里来回走动。“我一直是这样想的……这位姑娘是那样一件瑰宝，那样一个……这是一位世间罕有的姑娘……亲爱的朋友，我求您了，不要说空话了，不要犹豫不决了，娶她、娶她、娶她吧……我相信，没有比您更幸福的人了。”
“可她呢？”
“她爱您。”
“你别瞎说……”安德烈公爵面带微笑，看着皮埃尔的眼睛说。
“她爱您，这我知道，”皮埃尔生气地叫了起来。
“不，你听我说，”安德烈公爵按着他的手说。“你了解我的情况吗？我需要有一个人听我倾诉一切。”
“好，好，您说，我很高兴，”皮埃尔说，果然，他的面容变了，皱纹舒展了，高兴地听着。安德烈公爵从里到外成了另一个完全不同的新人。他的苦闷，他对生活的蔑视态度，他的失望哪里去了？皮埃尔是他唯一能推心置腹的人。但也因此他已经把自己的心事都对他说过了。有时他轻松而大胆地勾画未来的长远计划，说他不能因为父亲的任性而牺牲自己的幸福，一定要让他同意这门亲事并且爱她，否则便自主行事，有时他对支配了他的那种感情感到惊讶，仿佛那是一种奇怪而陌生的由不得他做主的体验。
“要是有人对我说，我会这样爱一个人，我简直不会相信，”安德烈公爵说。“这完全不是我从前有过的那种感情。对我来说，整个世界分成了两半：一半是她，这里有的是幸福、希望、光明；另一半是没有她的所在，那里只有凄凉和黑暗……”
“黑暗和郁闷，”皮埃尔重复道，“是的，是的，我理解这一点。”
“我不能不爱光明，这不是我的错。我很幸福。你理解我吗？我知道，你是为我高兴的。”
“是的，是的，”皮埃尔连声赞同，一双感动而忧郁的眼睛望着自己的朋友。他越是觉得安德烈公爵前景光明，就越是觉得自己的前途一片黑暗。
