- 译本 >
- 战争与和平 - 刘文飞译 >
- 第四卷 >
- 第二部
三
在莫斯科河畔取得辉煌胜利后,拿破仑进了莫斯科。显而易见,胜利是属于法国人的,俄军放弃了首都,退却了。
要想保持住这份荣誉并不需要特别的天才。要达到此目的,只需做下列最简单的事情:禁止兵士抢劫,准备冬衣(莫斯科也有这个条件),适当搜集城内够全军用半年以上的给养。但是,拿破仑这个军事天才中的天才,却没有做其中的任何一件事。
恰恰相反,他利用他的权力,在所有的出路中,他选择了一条对全军最不利的、最愚蠢的路线,即让全军在莫斯科逗留至十月,放任士兵们去洗劫城市,最后在不留后备队的情况下退出了莫斯科,当他来到库图佐夫的附近,他没有交战,却向右转,走到雅罗斯拉夫尔,没有沿库图佐夫的行进路线走下去,却顺着荒凉的斯摩棱斯克大道退回到莫扎伊斯克,这是令人难以想象的愚蠢决策。
史学家们荒谬地断言,拿破仑的天才在莫斯科衰竭了。其实,拿破仑在莫斯科的行动也有其辉煌之处。进入莫斯科后到退出莫斯科之前,他接连发出过无数指令,制订过许多计划。他没有忽略俄国人的利益,没有忽略巴黎的事务,也没有忽略过考虑缔结和约的外交策略。
军事方面,拿破仑一进莫斯科就命塞巴斯蒂安尼将军注视俄军的动静,派出军队到各条大道上去,并让缪拉去寻找库图佐夫的踪迹。吩咐完毕,他开始过问克里姆林宫的防守,在俄国的地图上作出关于未来战争的天才计划。
外交方面,他叫来被抢劫一空、穿着破旧、稀里糊涂地逃出了莫斯科的雅科夫列夫上尉,对他讲明了法军的宽大政策,同时写了一封致亚历山大皇帝的信件,让他带到彼得堡去。
司法方面,他下令搜捕纵火犯并处罚他们。对拉斯托普钦的处罚,是烧了他的房子。
行政上,拿破仑重新颁布了一部宪法,建立了一个市政府,并且发布了如下的一系列告示:
对军队,拿破仑告示全体官兵轮番洗劫莫斯科,以保证军队未来的供养;宗教上,拿破仑允许神父恢复礼拜;在商业和军粮的供应上,拿破仑也分别发布了各种指令;为了提高士气,安抚市民,拿破仑不断举行检阅,颁发奖品,他甚至骑马走在市民中间,亲自到他下令开设的戏院里去;慈善,是君王显贵们高尚德行的表现,拿破仑也力所能及地做了一切;对于不守军纪的官兵,拿破仑不断地下达惩罚的命令。
总之,拿破仑做了他能够想到的一切事情。