- 译本 >
- 战争与和平 - 刘辽逸译 >
- 第四册 >
- 第一部
五
尼古拉总是笑容满面，坐在圈椅里微微俯身，偎近那个金发女人，天花乱坠地奉承她。
尼古拉利落地变换着穿紧身马裤的两条腿的位置，散发着香水的气味，欣赏着他的女伴，欣赏着自己和他那穿着合脚的靴子的秀美的两只脚，他对那个金发女人说，他想在这儿，在沃罗涅日，拐走一个女人。
“拐走什么女人?”
“一个迷人的仙女。她的眼睛(尼古拉注视着对方的眼睛)蓝莹莹的，嘴，像红珊瑚，雪白雪白的……”他注视着她的肩膀，“腰肢，像狄安娜[5]的……”
那位丈夫向他们走来，阴沉地问妻子，她在说什么。
“啊!尼基塔·伊凡内奇，”尼古拉彬彬有礼地站起来说。好像他想请尼基塔·伊凡内奇也来加入这个玩笑似的，告诉他说，他要拐走一个金发女人。
丈夫苦涩地笑笑，妻子快活地笑笑。善良的省长夫人带着不以为然的神气向他们走来。
“安娜·伊格纳季耶夫娜要见你，尼古拉，”她说，她说安娜·伊格纳季耶夫娜这个名字的声调，使罗斯托夫一听就明白，安娜·伊格纳季耶夫娜是一个非常重要的人物。“咱们去吧，尼古拉。我可以这样叫你吗?”
“当然可以，伯母。谁要见我啊?”
“安娜·伊格纳季耶夫娜·马利温采娃。她从她外甥女那里听说过你，说你救过她……你想起来了吧?……”
“我救过的人多着呢!”尼古拉说。
“她的外甥女就是博尔孔斯卡娅公爵小姐。她在这儿，在沃罗涅日，和姨母住在一起。嗬，看你脸红的!怎么啦，是不是……?”
“得了吧，别瞎猜，伯母。”
“好啦，好啦。!你这个人哪!”
省长夫人把他领到一位戴着蓝色高筒帽、又高又胖的老太太那儿，她刚和城里最显赫人物打完牌。她是玛丽亚的姨母马利温采娃，是一个没有子女的有钱的寡妇，经常住在沃罗涅日。当罗斯托夫走到她跟前时，她站起来结了牌账。她严厉地、大模大样地眯起眼睛，看了他一眼，继续骂那个赢了她钱的将军。
“看见你很高兴，我的亲爱的，”她向他伸过手去说。“请来看我吧。”
这位了不起的老太太谈了谈玛丽亚公爵小姐和她的亡父(马利温采娃显然不喜欢他)，又向尼古拉问了问安德烈公爵(显然，他也不得她的欢心)的消息，说了几遍请他到她那儿去，然后就让他走了。
当尼古拉向马利温采娃告退的时候，答应她前去拜访，又一次红了脸。一提起玛丽亚公爵小姐，就感到一种连他自己也莫名其妙的羞怯，甚至害怕。
罗斯托夫离开马利温采娃，本想再回去跳舞，但是娇小的省长夫人把她那一只胖胖的小手放在尼古拉的袖子上，说她要和他谈一谈，就把他领到客厅里，原先在那儿的人们立刻走了出去，为了不妨碍省长夫人。
“你可知道，我亲爱的，”省长夫人说，和善的小脸上带着认真的表情，“她配你真是天生的一对；你愿意我给你做媒吗?”
“谁啊，伯母?”尼古拉问。
“我要给你说合公爵小姐。卡捷琳娜·彼得罗夫娜说，莉莉合适，依我说莉莉不行，——公爵小姐，愿意吗?我相信你妈妈一定会感谢我的。说实话，多么好的一个姑娘，多么可爱!她一点也不丑。”
“一点不丑，”尼古拉好像受了委屈似的说。“伯母，作为一个军人，我什么也不强求，什么也不拒绝，”罗斯托夫在没想好怎么说之前，说了这么一句。
“那么就记住吧：这可不是玩笑。”
“当然不是玩笑!”
“好，好，”省长夫人仿佛自言自语说。“还有，亲爱的，你对那个金发女人太殷勤了。弄得那位丈夫怪可怜的，真的……”
“咳，没事儿，我和他是朋友，”尼古拉心地单纯地说：他连想都没想，这样消磨时光对他是这么快活，而对另一个人会不快活。
“咳，我对省长夫人说的话多么荒唐!”吃晚饭的时候，他突然想。“她真的要做媒了。那索尼娅呢?……”在向省长夫人告辞时，她笑着又对他说：“你可要记住啊，”他把她领到一边：
“伯母，我要对您说实话……”
“怎么啦，亲爱的；好，咱们坐下来谈谈。”
尼古拉突然觉得有必要和这个几乎是陌生的女人说说知心话(不会对母亲、妹妹、朋友说的话)。后来，每当尼古拉一想起这次无缘无故的、无法解释的、然而给他带来非常重大的后果的突然迸发的坦白热情，他就觉得(人们都常有这样的感觉)，这不过是一时的心血来潮罢了；可是，这次迸发的坦白热情，连同其它的小事，却给他也给他的全家带来了重大的后果。
“是这样，伯母。妈妈早就盼着我娶一位有钱的小姐，但是我一想到为了金钱而结婚，心里就不是味儿。”
“不错，我了解，”省长夫人说。
“不过，博尔孔斯卡娅公爵小姐是另一回事了；第一，我给您说实话，我非常喜欢她，她称我的心，其次，在那么一个情况下遇见她，简直是奇遇，自那以后，我常常想：这是命运。您特别想一想看吧：妈妈早就惦记着这件事，可是以前总没有机会和她见面，总是这么巧：碰不到一起。在我的妹妹娜塔莎做她哥哥未婚妻的时候，当然谈不到和她结婚，偏偏在娜塔莎的婚姻破裂的时候遇见她，然后就一切……是的，就是这样。这话我对谁也没说过，以后也不会说。只对您说。”
省长夫人感激地握了握他的臂肘。
“您知道我的表妹索菲吗?我爱她，我答应娶她，我一定娶她……所以您知道，根本谈不上这个问题，”尼古拉颠三倒四地红着脸说。
“亲爱的，亲爱的，你是怎样想的?索菲一无所有，你自己也说，你爸爸的景况很不好。你妈妈会怎么样?那会要她的命的，这是一。再说，如果她是一个有心肝的女孩子，那日子她怎么过啊?母亲绝望，家道败落……不行，亲爱的，你和索菲应当懂得这个。”
尼古拉沉默不语。他听了这些话，心里觉得很舒服。
“伯母，还是不行，”他停了一会儿，叹着气说。“公爵小姐会嫁给我吗?再说，她现在正在居丧。哪里顾得上这个?”
“你以为我现在就叫你结婚吗?凡事都有一定之规嘛，”省长夫人说。
“您真是个好媒人，伯母……”尼古拉说，吻了吻她那胖乎乎的小手。
