- 译本 >
- 战争与和平（一、二卷）- 张捷 >
- 第二卷 >
- 第一部
十三
在这之后，罗斯托夫一连两天没有在自己家里看见多洛霍夫，到他家去找，也没有碰见他；第三天他接到了他的一个便条。
“由于你知道的原因我不想再到府上去，而我现在即将回部队，特通知你：今晚将设便宴与友人话别，请到英国饭店一聚。”罗斯托夫陪家里人和杰尼索夫看完戏后，于这一天的九点多钟来到了英国饭店。他马上被领到多洛霍夫那天晚上在饭店里包的一个最好的房间。
二十来个人聚集在桌旁，多洛霍夫坐在桌前两支蜡烛之间。桌上堆放着金币和钞票，多洛霍夫在坐庄家。自从他向索尼娅求婚和遭到拒绝后，尼古拉还没有见过他，一想到他们将如何见面，心里不免有些慌张。
罗斯托夫刚到门口，多洛霍夫就用明亮而冷淡的目光迎接他，仿佛早就在等待他似的。
“好久不见了，”他说，“谢谢你来参加。打完这副牌，伊柳什卡就带着合唱队来。”
“我上你家里去过。”罗斯托夫红着脸说。
多洛霍夫没有答理他。
“可以下注了。”他说。
这时罗斯托夫回想起有一次同多洛霍夫的奇怪的谈话。“只有傻瓜玩牌才会靠运气。”当时多洛霍夫这样说。
“莫非你害怕和我玩牌？”现在多洛霍夫说，他仿佛猜出了罗斯托夫的想法，微微一笑。罗斯托夫从他的微笑中看出了他的一种情绪，这种情绪他在英国俱乐部宴会上出现过，而且一般出现在他对日常生活感到厌烦，觉得需要采取某种古怪的、大多是残忍的行动来摆脱它的时候。
罗斯托夫感到有些尴尬；他脑子里寻找着俏皮话回敬多洛霍夫，可是一时没有找到。但是在他找到之前多洛霍夫直视他的脸，慢吞吞地、一字一句地对他说，让大家都能听见。
“记得吗，我和你讲过玩牌的事……想靠运气玩牌的是傻瓜；要确实有把握地玩，我想要试一试。”
“试一试运气还是试一试确实有把握地玩？”罗斯托夫想。
“你最好别玩。”他加了一句，把一副新打开的牌啪的一声往桌上一扔，说道：“我分牌了，诸位！”
多洛霍夫把钱往前一推，做好分牌的准备。罗斯托夫在他身旁坐下，开头没有参加。多洛霍夫不时地朝他看看。
“你怎么不玩？”多洛霍夫问。说起来奇怪，罗斯托夫觉得有必要去拿牌，下一个小注，开始玩了起来。
“我身边没有带钱。”罗斯托夫说。
“我信得过，你可以先记账！”
罗斯托夫下了五个卢布的注，输了，又下了五个卢布，又输了。多洛霍夫把它吃了，就是说，一连赢了罗斯托夫十个卢布。
“诸位，”他在分了一会儿牌后说，“请用现钱下注，不然我可能记错账。”
一个赌客说，他希望能让他用记账的方法玩。
“记账是可以的，但我担心算错账；请用现钱下注。”多洛霍夫回答道。“你不要不好意思，我和你算得清。”他对罗斯托夫说了一句。
赌博继续进行。仆人不停地给大家送香槟酒。
罗斯托夫的牌全给吃了，他的账上输的钱已达到八百卢布。他在一张牌上本来已下了八百卢布的注，但是这时正好仆人给他端来香槟酒，他改变了主意，改为下一般的赌注，即二十卢布。
“别改了，”多洛霍夫说，虽然他似乎并没有看罗斯托夫，“这样会快点捞回来。我输给别人，却老是赢你的。莫非你怕我？”他又一次说。
罗斯托夫听从了他的话，保持原来写上的八百卢布，把一张他从地上捡起来的折了角的红桃七放在桌上。后来他清楚记得这张牌。他放下这张牌，把注下在它上面，用粉笔头端正地写了“八百”这个数目字；喝了一口端上来的烫过的香槟酒，想起多洛霍夫的话笑了笑，开始看着多洛霍夫握着牌的手，屏住气等待红桃七出现。这张红桃七上的输赢，对罗斯托夫来说事关重大。上星期伊里亚·安德烈依奇伯爵给了儿子两千卢布，他从来不喜欢提到自己手头拮据，这次却对儿子说，这些钱是五月之前的最后一笔进账，因此他要儿子节省点。尼古拉当时说，这笔钱对他来说已经是够多的了，他保证在春天之前不再向父亲要钱。现在这些钱只剩下一千二百卢布。这么说来，这张红桃七被吃不仅意味着输掉一千六百卢布，而且还意味他必然会违背自己的诺言。他屏住气看着多洛霍夫的手，心里想道：“快分给我这张牌，这样我就可以拿起帽子，回家去和杰尼索夫、娜塔莎、索尼娅一起吃晚饭，今后我的手一定不会再去碰牌了。”这时他的家庭生活的画面——与彼佳逗乐，与索尼娅谈话，与娜塔莎唱二重唱，与父亲玩皮克牌，甚至在波瓦尔街的家里安静地睡觉——非常清晰地和极富诱惑力地浮现在他眼前，仿佛这一切是早就过去的、已经丧失的和无比宝贵的幸福。他不能设想，这种愚蠢的偶然性会使红桃七放在右边而不是放在左边，会使他失去他新理解到的和新弄清楚的全部幸福，从而掉进还没有体验过的和含糊不清的不幸的无底深渊。这不可能，但是他仍然屏住气，眼巴巴地看多洛霍夫的手的动作。这两只从衬衣袖口露出的、长满寒毛和有些发红的大手把整副牌放下，接过递给他的杯子和烟斗。
“这么说你真不怕跟我玩牌？”多洛霍夫又说了一次，仿佛是为了讲一个快乐的故事，他放下牌，往椅背上一靠，带着微笑慢吞吞地讲了起来：
“是的，诸位，我听说在莫斯科散布了一种流言，说我似乎是一个赌棍，因此我劝你们对我要当心点。”
“喂，分牌吧！”罗斯托夫说。
“唉，这些莫斯科的三姑六婆们！”多洛霍夫说，笑着拿起牌。
“啊——啊！”罗斯托夫几乎喊了一声，举起两手去抓头发。他所需要的那一张红桃七已经出现在上面，是这副牌的第一张。他输掉了的钱超过了他的支付能力。
“不过你不要输红了眼不顾一切地乱来。”多洛霍夫说，他瞥了罗斯托夫一眼，继续分他的牌。
