- 译本 >
- 战争与和平（一、二卷）- 张捷 >
- 第二卷 >
- 第一部
十四
一个半小时后，大多数赌客已经不大认真地玩自己的牌了。
整场赌博集中在罗斯托夫一人身上。记在他账上的已不是一千六百卢布，而是一长串数目字，他原来估计约有上万卢布，而现在根据他大致的计算，已经达到一万五千卢布。实际上，记在账上的已超过两万卢布。多洛霍夫已经不再听人说话和不讲故事了；他注视着罗斯托夫的手的每一个动作，偶尔匆匆地看一眼他记的账。他决定继续赌下去，直到这欠账达到四万三千卢布为止。他之所以选择这个数目，是因为这是他和索尼娅的年龄总和四十三的一千倍。罗斯托夫两手支撑着脑袋，坐在写满数目字、洒满酒迹、乱放着纸牌的桌子前面。他头脑里一直有一个痛苦的想法：这双从衬衣袖口里露出来的、长满寒毛和有些发红的大手，这双他又爱又恨的手现在控制了他。
“六百卢布，爱司，折角，九……赢回来是不可能了！……在家里该是多么快活啊……杰克双倍下注……这不可能！……他干吗要这样对待我？……”罗斯托夫想着和回忆着。有时他下一个大注；但是多洛霍夫不同意，由他确定一个赌注。尼古拉依从他，时而向上帝祷告，就像他打仗时在阿姆施泰因桥上做祷告一样；时而猜想他从桌子底下一堆窝坏的牌中摸到的第一张牌能够救他；时而计算他的制服上衣有几条绦带，想要在点数与绦带的条数相同的牌上下一个数量与全部输掉的钱相等的赌注；时而瞧瞧其他的赌客，请求他们的帮助；时而注视着多洛霍夫的那张现在变得很冷漠的脸，竭力想要猜透他心里在想些什么。
“可是他知道，”他自言自语地说，“输掉这么多钱对我来说意味着什么。他总不能希望我毁灭吧？要知道他曾是我的朋友。要知道我曾爱过他……但是也不能怪他；他手气好，这又有什么办法呢？我也没有错。”他就这样自言自语地说着。“我没有做过任何坏事。难道我杀过人，欺负过人，有过害人之心吗？为什么遭到这可怕的不幸？这是从什么时候开始的？在不很长的时间之前，当我怀着赢一百卢布给妈妈过命名日买一个首饰匣，然后回家的想法走到这张桌子前面时，我还是多么的幸福，多么的自由和快活啊！我当时并不理解我是多么幸福！这是在什么时候结束的？这个新的、可怕的处境是什么时候开始的？这个变化的标志是什么？我一直这样坐在这个地方，坐在这张桌子旁边，一直这样选牌和出牌，看着这双灵活的大手。这是什么时候发生的？我健康，有力，还是原来的样子，一直在同一个地方。不，这不可能！大概这一切最后不会有什么结果。”
他满脸通红，浑身冒汗，虽然房间里并不热。他的脸色既可怕又可怜，尤其是因为他想要装出镇静的样子，就更显得难看。
记的赌账已达到四万三千这个预定的数目。罗斯托夫准备了一张牌，折了角，在它上面下数额相当于刚才输的三千卢布的赌注，这时多洛霍夫把一副牌啪的一声摔在桌上，推到一边，拿起粉笔，开始用他那清晰有力的笔迹，迅速使劲写出罗斯托夫所欠赌账的总数。
“吃晚饭，该吃晚饭了！你们瞧，茨冈人来了！”确实，这时一些黑皮肤的男人和女人正从外面进来，带着茨冈口音说着什么。尼古拉知道一切都结束了；但是他用冷淡的语气说：
“怎么，不再玩了？我准备了一张很好的牌。”听他口气，仿佛最吸引他的是玩牌本身的乐趣。
“一切都结束了，我完了！”他想。“现在只有一条路——对准脑门打一枪。”可是与此同时他仍然快乐地说道：
“来，再玩一张牌。”
“好，”多洛霍夫算完账后回答道，“很好！下二十一卢布的注。”他指着四万三千后面的尾数二十一说，说着拿起一副牌，准备分牌。罗斯托夫顺从地展平折起的角，没有写准备要写的六千，认认真真地写上了二十一。
“这对我来说反正都一样，”他说，“我只是很想知道，你将吃掉这张十，还是给我。”
多洛霍夫一本正经地分牌。啊，这时罗斯托夫是多么恨多洛霍夫的那双从衬衣的袖口里露出来的皮肤有些发红、手指很短、长满寒毛的手，那双控制着他的手啊……十这张牌赢了。
“你总共欠四万三千卢布，伯爵。”多洛霍夫伸着懒腰说，他从桌旁站起身来。“坐这么久，人都坐累了。”他说。
“是的，我也累了。”罗斯托夫说。
多洛霍夫仿佛想要提醒他，让他知道开玩笑是不合适的，打断他的话说：
“您什么时候给钱，伯爵？”
罗斯托夫的脸刷地一下红了，他把多洛霍夫叫到另一个房间。
“我不能一下子付清，你可以拿到期票。”他说。
“听我说，罗斯托夫，”多洛霍夫说，爽朗地微笑着，注视着尼古拉的眼睛，“你知道有这样一句俗话：‘情场上运气好，牌桌上倒霉。’你的表妹爱上了你。我知道。”
“啊，受这个人控制，真觉得可怕！”罗斯托夫想道。他知道，输钱的消息对父母来说将是一个多么巨大的打击；他知道，如能摆脱所有这一切，是多么大的幸福，并且知道多洛霍夫认为自己能使他免受这种羞辱和痛苦，现在还想和他玩捉老鼠的游戏。
“你的表妹……”多洛霍夫想要往下说，但是尼古拉打断了他的话。
“我的表妹与此无关，关于她没有什么好说的！”他狂怒地喊叫道。
“那么什么时候给钱？”多洛霍夫问。
“明天。”罗斯托夫说，随即走出了房间。
