- 译本 >
- 战争与和平（一、二卷）- 张捷 >
- 第二卷 >
- 第一部
十五
说一声“明天”和保持体面的风度并不难，但是一个人回家，看见弟弟妹妹和父母，承认错误，在下了保证后又违背诺言去伸手要钱，这想起来就觉得可怕。
家里的人还没有睡。罗斯托夫家的年轻人看戏回家后，吃了晚饭，坐在古钢琴旁。尼古拉一进大厅，就觉得有一种充满诗意的爱的气氛包围了他，在他们家里整个冬天都笼罩着这种气氛，而现在，在多洛霍夫求婚和参加约格尔那里的舞会后，索尼娅和娜塔莎身上的这种气氛，像雷雨前的空气一样，似乎变得更浓了。索尼娅和娜塔莎身上穿着看戏时穿的天蓝色的衣裙，显得很漂亮，她们自己也知道这一点，这时含着幸福的微笑在古钢琴旁边站着。薇拉和申升在客厅里下棋。老伯爵夫人在等着儿子和丈夫回家，这时她正在和一个住在他们家里的贵族老太婆玩纸牌戏。杰尼索夫两眼闪闪发光，头发蓬乱，一条腿往后伸，坐在古钢琴旁，用他短短的手指按着琴键，弹奏着和弦，转动起眼睛，用他有点沙哑、然而是准确的声音小声唱起他自己写的诗《女魔法师》，试图为它配上音乐。
女魔法师，告诉我，是什么力量
使我重新拨动已告别的琴弦；
你把什么样的火种播在我的心田，
注入我手指的又是什么样的灵感！
他热情奔放地唱着，一双又黑又亮的眼睛闪闪发光，看着惊恐而又幸福的娜塔莎。
“很好！好极了！”娜塔莎喊道。“再来一段。”她说，没有发现尼古拉。
“他们还是那样。”尼古拉想道，他朝客厅看了看，看见薇拉、母亲和老太婆在那里。
“啊！尼科连卡回来了！”娜塔莎跑到了他跟前。
“爸爸在家吗？”他问。
“你回来了，我真高兴！”娜塔莎说，没有回答他的话。“我们快活极了！瓦西里·德米特里奇为了我再留一天，你知道吗？”
“不，爸爸还没有回来。”索尼娅说。
“科科，你回来了，上我这儿来，孩子。”伯爵夫人从客厅里喊他。尼古拉走到母亲跟前，吻了吻她的手，默默地在她的桌子旁坐下，开始观看她的那双摆牌的手。从大厅里仍然不断传来笑声和劝说娜塔莎的快乐的说话声。
“好了，好了，”杰尼索夫喊了起来，“现在没有什么可说的了，您该唱威尼斯船歌了，恳求您。”
伯爵夫人回头朝沉默不语的儿子看了一眼。
“你怎么啦？”母亲问尼古拉。
“咳，没有什么。”他说，仿佛对老提这同一个问题已感到厌烦似的。“爸爸快要回来了吧？”
“我想快回来了。”
“他们还是那样。他们什么也不知道！我上哪里去才好呢？”尼古拉想道，他又到放着古钢琴的大厅里去。
索尼娅坐在古钢琴旁，弹奏着杰尼索夫非常喜欢的威尼斯船歌里的前奏曲。娜塔莎准备要唱。杰尼索夫用充满激情的目光看着她。
尼古拉开始在房间里走来走去。
“何必一定要她唱呢！她能唱什么？这里没有任何可乐的地方。”尼古拉想。
索尼娅弹了前奏曲的第一个和弦。
“我的上帝，我是一个可耻的、堕落的人。对准脑门打一枪——只有这条路，而不是唱什么歌。”他想道。“要不要躲开？但是上哪里去呢？反正都一样，就让他们唱吧！”
尼古拉脸色阴沉，继续在房间里来回走，不时看看杰尼索夫和姑娘们，同时避开他们的目光。
“尼科连卡，您怎么啦？”索尼娅注视着他，她的目光好像在这样问。她一下子就看出他发生了什么事。
尼古拉扭过头去，避开她的目光。机灵的娜塔莎也立刻看出了哥哥的精神状态不正常。她虽然看出了，但是这时她非常快活，根本想不到会有痛苦和悲伤，会责备她（年轻人经常是这样）有意欺骗自己。“不，我现在太快活了，不能因为同情别人的痛苦而破坏自己的情绪，”她这样觉得，并对自己说：“不，我大概看错了，他应当像我一样快活。”
“喂，索尼娅。”她说，朝大厅的正中央走去，照她的看法，那里应是聚音最好的地方。娜塔莎像女舞蹈演员一样稍稍抬起头，两手自然下垂，用力踮起脚尖，走到了房间中央，站住了。
“瞧，这就是我！”她仿佛在这样说，回答着注视她的杰尼索夫的充满激情的目光。
“她高兴什么呢！”尼古拉瞧着妹妹这样想。“她怎么不感觉到无聊和害羞呢！”娜塔莎唱出了第一个音符，她的嗓子放开了，胸脯挺起来了，眼睛显出严肃的表情。在这时刻她没有想谁和想什么，从她挂着笑容的嘴里吐出一连串声音，这些声音任何人在同一段时间里和同样的音程里都能吐出来，但是您听了它一千次可能无动于衷，而第一千零一次会受到震撼而热泪盈眶。
在这个冬天，娜塔莎第一次开始认真地唱歌，她这样做，特别是因为杰尼索夫赞赏她的歌喉。她现在已不像孩子那样唱了，在她的歌声里已没有过去曾经有过的那种滑稽的、孩子气的使劲的叫喊；但是她像听过她唱歌的行家所说的那样，唱得还不好。“没有经过训练，但嗓子很好，应当进行训练才行。”大家都这样说。然而人们通常在她唱完后过了很久才这样说。而当她用没有经过训练的嗓子唱歌、送气方法不正确和连接不自然时，就连行家们也没有说什么，他们只顾欣赏着这未经训练的嗓子唱的歌，希望再一次听到它。在她的嗓音中有一种处子的纯贞，一种未意识到自身力量的天真，一种未经加工的柔和，这些特点与歌唱技巧的缺点紧密结合在一起，使人觉得这嗓音不能作任何改变，否则就会毁了它。
“这是怎么回事？”尼古拉听到她的歌声，睁大眼睛想道。“她怎么啦？今天她怎么唱得这么好？”他想。突然他觉得整个世界都在聚精会神地等待下一个音符，下一句歌词，世界上的一切都分为三个节拍：“啊，我的残酷的爱情……一，二，三……一，二……三……一……啊，我的残酷的爱情……一，二，三……一。唉，我们的生活荒谬可笑！”尼古拉想。“所有这一切，什么不幸，什么金钱，什么多洛霍夫，还有愤恨和名誉——这一切都是胡扯……而这才是真正的东西……啊，娜塔莎，啊，亲爱的！啊，好妹妹！……现在听她怎样唱这个si……唱出来了吧？谢天谢地！”他自己也没有发现他也在唱，为了加强这个si，唱出第二声部高三度音。“我的上帝！多么好啊！难道这是我唱的？多么幸福！”他想。
啊，这三度音颤动了起来，罗斯托夫心中的某种美好的东西受到了触动。这某种美好的东西与世上的一切无关，高于世上的一切。输钱，像多洛霍夫这样的人，还有所下的保证，又算得了什么！……都是胡扯！可以杀人、偷盗，然而仍然还可以是幸福的……
