五
字数:531
阳气者，烦劳则张¹，精绝²，辟积于夏³，使人煎厥⁴。目盲不可以视，耳闭不可以听，溃溃乎若坏都⁵，汩汩乎不可止⁶。阳气者，大怒则形气绝，而血菀于上⁷，使人薄厥⁸。有伤于筋，纵，其若不容⁹。汗出偏沮¹⁰，使人偏枯¹¹。汗出见湿，乃生痤疿¹²。高梁之变¹³，足生大丁，受如持虚。劳汗当风，寒薄为皶¹⁴，郁乃痤。
¹张：亢盛而外越。
²精绝：是指精气衰竭。因阳气亢盛而导致阴精伤耗。
³辟积：病久积累。
⁴煎厥：病名。因频繁劳伤，阴精被煎熬，阴不敛阳则阳亢，临床表现为耳鸣、目盲，突然昏厥，称为煎厥。
⁵溃溃：溃决。都：水泽所聚之处。
⁶汩汩（ɡǔ）：象声词，形容水势汹涌而不可遏止。
⁷血菀（yùn）于上：血淤于头部。
⁸薄厥：即“暴厥”，发病急骤之厥证，多因大怒，气血上逆而致突然昏厥。
⁹不容：指肢体不能随意运动。
¹⁰汗出偏沮（jū）：此指半身无汗、半身有汗之症。
¹¹偏枯：半身不遂。
¹²痤（cuó）：小疮疖。疿（fèi）：汗疹。
¹³高：同“膏”，指肥甘之味。梁：同“粱”，即细粮、精米。
¹⁴皶（zhā）：粉刺。
译文
人体的阳气，由于过度烦劳，阴精耗竭，导致不能内敛，阳气就会亢盛外越，病拖延到了夏天，就容易使人发生煎厥病。主要症状是眼睛昏蒙看不清东西，耳朵闭塞听不见声音，病势危急，就像湖水溃决，流速迅急，不可遏止。人体的阳气，大怒时会造成形与气隔绝，气血上冲于头部，使人发生暴厥。阳气运行受阻，那就会伤筋，筋受伤，弛缓不收，肢体行动不自如。半身无汗半身汗出的，会发生偏枯病。汗出以后感受湿邪，会发生小疖和汗疹。多吃肥甘厚味，能够使人生大疔疽，发病就像拿着空器皿盛东西一样容易。劳动之后，汗出当风，寒气阻遏于皮肤，会成为粉刺，郁积不解，可成为疮疖。
