八
字数:405
故病久则传化¹，上下不并²，良医弗为。故阳畜积病死³，而阳气当隔，隔者当写，不亟正治，粗乃败亡⁴。故阳气者，一日而主外，平旦人气生，日中而阳气隆，日西而阳气已虚，气门乃闭⁵。是故暮而收拒，无扰筋骨，无见雾露。反此三时⁶，形乃困薄。
¹传：病邪传入其他经络或脏腑。化：变生其他病证。
²上下不并：上下之气不相交通。
³畜：同“蓄”，蓄积。阳气蓄积之后就乖隔不通，所以说“阳气当隔”。
⁴粗：粗工，技术低下的医生。
⁵气门：汗孔。中医认为肺主气，司呼吸，外合于皮毛。故皮肤的汗孔称为气门。
⁶三时：指平旦、日中、日暮。
译文
所以病的时间长了，就会传导变化，发生其他症候；如果病人上下之气不能交通，再高明的医生，也无能为力了。人的阳气过分蓄积，也会致死，因为阳气蓄积，隔塞不通，应该用泻法。如果不及时治疗，技术低下的医生就会败亡人体正气而致病人死亡。人身的阳气，白天都运行于人体外部，日出时人体的阳气开始生发，中午阳气最旺盛，到日落时阳气衰退，汗孔也就关闭了。这时就应当休息，阳气收藏于内而拒邪气于外，不要扰动筋骨，不要冒犯雾露，如果违反了平旦、日中、日暮阳气的活动规律，形体就会为邪气所困，而日趋衰弱。
