與顧章書

字数:397

與顧章書¹

僕去月謝病²，還覓薜蘿³。梅溪之西⁴，有石門山者，森壁爭霞⁵，孤峰限日⁶；幽岫含雲⁷，深溪蓄翠⁸；蟬吟鶴唳⁹，水響猿唬¹⁰，英英相雜¹¹，綿綿成韻¹²。既素重幽居¹³，遂葺宇其上¹⁴。幸富菊花，偏饒竹實¹⁵。山谷所資¹⁶，於斯已辦¹⁷。仁智所樂¹⁸，豈徒語哉¹⁹！

【注釋】

¹顧章，生平不詳。本文語言清新，意境高遠，是一篇六朝山水小品中的優秀作品。

²去月，上月。謝病，告病，即因病辭官。

³薜蘿，即薜荔與女蘿。《楚辭·九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿，被薜荔兮帶女蘿”（參看第二冊557頁），後世以稱隱者之居。還覓薜蘿，是說自己要隱居。

⁴梅溪，在浙江安吉縣境。

⁵森，眾多的樣子。壁，險峻的山崖。霞，早晚的彩雲。

⁶限，阻，這裡指攔住。

⁷岫(xiù)，山洞。

⁸翠，指綠水。

⁹唳(lì)，鶴嗚。

¹⁰唬，同啼，嗚。

¹¹英英，和盛的樣子。《呂氏春秋·古樂》：“其音英英。”雜，同雜。

¹²綿綿，連綿不斷的樣子。韻，和聲。

¹³幽居，指隱居。

¹⁴葺(qì)宇，蓋房子。

¹⁵饒，富裕。菊花、竹實，都是隱者之所食。《楚辭·離騷》：“夕餐秋菊之落英。”《三國志·魏書·王粲傳》裴松之注：“蘇門山有隱者，莫知姓名，有竹實數斛，臼杵而已。”

¹⁶資，藉。所資，所需的東西。

¹⁷這幾句是說，有了很富饒的菊花與竹實，隱居的需要已經具備了。辦，具備。

¹⁸仁智所樂，指山水。《論語·雍也》：“智者樂水，仁者樂山。”

¹⁹徒語，等於說空話。