- 读书 >
- 古代漢語：文選注 - 王力(主编) >
- 第十四單元 詞 >
- 馬致遠
雙調夜行船 秋思
雙調夜行船 秋 思¹
百歲光陰如夢蝶²，重回首往事堪嗟。今日春來，明朝花謝。急罰盞夜闌燈滅³。
〔喬木查〕 想秦宮漢闕，都做了衰草牛羊野。不恁麼漁樵無話說⁴。縱荒墳橫斷碑，不辯龍蛇⁵。
〔慶宣和〕 投至狐蹤與兔穴，多少豪傑⁶。鼎足三分半腰折，知他是魏耶？知他是晉耶⁷？
〔落梅風〕 天教你富，莫太奢⁸。無多時好天良夜。看錢奴硬將心似鐵，空辜負錦堂風月。
〔風入松〕 眼前紅日又西斜，疾似下坡車。曉來清鏡添白雪⁹，上床與鞋履相別。莫笑鳩巢計拙¹⁰，葫蘆提一向妝呆¹¹。
〔撥不斷〕 利名竭，是非絕。紅塵不向門前惹¹²，綠樹偏宜屋角遮，青山正補牆頭缺，竹籬茅舍。
〔離亭宴煞〕 蛩吟一覺才寧貼，雞鳴萬事無休歇¹³。爭名利，何年是徹¹⁴。密匝匝蟻排兵，亂紛紛蜂釀蜜，鬧穰穰蠅爭血¹⁵。裴公綠野堂¹⁶，陶令白蓮社¹⁷。愛秋來那些：和露摘黃花，帶霜烹紫蟹，煮酒燒紅葉。人生有限杯，幾個登高節。囑咐俺頑童記者¹⁸：便北海探吾來¹⁹，道東籬醉了也²⁰。
¹這個套曲表達了作者對功名利祿的否定和對社會上爭名奪利現象的激憤，但總的傾向仍是“人生如夢”“行樂及時”的消極情緒。此處文字系根據《東籬樂府》和《中原音韻》。
²這句是說人的一生就像一場夢。夢蝶，《莊子·齊物論》：“昔者莊周夢為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也。……俄然覺，則蘧蘧然周也。”（栩栩然，歡喜的樣子；蘧蘧然，驚動的樣子。）
³急罰盞，急忙罰酒行令，指急忙喝酒。夜闌，夜將盡。
⁴恁麼，這麼。
⁵辯，通辨。龍蛇，這裏指碑上的字。古人常以龍蛇喻書法的筆勢。
⁶多少英雄豪傑最後都投到狐蹤兔穴（指墳墓）中去了。
⁷這是說魏蜀吳三國鼎立的形勢中途完結了（即蜀吳中道滅亡），最後的勝利者是魏呢，還是晉呢？
⁸奢，等於說奢望。
⁹白雪，指白髮。
¹⁰《詩經·召南·鵲巢》：“維鵲有巢，維鳩居之。”朱注：“鳩性拙不能為巢，或有居鵲之成巢者。”這裏“鳩巢計拙”指不善營生。
¹¹胡蘆提，糊裏糊塗。一向，等於說一味。妝，通裝，假裝。呆，傻。
¹²紅塵，這裏指熱鬧繁華的景象。
¹³這是說爭名奪利的人直到深夜才睡去，天一亮就又為名利而奔忙了。蛩(qióng)，蟋蟀。
¹⁴徹，等於說頭、終結。
¹⁵這三句是形容世人爭名利的情況。
¹⁶裴公，指唐代裴度。裴度字中立，曆事德宗、憲宗、穆宗、敬宗、文宗，官至中書侍郎平章事。為人堅正有操守，屢次被當權者貶斥在外。後來宦官當權，裴度便在洛陽治宅第，修了一個別墅叫綠野堂，和白居易、劉禹錫在這裏飲酒作詩。
¹⁷陶令，指陶潛。陶潛作過彭澤令，所以稱他為陶令。白蓮社，晉代慧遠法師在廬山虎溪東林寺邀集當時著名的和尚、儒士百餘人組成白蓮社，同修佛事，舊時傳說陶潛也曾參加。
¹⁸者，近代語氣詞，表示命令語氣。
¹⁹北海，指東漢的孔融。孔融曾任北海相，所以後世稱他為孔北海。他曾經說：“座上常滿客，尊中酒不空，吾無憂矣。”
²⁰東籬，參閱本冊1559頁注〔5〕。蝶，嗟，謝，滅，闕，野，說，蛇，穴，傑，折，耶，耶，奢，夜，鐵，月，斜，車，雪，別，呆，竭，絕，惹，遮，缺，舍，貼，歇，徹，血，社，些，葉，節，者，也，押韻（車遮）。
