非攻
非攻¹
今有一人，入人園圃²，竊其桃李，眾聞則非之³，上為政者得則罰之⁴。此何也？以虧人自利也⁵。至攘人犬豕雞豚者，其不義又甚入人園圃竊桃李⁶。是何故也？以虧人愈多，其不仁茲甚⁷，罪益厚⁸。至入人欄廄⁹，取人馬牛者，其不仁又甚攘人犬豕雞豚。此何故也？以其虧人愈多。苟虧人愈多¹⁰，其不仁茲甚，罪益厚。至殺不辜人也¹¹，扡其衣裘¹²，取戈劍者，其不義又甚入人欄廄，取人馬牛。此何故也？以其虧人愈多。苟虧人愈多，其不仁茲甚矣，罪益厚。當此¹³，天下之君子皆知而非之，謂之不義。今至大為攻國¹⁴，則弗知非，從而譽之，謂之義。此可謂知義與不義之別乎？
¹《非攻》共有上中下三篇。這裏選的是上篇。
²種樹的地方叫園，種菜的地方叫圃。這裏園圃是偏義複詞，圃字無義。
³非，非難，責備。
⁴為政者，執政的人。得，得到，這裏指捕獲。
⁵以，因為。
⁶至，至於。攘，見《孟子·攘雞》注。豚(tún)，小豬。
⁷茲，通滋，更。
⁸厚，這裏當“重”講。
⁹欄，古時稱牛馬的圈。廄，馬棚。這裏欄廄泛指牛馬的圈。
¹⁰苟，假如。
¹¹辜(gū)，罪。也，語氣詞，引起下文。
¹²扡(tuō)，同拖，這裏指拽(zhuài)下來。
¹³當此，對此。
¹⁴為，動詞。“攻國”是動賓片語作賓語用。
--------------------
殺一人，謂之不義，必有一死罪矣¹。若以此說往²，殺十人，十重不義³，必有十死罪矣；殺百人，百重不義，必有百死罪矣。當此，天下之君子皆知而非之，謂之不義。今至大為不義，攻國，則弗知非，從而譽之，謂之義。情不知其不義也⁴，故書其言以遺後世⁵；若知其不義也，夫奚說書其不義以遺後世哉⁶？
¹一，一重(chóng)。
²假如按照這種解釋類推。若，假如。此說，指“殺一人，必有一死罪”的道理。往，這只是習慣說法，沒有“去”的意義，而只表示類推。
³十重(chóng)，即十倍。
⁴情，誠，實在。
⁵所以把稱讚攻國的話記載下來遺留給後世。
⁶奚說，怎樣解釋。
--------------------
今有人於此，少見黑曰黑，多見黑曰白，則以此人不知白黑之辯矣¹；少嘗苦曰苦，多嘗苦曰甘，則必以此人為不知甘苦之辯矣。今小為非，則知而非之；大為非攻國，則不知非，從而譽之，謂之義，此可謂知義與不義之辯乎？是以知天下之君子也，辯義與不義之亂也²。
¹辯，通辨，下同。
²亂，混亂，指混為一談。
