- 读书 >
- 古代漢語：文選注 - 王力(主编) >
- 第六單元 詩經 >
- 小雅
節南山
節南山¹
節彼南山²，維石岩岩³。赫赫師尹⁴，民具爾瞻⁵。憂心如惔⁶，不敢戲談⁷。國既卒斬⁸，何用不監⁹？
¹這是一首控訴執政者的詩。詩人對窮兇極惡的大師尹氏表示無比的憤怒。
²節，高峻的樣子。
³維，句首語氣詞。岩岩，山石堆積的樣子。
⁴赫赫，勢位顯盛的樣子。師，太師的簡稱，是周代最高的官職。尹，尹氏，太師的姓。
⁵具，俱，都。爾瞻，看著你。注意：這不是否定句，但代詞賓語卻放在動詞之前。
⁶惔(tán)，通“炎”，焚燒。
⁷戲談，戲笑談論。這句是說人民怕師尹的威勢，不敢戲談。
⁸卒，盡，完全。斬，斷絕，指國家命運已到斷絕的時候。
⁹何用，何以，因為什麼。監，察。
--------------------
節彼南山，有實其猗¹。赫赫師尹，不平謂何²？天方薦瘥³，喪亂弘多⁴。民言無嘉⁵，憯莫懲嗟⁶。
¹實，廣大。猗，同阿（依王引之說，見《經義述聞》），指山隅。有，形容詞詞頭。
²不平，不公平。謂何，說什麼，也就是還有什麼可說？
³天正屢次降下災難。薦，重，屢次。瘥(cuó)，病，災難。
⁴死喪禍亂既大且多。弘，大。
⁵人民［對師尹］的議論沒有好的。嘉，善。
⁶竟然沒有人來制止他。憯(cǎn)，曾，這裏當竟然講。懲，制止。嗟，句尾語氣詞（參用王引之說，見《經傳釋詞》）。
--------------------
尹氏大師¹，維周之氐²。秉國之均³，四方是維⁴，天子是毗⁵，俾民不迷⁶。不吊昊天⁷，不宜空我師⁸。
¹大師，就是太師。
²維，語氣詞，幫助判斷語氣。氐(dǐ)，通柢，根本。這句說尹氏地位的重要。
³執掌國家的大權。秉，執掌。均，通鈞，制陶器所用的轉輪，藉以比喻國家的大權。
⁴四方，指全國。是，指示代詞，複指四方。維，維持。
⁵毗(pí)，輔佐。這句的語法結構和上句同。
⁶俾，使。迷，指迷失方向。
⁷吊，善，好。昊(hào)天，就是天。
⁸空，窮。師，眾。連上句是說那不好的老天爺，不該叫這個人佔據高位，致使我們這些老百姓窮困。
--------------------
弗躬弗親¹，庶民弗信²。弗問弗仕³，勿罔君子⁴。式夷式已⁵，無小人殆⁶。瑣瑣姻亞⁷，則無膴仕⁸。
¹躬、親，都是名詞用如動詞，指親自作事。這句是說周王不親自管理政事。
²庶民，眾民，就是老百姓。
³周王不詢問君子，不叫君子做官。
⁴罔，欺騙。君子，指賢臣。
⁵式，語氣詞，表示祈使。夷，平，這裏指消除。已，止，這裏指制止。這是說周王對上述不合理的事應加以消除和制止。
⁶不要因小人〔而使國家〕陷於危險。殆，危。
⁷瑣瑣，微小的樣子。姻亞，女婿的父親叫姻，兩婿相稱叫亞（就是連襟）。
⁸不要叫他做大官。膴(wǔ)，厚。仕，做官。
--------------------
昊天不傭¹，降此鞠訩²。昊天不惠，降此大戾³。君子如屆⁴，俾民心闋⁵；君子如夷⁶，惡怒是違⁷。
¹傭(chōng)，均，平。
²鞠，窮，極。訩，禍亂。
³戾，惡。大戾，類似鞠訩。
⁴屆，至。這句是說君子如果來管理政治。
⁵可使百姓的怒氣平息。闋(què)，息。
⁶君子如果心平，也就是說如果沒有不平。
⁷就可以消除老百姓的憎惡與憤怒。違，去，消除。
--------------------
不吊昊天，亂靡有定¹。式月斯生²，俾民不寧³。憂心如酲⁴，誰秉國成⁵？不自為政，卒勞百姓⁶。
¹定，止。
²這句話很不好懂。鄭玄說：“用月此生，言月月益甚也。”供參考。
³甯，安寧。
⁴酲(chéng)，酒病。
⁵國成，國政的成規。
⁶連上句是說，由於周王不親自管理政事，始終使老百姓勞苦疲弊。卒，始終。
--------------------
駕彼四牡¹，四牡項領²。我瞻四方，蹙蹙靡所騁³。
¹牡，雄性的獸，這裏指公馬。
²項，大。領， 子。項領，指馬肥壯。
³蹙蹙(cùcù)，局縮不得舒展。騁(chěng)，賓士。靡所騁，沒有馳騁的地方。
--------------------
方茂爾惡¹，相爾矛矣²；既夷既懌³，如相酬矣⁴。
¹茂，盛。這句等於說當你（尹氏）怨惡正盛的時候。
²你就看著你的矛了。指要動武殺人。相，視。
³夷，平，指心平氣和。懌(yì)，喜悅。
⁴酬，同酬，勸酒。連上句是說當你心平氣和高興的時候，就像賓主相互勸酒時一樣的和氣。以上四句說小人性情無常。
--------------------
昊天不平，我王不寧。不懲其心¹，覆怨其正²。
¹尹氏不警戒自己的心，也就是說不自警戒。
²反而怨恨別人對他的糾正。覆，反。正，糾正。
--------------------
家父作誦¹，以究王訩²。式訛爾心³，以畜萬邦⁴。
¹家父(fǔ)，周大夫，就是這篇詩的作者。誦，這裏指詩。
²究，追究。訩，通凶，指惡人。王訩，指尹氏。
³訛(é)，化，改變。爾，這裏指周王。
⁴畜，養。
［韻部］岩、瞻、惔、談、斬、監，談部。猗、何、瘥、多、嘉、嗟，歌部。師、氐、毗、迷、師，脂部，維，微部，脂微合韻；均、天，真部。親、信，真部；仕、子、已、殆、仕，之部。傭、訩，東部；惠、戾、屆、闋，質部；夷，脂部，違，微部，脂微合韻。定、生、寧、酲、成、政、姓，耕部。領、騁，耕部。惡、懌，鐸部；矛、酬，幽部。平、寧、正，耕部。誦、訩、邦，東部。
